Oaristys

Oaristys se o poetický žánr starověké řecké tematické rozhovory mezi dvěma milenci. Po starověku zná potomky evropské poezie v moderní i současné době.

Definice

Půjčeno od řecké oaristis  : „známý rozhovor“, tento termín, zapsaný do slovníku Trévoux v roce 1721 v oaristické podobě , byl aklimatizován ve formě oaristys z názvu překladu André Chéniera z roku 1794 XXVII e . idyla Theocritus . Poté převzal význam básně vytvořené ze známého dialogu, něžného, ​​milostného nebo s erotickou konotací. Oaristové měli v období symbolismu určitou módu . Viz také báseň Paula Verlaine „vœu“, jednoho z Poèmes saturniens , název první sbírky básní Paula Verlaine, vydané v roce 1866 vydavatelem Alphonsem Lemerrem . Znamená také něžnou a známou řeč.

Příklady

Tato stránka nebo oddíl nesplňuje kritéria pro encyklopedický článek; na frankofonním Wikisource již nemá své místo .

Prosím, pokračovat v převodu udržování historii.
Od aktivace funkce Special: Import se důrazně doporučuje kontaktovat administrátora Wikisource, aby stránku a veškerou její historii importoval.

OARISTYS nebo MILUJÍCÍ DIALOG MEZI DAPHNISEM A PASTŘÍKEM, IDYLEM TEOCRITU.

DAPHNIS. HELEN milovala Paříž; ah! váš lichotivý polibek mě učí, že další Hélène miluje jiného pastora!
PASTÝŘKA. Buďte méně hrdí na polibek; prchavé pohlazení!
DAPHNIS. Polibek, který prchá, zanechává sladké opojení.
PASTÝŘKA. Znesvětí mi to ústa a chci si je otřít.
DAPHNIS. Přinejmenším dovolte dalšímu vymazat první.
PASTÝŘKA. Jdi políbit své ovce, ne mladé ovčáky.
DAPHNIS. Mládí je rychlé a jeho květiny prchavé.
PASTÝŘKA. Jít! Nemám strach z let nevítaných návratů. Dew, který již ve svých parfémech nepřežil.
DAPHNIS. Pojďte pod tyto olivy; Musím vám říct dvě slova.
PASTÝŘKA. Už těmito projevy jste mě chtěli svést.
DAPHNIS. Pojďte pod jilm a poslouchejte moji flétnu a její sladké zvuky.
PASTÝŘKA. Bavte se, pastýři; Nesnáším písně.
DAPHNIS. Strach z Venuše, strach z lásky, nechť se vaše Rigor urazí.
PASTÝŘKA. Obě jsem odvážný; Diane je moje obrana.
DAPHNIS. Osika; Láska poslouchá a její sítě jsou napjaté.
PASTÝŘKA. Zrádce! co dělá tvoje ruka? Přestaň a nevracej se.
DAPHNIS. Takže si myslíte, že se vyhýbáte nevyhnutelné lásce?
PASTÝŘKA. Myslíš si, že mě zotročuješ do jeho impozantního jha?
DAPHNIS. Možná ode mě utekl pro méně hodného Milence?
[…]

OARISTYS NEBO MILUJÍCÍ DIALOG.
DAPHNIS. HELEN na vlnách následovala šťastnou Paříž, ale Paříž, stejně jako já, Chlorise nepolíbila.
CHLORIS. To, na co jste tak pyšní, musí způsobit trochu závisti.
DAPHNIS. Za druhý polibek bych dal svůj život.
CHLORIS. Zraním zranění při příštím proudu.
DAPHNIS. Jít; ale počítat s novým polibkem při návratu.
CHLORIS. Pohlaďte své ovce, nechte pastýřky v klidu.
DAPHNIS. Vaše opovržení je cena mého upřímného nadšení! Mysli na to, že krása prochází jako květina.
CHLORIS. The Rose, tím, že roztáhne, udrží svou vůni.
DAPHNIS. Následujte mě pod těmito sady; ... Chlorisi, odmítáš mě.
CHLORIS. Není to dnes, co znám tvé triky.
DAPHNIS. Přijďte do stínu lesa a poslouchejte moje sladké zvuky.
CHLORIS. Zpívej si, Shepherde. Já pláču do písní.
DAPHNIS. Bojte se Venuše, bojte se jejího syna.
DAPHNIS. Bojte se laika! Mám proti sobě Venuše, ale mám pro sebe Diane.
DAPHNIS. V sítích Lásky tě uvidíme padat.
CHLORIS. Diane mě bude moci z těchto nebezpečí ukrást. Nakonec se bojte mé nenávisti nebo zastavte své pronásledování.
DAPHNIS. Budu tě následovat všude; zastaví marný let.
CHLORIS. Uniknu; ale ty, tvá láska tě bude následovat.
DAPHNIS. Kterémukoli rozhořčenému Milenci vás panenská blána poddá.
CHLORIS. Tisíc pro mě shořel; Zasmál jsem se jejich slabosti.
DAPHNIS. Nejhorlivější ze všech, něžnost koruny.
CHLORIS. Ne ne Utekl jsem z panenské blány a jejích smutných povzdechů.
DAPHNIS. Panenská blána, kterou jsme vám udělali smutnou, je poseta potěšením.
[…]

„  Triumphal, teatral, vesperalmente rubro,
Na diaphanous paz dum poente of outubro
O soil esfarrapando o incenso back Espaços
Caminha para a dead em deorados passos  "
"Triomphal, divadelní, fialové vespéralement
V diafanovém klidu prostředí Říjen
Slunce trhající oheň ohně vzdálenost
Postupujte směrem k smrti s krokem, který chce velmi pomalu »

Zdroje

  1. „Termín řecké poezie. Toto slovo znamená, že dialog mezi manželem a jeho ženou, jako je ta v VI tý knize Ilias, mezi Hector a Andromaque "
  2. Přičítání této idyly Theocritovi je kontroverzní
  3. Práce Ponce-Denise Écoucharda Le Brun , ed. podle PL Guinguené, t. II, Gabriel Warée, 1811, str. 363
  4. Divadlo a různá díla , 1764, s. 301
  5. Citováno v: Germaine Forges, Didactique des Langues, Traductologie, et Communication , De Boeck, 1998, s. 144

Podívejte se také