Zatímco anatomie je exaktní věda, standardizace její terminologie je však od svého vzniku otevřená diskusi. XVI th století, který favorizuje přechod z latiny do národních jazyků, komplexní komunikaci a rozvoj znalostí zesílen rozdíly v terminologii. Na konci XIX th století, první pokus normalizace je prováděna německými anatomů a vede k Nomina Anatomica Basilej (BNA) v roce 1895. frankofonní země udrží staré nomenklaturní nebo klasifikačního standardu. V roce 1955 byla publikována Nomina Anatomica de Paris (PNA).
Práce Federativního výboru pro anatomickou terminologii byla zveřejněna v roce 1998 a vedla k terminologii Terminologia Anatomica , nejnovější terminologii k dnešnímu dni.
Bez ohledu na období se šíření a zevšeobecňování těchto standardizací setkalo s různými obtížemi: míra adopce jinými lékařskými specializacemi, rozdíly v generaci zdravotníků nebo pasáž termínů ve společném jazyce (šlacha Achilles, lopatka). Kromě toho vědecké publikace a referenční práce, v závislosti na datu jejich vydání nebo aktualizace, nemusí nutně sledovat změny a pokračovat v koexistenci klasických a moderních forem. Zatímco pro Nomina Anatomica existovaly překlady v mnoha jazycích , v roce 2005 existovala pouze anglická a latinská verze Terminologia Anatomica . Avšak 80% korpusu, který je společný pro obě práce, bylo navrženo začít znovu od Nomina Anatomica, aby tyto překlady provedl. S přihlédnutím k rozmanitosti možných překladů pro stejný latinský termín je však stále nutné určit pro každý jazyk formu, jejíž použití je upřednostňováno. A konečně, u nových výrazů je hlavním problémem absence jakékoli definice nebo vysvětlení doprovázející nomenklaturu.
Viz také: Nomina Anatomica a Terminologia Anatomica
Stará nomenklatura | Moderní nomenklatura |
---|---|
mandle | mandle |
astragalus | banka |
bazén | pánev |
ulna | ulna |
palec | haluxy |
lopatka | lopatka |
fibula | fibula |
kulový kloub | čéška |
Achillova šlacha | patní šlacha |
Eustachova trubice | sluchová trubice |
Stará nomenklatura | Moderní nomenklatura |
---|---|
Proces | Proces |
Korálek | Labrum |
Dutina | Zářez |
Odsazení | Zářez |
vrchol hory | Vrchol |
Stará nomenklatura | Moderní nomenklatura |
---|---|
Vnější patelární ploutev | Laterální patelární retinaculum |
Vnitřní patelární ploutev | Mediální patelární retinaculum |
Broca oblast | Motorická oblast jazyka |
Vaterova žárovka | Hepatopankreatický blistr |
Mandle | Tonsille |
Cerebelární mandle | Cerebelární tonus |
Palatinová mandle | Palatinová mandle |
Úhel syčení | Srdeční zářez |
Waldeyerův prsten | Lymfoidní prsten hltanu |
Zinn prsten | Společný prsten šlachy |
Záliv Galien | Větev komunikující s dolním laryngeálním nervem |
Anse de Henle | Nefronová rukojeť |
Hypoglosální rukojeť | Cervikální smyčka |
Antehypofýza | Adenohypofýza |
Žaludeční dutina | Pyloric den |
Klesající hrudní aorta | Hrudní aorta |
Aponeuróza | Fascia |
Denonvilliersova aponeuróza | Rektoprostatická fascie |
Krční fascie | Cervikální fascie |
Střední fascie perinea | Perineální membrána |
Koronoidní proces | Koronoidní proces |
Externí proces | Boční proces |
Styloidní proces | Styloidní proces |
Rovnoměrný proces háčkové kosti | Hamatum hamulus kost |
Vermikulární slepé střevo | Vermiformní příloha |
Sylvius akvadukt | Mesencephalon akvadukt |
Krurální arkáda | Tříselné vazy |
Douglas Arcade | Klenutá linie pochvy rectus abdominis |
Arkáda du square des lombes | Boční klenutý vaz |
Psoas arch | Mediální klenutý vaz |
Archeocerebellum | Archaeocerebellum |
Červené dvorce | Jeskyně kavernózních těl |
Dutina zadního omentu | Omentální bursa |
Zadní dutina nosní dutiny | Nosní část hltanu |
Primární krční tepna | Společná krční tepna |
Žaludeční koronární tepna | Levá žaludeční tepna |
Ulnární tepna | Ulnární tepna |
Adamkiewiczova tepna | Lumbosakrální intumescenční tepna |
Vynikající gluteální tepna | Vynikající gluteální tepna |
Hluboká femorální tepna | Hluboká stehenní tepna |
Gastroepiploická tepna | Gastro-omentální tepna |
Hemoroidní tepna | Rektální tepna |
Střední hemoroidní tepna | Střední rektální tepna |
Vnitřní hanebná tepna | Vnitřní pudendální tepna |
Hypogastrická tepna | Vnitřní kyčelní tepna |
Ileocaecocolic tepna | Ileokolická tepna |
Primární iliakální tepna | Běžná iliakální tepna |
Nadřazená mezižeberní tepna | Kosto-cervikální kmen |
Nejvyšší mezižeberní tepna | Kosto-cervikální kmen |
Ischiální tepna | Dolní gluteální tepna |
Vnitřní prsní tepna | Vnitřní hrudní tepna |
Vnitřní maxilární tepna | Maxilární tepna |
Ovariální tepna | Ovariální tepna |
Nožní tepna | Hřbetní tepna nohy |
Peroneální tepna | Fibulární tepna |
Faryngomeningeální tepna | Vzestupná hltanová tepna |
Hluboká tepna jazyka | Jazyková tepna |
Pylorická tepna | Pravá žaludeční tepna |
Raninová tepna | Jazyková tepna |
Heubnerova opakovaná tepna | Distální mediální pruhovaná tepna |
Subclavian tepna | Subclavian tepna |
Spermatická tepna | Testikulární tepna |
Sylvianská tepna | Střední mozková tepna |
Dlouhá vaginální tepna | Vaginální tepna |
Vnitřní sluchové tepny | Labyrintové tepny |
Zadní astragalokalkaneální kloub | Subtalární kloub |
Chopartův kloub | Příčný tarzální kloub |
Lisfranc kloub | Tarsometatarzální kloub |
Scapulo-humerální kloub | Glenohumerální kloub |
Humero-ulnární kloub | Humero-ulnární kloub |
Occipito-atloidní kloub | Atlantookcipitální kloub |
Dolní lýtkový kloub | Distální tibiofibulární kloub |
Lepší peroneotibiální kloub | Proximální tibiofibulární kloub |
Vynikající radiokubitální kloub | Proximální radioulnární kloub |
Dolní radiokubitální kloub | Distální radio ulnární kloub |
Subtalární kloub | Subtalární kloub |
Sterokostoklavikulární kloub | Sternoclavikulární kloub |
Temporomaxilární kloub | Temporomandibulární kloub |
Tibioastragalar kloub | Talocrural kloub |
Astragalus | banka |
Přední stěna | Claustrum |
Azygos z uvule | Uvulární sval |
Iliopubický proužek | Thompsonův proužek |
Bazén | Pánev |
Biceps crural | Femorální biceps |
Crowova peněženka na nohy | Anserianské stipendium |
Psoasiliacké stipendium | Iliopectineal bursa |
Brachialis anterior | Brachiální |
Dutina zadního omentu | Omentální bursa |
Vestibulární žárovka | Houbovitá žárovka |
Ušní bubínek | Tympanická dutina |
Calcaneum | Kalkaneus |
Společný žlučovod | Žlučovod |
Cystické potrubí | Cystické potrubí |
Alcockův kanál | Pudendální kanál |
Arantius Channel | Venózní vaz |
Cloquet Canal | Hyaloidní kanál |
Hannoverský kanál | Zonulární prostor |
Hunter Channel | Kanál adduktoru |
Rivinův kanál | Hlavní sublingvální kanál |
Santorini kanál | Příslušenství pankreatický kanál |
Schlemmův kanál | Sclera žilní dutiny |
Sténonský kanál | Příušní kanál |
Stilling Canal | Hyaloidní kanál |
Theile Canal | Příčný sinus perikardu |
Whartonský kanál | Submandibulární potrubí |
Wirsüngský kanál | Pankreatický vývod |
Jiný kanál | Vas deferens |
Ejakulační potrubí | Ejakulační potrubí |
Jaterní potrubí | Jaterní potrubí |
Lacrymonasální potrubí | Nasolakrimální potrubí |
Spirálový kanál Rosenthal | Spirálový kanál modiolu |
Hrudní potrubí | Hrudní potrubí |
Glisson kapsle | Vláknitá tobolka (nebo tunika) jater |
Ledvinová kapsle | Vláknitá tobolka ledviny |
Brada náměstí | Sval depresoru dolního rtu |
Ústní dutina | Ústní dutina |
Dutina hrtanu | Dutina hrtanu |
Dutina sigmoidu | Ulnární / trochleární / radiální zářez ... |
Meckel's Cavum | Trigeminální kavum |
Leydigova buňka | Intersticiální buňka |
Schultze buňky | Čichové receptorové buňky |
Sertoliho buňka | Buňky podpory gamety |
Frenické centrum | Střed šlachy bránice |
Střední mozek | Diencephalon |
Sylvius Square Flesh | Plantární náměstí |
Řetěz kostí | Kosti sluchu |
Sympatický laterální obratlík | Sympatický kufr |
Circumvolution mozku | Gyrus |
Circumvolution of Heschl | Příčný temporální gyrus |
Obvod hipokampu | Parahippocampal gyrus |
Circumvolution z corpus callosum | Cingulate gyrus |
Příčná časová konvoluce | Příčný temporální gyrus |
Rektovaginální septum | Rektovaginální fascie |
Sloupy Bertin | Ledvinové sloupce |
Sloup Morgagni | Anální sloupy |
Vnější kondyl | Boční kondyl |
Vnitřní kondyl | Mediální kondyl |
Ammonův roh | Čistý mořský koník |
Luys tělo | Subtalamické jádro |
Vlčí tělo | Mesonephros |
Klečící tělo | Boční geniculate tělo |
Šišinka | Epifýza |
Hypofýza | Hypofýza |
Restiformní tělo | Dolní mozeček stopky |
Tělo štítné žlázy | Štítná žláza |
Acetabulum | Acetabulum |
Vnitřní vrstva dolního tyroarytenoidního svalu | Hlasový sval |
Bicipital snímek | Intertuberkulární sulcus |
Sálavá koruna | Corona radiata |
Boční peroneální krátký | Krátký fibulární |
Krátký supinátor | Supinátorový sval |
Krátká část bicepsu | Hlava bez bicepsu |
Švadlena | Sartorius |
Eferentní kužely | Eferentní kanály |
Pektinální hřeben | Pubový pecten |
Hřebeny Duretu | Vláknité hřebeny mléčné žlázy |
Axilární dutina | Axilární fossa |
Popliteální fossa | Popliteální fossa |
Ulna | Ulna |
Cul-de-sac de Douglas (muž nebo žena) | Rectouterine výkop nebo váček |
Vaginální slepá ulička | Vaginální fornix |
Radiální pohár | Radiální fovea |
Semi-membránový | Semi-membránový |
Poloviční šlacha | Semi-tendinous |
Druhé klínové písmo | Mezilehlá klínová kost |
Druhá falanga | Mezilehlá falanga |
Wernekinckovo rozhodnutí | Dekussace horních mozečkových stopek |
Meckelův divertikl | Pozůstatek žloutkového kanálu |
Astragalus dome | Talus trochlea |
Před právo | Femorální právo |
Vnitřní právo | Gracile |
Interkondylární zářez | Interkondylická fossa |
Ischiopubický zářez | Acetabulární zářez |
Kovadlina | Incus |
Epikondyl | Boční epikondyl |
Vnější-vnitřní tibiální páteř | Laterálně-mediální interkondylární tuberkulóza |
Mozková epifýza | Epifýza |
Gastrosplenic omentum | Gastrosplenické vazy |
Pankreatikosplenické omentum | Pankreatikosplenické vazivo |
Epitrochlea | Mediální epikondyl |
Bogrosův prostor | Retro-tříselný prostor |
Prevesikální prostor (nebo Retzius ) | Retropubický prostor |
Ethmoid | Etmoidální kost |
Třmen | Fáze |
Extensor špiček | Sval extensor hallucis longus |
Přední svazek vnějšího bočního vazu | Přední talofibulární vaz |
Kortikospinální svazek | Kortikospinální pyramidový trakt |
Arnold Beam | Frontopontinový trakt |
Betcherew paprsek | Centrální trakt víčka |
Schützův paprsek | Hřbetní podélný svazek |
Paprsek Turk-Meynert | Temporopontinový trakt |
Paprsek Vicq d'Azyr | Mamillothalamic svazek |
Dejerine půlměsíc svazek | Spinothalamický trakt |
Frontopontin paprsek | Frontopontinový trakt |
Balíček Geniculate | Kortiko-nukleární svazek |
Zadní podélný svazek | Mediální podélný svazek |
Zadní svazek vnějšího bočního vazu | Zadní talofibulární vaz |
Pyramidový svazek | Kortikospinální pyramidový trakt |
Osamělý paprsek | Osamělý trakt |
Přímý spinocerebelární svazek | Přímý spinocerebelární trakt (nebo hřbetní spinocerebelární ) |
Spinothalamický svazek | Spinothalamický trakt |
Dočasný svazek | Temporopontinový trakt |
Vestibulospinální svazek | Vestibulospinální trakt |
Buckova fascie | Hluboká penisová fascie |
Pacchioni oválné foramen | Zářez stanu |
Infraspinózní fossa | Infraspinózní jáma |
Supraspinatus fossa | Supraspinózní fossa |
Superkondylární důlek | Radiální jáma |
Supratrochleový důlek | Koronoidní fossa |
Stern vidlice | Krční zářez |
Ganglion z Corti | Spinální ganglion |
Velká sigmoidní dutina (ulna) | Trochlear zářez |
Velká kost | Os capitatum |
Palec | Hallux |
Ilium | Ilium |
Langerhansovy ostrůvky | Pankreatické ostrůvky |
Ischium | Ischium |
Přední noha | Tibialis anterior |
Zadní noha | Zadní tibiální |
Externí dvojče | Gastrocnemius boční hlava |
Vnitřní dvojče | Mediální hlava Gastrocnemius |
Vodorovná čepel ethmoidní kosti | Hádanková čepel z etmoidální kosti |
Acromiocoracoidní vaz | Korakoakromiální vaz |
Hřbetní karpální prstencové vazivo | Extensorové retinakulum |
Carpus prstencový vaz | Retinaculum flexorů prstů |
Vnější prstencové vazivo tarsu | Nižší retinaculum fibulárních svalů |
Vnitřní prstencové vazivo tarsu | Retinaculum flexorových svalů prstů |
Astragalocalcaneal vaz | Mezikostní talokalkaneální vaz |
Vnější astragalokalcanealní vaz | Laterální talokalkaneální vaz |
Vnitřní astragalokalcanealní vaz | Mediální talokalkaneální vaz |
Zadní astragalokalcanealní vaz | Zadní talokalkaneální vaz |
Superior Astragaloscaphoid Ligament | Hřbetní talonavikulární vaz |
Plantární calcaneoscaphoidní vaz | Plantární kalkaneonavikulární vaz |
Vnější boční vaz | Radiální kolaterální vaz |
Vnitřní boční vaz | Ulnární kolaterální vaz |
Anteroexterní zkřížený vaz | ACL |
Postero-vnitřní zkřížený vaz | Zadní zkřížený vaz |
Přední kubitocarpální vaz | Palmar ulnocarpal vaz |
Carcassonne vaz | Perineální membrána |
Cooperovo vazivo | Pektinální vaz (nebo suspenzní vaz prsů ) |
Sappeyův vaz | Korakoglenoidní vaz |
Živý plot | Mezikostní talokalkaneální vaz |
Bertin V-vaz | Iliofemorální vaz |
Chopart Y-Ligament | Rozvětvené vazivo |
Vnější boční vazivo paže | Radiální kolaterální vaz |
Vnější boční kotníkové vazy | Laterální vedlejší vaz |
Vnější boční vaz kolena | Fibulární kolaterální vaz |
Vnitřní boční vaz | Ulnární kolaterální vaz |
Vnitřní boční vaz kolena | Tibiální kolaterální vaz |
Fula-kalkaneální vaz | Patní vaz |
Přední fibula ligament | Přední tibiofibulární vaz |
Zadní fibula ligament | Zadní tibiofibulární vaz |
Přední radiokubitální vaz | Palmar radioulnární vaz |
Zadní radiokubitální vaz | Hřbetní radioulnární vaz |
Kulatý vaz | Vazivo hlavice stehenní kosti |
Patelární vaz | Patelární vaz |
Závěsné vazivo hlavice humeru | Coracohumerální vaz |
Trojúhelníkový vaz | Kloubní disk |
Cooperovy vazy | Retinaculum prsní kůže |
Insula lalok | Insula |
Brocova limbický lalok | Limbický lalok |
Dlouhé boční peroneum | Dlouhé vláknité |
Dlouhý proces patní kosti | Jádro patní kosti |
Dlouhá bicepsová část | Dlouhá bicepsová hlava |
Dlouhá část tricepsu | Dlouhá hlava tricepsu |
Externí malleolus | Boční malleolus |
Vnitřní malleolus | Mediální malleolus |
Bowmanova membrána | Přední omezující čepel |
Bruchova membrána | Bazální čepel |
Descernetová membrána | Zadní omezující čepel |
Vnější meniskus | Postranní meniskus |
Vnitřní meniskus | Mediální meniskus |
Únosový sval palce palce | Sval únosce hallucis |
Úhlový sval lopatky | Lopatkový sval výtahu |
Sval flexoru digitorum brevis | Sval flexor hallucis brevis |
Plantární flexor digitorum brevis | Sval flexoru digitorum brevis |
Krátký radiální sval (nebo druhý radiální ) | Extensor carpi radialis brevis sval |
Supinátor krátký sval | Supinátorový sval |
Krční sval | Velký mezilehlý sval |
Přední ulnární sval | Flexor carpi ulnaris sval |
Zadní ulnární sval | Loketní sval Carpus extensor |
Zadní ulnární sval | Loketní sval Carpus extensor |
Společný extensorový sval prstů | Sval Extensor digitorum longus |
Společný extensorový sval prstů | Extensorový prstový sval |
Správný extensorový sval ukazováčku | Extensor index sval |
Flexor digitorum digitorum profundus | Hluboký sval flexoru digitorum |
Sval flexoru digitorum superficialis | Sval flexoru digitorum superficialis |
Zoubkovaný hlavní sval | Serratus přední sval |
Palmar hlavní sval | Flexor carpi radialis sval |
Správný sval flexoru digitorum longus prvního prstu | Sval flexoru digitorum longus |
Dlouhý radiální sval (nebo první radiální ) | Extensor carpi radialis longus sval |
Palmární kožní sval | Palmar krátký sval |
Inserior serratus malý sval | Zadní a dolní sval serratus |
Superior serratus menší sval | Zadní a horní sval serratus |
Nožní sval | Extensor hallucis brevis sval a Extensor digitorum brevis sval |
Malý plantární sval | Plantární sval |
Sval Subscapularis | Sval Subscapularis |
Infraspinatus sval | Infraspinatus sval |
Sval Supraspinatus | Sval Supraspinatus |
Sval Vastus lateralis | Laterální vastus sval |
Obrovský vnitřní sval | Sval Vastus medialis |
Obrovský vnější sval tricepsu | Boční hlava tricepsu |
Obrovský vnitřní sval tricepsu | Mediální hlava tricepsu |
Svaly malé , střední , gluteus maximus | Malé , střední a velké svaly hýždí |
Circumflex nerv | Axilární nerv |
Ulnární nerv | Ulnární nerv |
Arnoldův nerv | Větší týlní nerv |
Krční nerv | Femorální nerv |
Femoro-kožní nerv | Boční kožní nerv stehna |
Genitokurální nerv | Genitofemorální nerv |
Arnoldův opakující se nerv | Meningeální větev oftalmického nervu |
Safenózní nerv | Safenózní nerv |
Vnější popliteální sedací nerv | Společný peroneální nerv |
Vnitřní popliteální sedací nerv | Tibiální nerv |
Supraskapulární nerv | Suprakappulární nerv |
Přední tibiální nerv | Hluboký peroneální nerv |
Bechterevské jádro | Nadřazené vestibulární jádro |
Burdachovo jádro | Klínovité jádro |
Cajalské jádro | Intersticiální jádro mediálního podélného svazku |
CCarke jádro | Hřbetní jádro |
Darkschewitsch jádro | Commissurální jádro mediálního podélného svazku |
Deitersovo jádro | Laterální vestibulární jádro |
Edinger-Westphal boční jádra | Viscerální jádra okulomotorického nervu |
Cortiho varhany | Orgán sluchu |
Zahnutá kost | Hamatová kost |
Pyramidová kost | Triquetrum kost |
Semilunární kost | Os lunatum |
Malý adduktor | Krátký adduktor |
Malá sigmoidní dutina | Radiální zářez |
Fibula | Fibula |
Peroneální přední | Třetí fibulární |
První klínové písmo | Mediální klínovitá kost |
První nebo střední adduktor | Dlouhý adduktor |
První falanga | Proximální falanga |
Iliac Psoas | Ilio-psoas sval |
Pyramidový | Piriformis sval |
Quadriceps vastus lateralis | Široký boční |
Velký vnitřní čtyřhlavý sval | Velké mediální |
Bedrová boule | Bederní intumescence |
Gluteální oblast | Gluteální oblast |
Kulový kloub | Čéška |
Reil páska | Lemniscus |
Tarsální skafoid | Navikulární kost |
Achillova šlacha | Calcaneal šlacha |
Burdachův trakt | Balíček klínového písma |
Kallotový trojúhelník | Hepatocytický trojúhelník |
Trochanter | Skvělý trochanter |
Obchodovat | Velká hlíza |
Třetí adduktor | Velký adduktor |
Třetí klínové písmo | Boční klínovitá kost |
Třetí falanga | Distální falanga |
Eustachova trubice | Sluchová trubice |
Peroneální hlíza | Fibulární trochlea |
Sbírání trubek Bellini | Renální tubuly |
V deltový | Deltoidní tuberosita |
Bianchi ventil | Slzný záhyb |
Bauhinův ventil | Ileocekální chlopně |
Velké externí | Široký boční |
Velké vnitřní | Sval Vastus medialis |
D r Mayoux-Benhamou, BOMs Anatomy , Med-Line Press, 2003 ( ISBN 2-84678-035-8 )