Paremiologie

Paremiology , řecký paremia , „říká,“ je disciplína, která si klade za cíl studovat související přísloví a fráze - věty, přikázání, sloganu, ... měna - opět pod názvem „parémies“.

Stručná historie výzkumu

Tato disciplína se dlouho vyvíjela samostatně, a to i izolovaně, než postupně prošla mezinárodním rozvojem, zejména díky práci germanisty a amerického lingvisty Archera Taylora (1890-1973). Jeho kniha Přísloví publikovaná v roce 1931 je dodnes považována za základní úvod do paremiologie.

Ve své práci pokračoval Matti Kuusi (1914-1998), jeho nejbližší spolupracovník a první redaktor mezinárodního časopisu Proverbium (1965-1975). Zejména se zajímal o stav paremiologie v akademických kruzích, často omezený na hranice etnologických ústavů, a vydal se založit typologii přísloví a paremiologickou terminologii.

Prohlašovat dva prekurzory, lingvista Wolfgang Mieider pokračoval v práci zveřejnění a internacionalizace oboru v čele časopisu Proverbium uteče opět na začátku XXI th  století. Paremiologie od šedesátých let významně vzrostla a neustále se vyvíjí. Mezi vynikajícími vědci z konce XX th  století, je možno uvést francouzský Claude Buridant , François Suard a etnolog a lingvista belgického Francois-Marie Rodegem (1919-1991), jemuž vděčíme, podle prvního, „pozoruhodných kritérií identifikace a klasifikace “ .

Názvosloví

Několik pokusů o nomenklatury se pokusilo oddělit terminologickou neurčitost, která vládne, snahou uplatnit škálu hodnot mezi všemi sapienciálními vzorci, aby bylo možné poskytnout výzkumu společný terminologický soubor. První významný názvoslovný návrh nacházíme u španělského výzkumníka José Gella Iturriaga v roce 1977, který je seskupen pod pojmem dicho. Španělský výzkum je také v čele oboru s mezinárodním časopisem Paremia . Julia Sevilla má několik gnómický vzorců, že termín paremia kryty  : přísloví , rčení , příslovečná fráze, věty, maximy , apophtegmas , dialogisms , principy , pořekadla a wellerisms . Jiné jazykové jednotky mohou mít také určité paremiologické vlastnosti, jako je měna , přikázání nebo populární výraz, který Sevilla nazývá „téměř paremie“.

V roce 1984 ve Francii nahradila François-Marie Rodegem společně s Françoisem Suardem výraz „parémie“ výrazem „co se obecně nazývá přísloví“ . Paremie je pak definována jako „ výstižná normativní věta“, která má být „vyhrazena pro sentimentální prohlášení jako celek“. Podle Rodegem se vyznačuje svou rytmickou morfologií, analogickou strukturou a normativním stavem. Rodegem navrhuje rozdělení deseti typů paremiologických výrazů do tří skupin, z nichž jedna vyjadřuje obecnou morálku (přísloví, příslovečná fráze, zásada, aforismus), další vyjadřuje omezenou normu (rčení, rčení, slogan, heslo) a poslední seskupení společně okrajové žánry (apophtegma, wellerismus).

Tyto nomenklatury jsou stále předmětem debaty a jsou zde ještě další prezentace, zejména v práci Pierra JL Arnauda, ​​který ve svém článku Réflexions sur les proverbes rozlišuje jedenáct kategorií paremií, přičemž odmítá zejména wellerismus a přidává příslovečný axiom a truism . Navrhuje také metodu identifikace založenou na řadě po sobě jdoucích filtrů - lexikalita, syntaktická autonomie, textová autonomie, obecná pravdivostní hodnota a anonymita - prostřednictvím které by měly vyniknout pouze přísloví.

Poznámky

  1. Jean-Philippe Claver Zouogbo, Přísloví mezi jazyky a kulturami: Studie německé / francouzské / Bété konfrontační lingvistiky , ed. Peter Lang, 2009, str.  70 .
  2. Jean-Philippe Claver Zouogbo, Přísloví mezi jazyky a kulturami: studie konfrontační lingvistiky němčiny / francouzštiny / Bété , ed. Peter Lang, 2009, str.  73 .
  3. Jean-Philippe Claver Zouogbo, Přísloví mezi jazyky a kulturami: studie konfrontační lingvistiky němčiny / francouzštiny / Bété , ed. Peter Lang, 2009, str.  79 .
  4. „Data para una teoria de los dichos“, v Revista de Dialectologîa y Tradiciones Populares , sv. XXXIII, Madrid, 1977, s.  119-12 .
  5. viz Julia Sevilla, „La paremiologiespagne“, Michel Quitout (ed.), Přísloví a sentimentální prohlášení , ed. L'Harmattan, 2002, str.  151-174 .
  6. Fernando Navarro Domínguez, Analýza diskurzu a přísloví u Balzaca , ed. L'Harmattan, 2000, s.  48 .
  7. François-Marie Rodegem „Pověstná řeč“, François Suard a Claude Buridant (eds.), Saying the Wealth , 2 svazky, ed. University of Lille III, 1984.
  8. Viz bibliografii.
  9. Jean-Philippe Claver Zouogbo, Přísloví mezi jazyky a kulturami: studie konfrontační lingvistiky němčiny / francouzštiny / Bété , ed. Peter Lang, 2009, str.  80-81 .
  10. Pierre JL Arnaud, "Úvahy o přísloví", v Cahiers de lexicologie n o  59, 1991, str.  5-27 .

Bibliografie

Funguje

Články

Paremiologické recenze

Související článek