Naše shtetl popáleniny ( jidiš : אונדזער שטעטל ברענט Undzer Shtetl Brent ), také známý jako S'brent (ס'ברענט „On ohněm“) a haayara boeret (hebrejsky: העיירה בוערת „Město hoří“), jejidiš báseň napsaný v roce 1938 by Mordechai Gebirtig po Przytyk pogrom , který se konal dne9. března 1936.
Báseň hovoří o apatii diváků, kteří sledují tragické události, aniž by se snažili zasáhnout. Přijato jako hymna židovského hnutí odporu v Krakově , byla zhudebněna a často se zpívá v Izraeli a na celém světě v den holocaustu .
Jidiš přepsal | francouzština |
---|---|
s'brent! briderlekh, s'brent! |
Hoří! Bratři! Hoří! |
Bylo nahráno několik verzí básně. Mezi nimi i hebrejská verze izraelské zpěvačky Dorit Reuveni a verze anglické skupiny Oi Va Voi zaznamenaná s upravenou verzí jidiš pro jejich album Traveling the Face of the Globe .
Verze s názvem Ha'ayara Bo'eret od izraelské skupiny extrémních kovů Salem , která vyšla pod jejich záznamem Kaddish , vedla k národní kontroverzi, která sahala až k izraelskému parlamentu ( Knesset ) ohledně toho, zda je vhodný pro metalová kapela hrát tento druh písně.