Narození |
17. února 1847 Zehdenick |
---|---|
Smrt |
April 20 , je 1901(na 54) Ningbo |
Státní příslušnost | Němec |
Výcvik | Martin-Luther University of Halle-Wittemberg |
Činnosti | Lingvista , diplomat |
Möllendorffův přepis ( d ) |
Paul Georg von Möllendorff (17. února 1847v Zehdenick , Německo - April 20 , je 1901v Ningbo v Číně ) je německý lingvista a diplomat . Möllendorff je nejlépe známý pro své služby jako poradce korejského krále Kojonga a pro své příspěvky k sinologii . Möllendorff je také známý tím, že vytvořil systém romanizace jazyka Manchu (viz přepis Mandžuska ).
Paul Georg von Möllendorff, původem z pruského šlechtického rodu von Möllendorf, je synem Georga von Möllendorffa. Mladý Möllendorff navštěvoval gymnázium ve Zhořelci a v roce 1865 se zapsal na univerzitu v Halle , kde studoval právo, orientální studia a filologii . Möllendorff projevuje velké nadání pro studium klasických i cizích jazyků a dobře ovládá hebrejštinu , ale v současné době žádný východoasijský jazyk nestuduje.
V roce 1869 Möllendorff přerušil studium a odešel do Číny, aby se připojil k císařské námořní celní službě v Šanghaji . Během práce na celnici v Šanghaji a později v Hankou získal Möllendorff dobrou znalost čínštiny a rychle složil požadovanou jazykovou zkoušku. Rychle však nebyl spokojen se svými povinnostmi v této službě a v roce 1874 ji opustil, aby se připojil k německé konzulární službě jako tlumočník, a nakonec byl povýšen na německého vicekonzula v Tianjinu . Během služby v Tianjinu se Möllendorff ujal Ma Jianzhong , která pracuje v sekretariátu významného státníka Qing, generálního guvernéra Li Hongzhanga . V roce 1879 pomáhal Möllendorff Li při získávání zbraní a válečných lodí od německých společností Vulkan a Krupp . V roce 1881 opustil Möllendorff německou konzulární službu kvůli svým komplikovaným vztahům s německým ministrem v Pekingu Maxem von Brandtem.
V roce 1882 Li Hongzhang doporučil Möllendorffa na místo poradce korejské vlády a v r. Prosince 1882přijíždí do Soulu na své první audienci u krále Kojonga . Möllendorff se rychle naučí korejsky, aby mohl komunikovat s králem, a brzy si získá jeho důvěru. Ten ho jmenoval náměstkem ministra zahraničních věcí a pověřil ho vytvořením korejské celní služby. Möllendorff přijal čínsko-korejské jméno Mok In-dok (穆麟德 Mok Indeok , Mù Líndé v mandarínštině ) a brzy se stal velmi vlivnou osobností korejské vlády.
Möllendorff chce prosadit korejskou nezávislost a na rozdíl od přání Li Hongzhang a Roberta Harta chce, aby byla korejská celní služba co nejvíce nezávislá na imperiální námořní celní službě. Möllendorff rovněž prosazuje vstup Koreje do spojenectví s imperiálním Ruskem, aby se zabránilo čínským a japonským vlivům na Korejský poloostrov. Výsledkem je, že Qing vláda považována Möllendorff jednat příliš nezávisle a v roce 1885 Li Hongzhang nucen Möllendorff odstoupit z korejské vlády. V roce 1888 se ho král Kojong neúspěšně pokusil obnovit.
Poté, co opustil místo v korejské vládě, se Möllendorff vrátil k práci na Imperial Maritime Customs a stal se celním komisařem v Ningbo, kde strávil poslední dny svého života. Tam pracoval na zlepšení celní služby a také napsal řadu prací o sinologii. V letech 1896 až 1897 byl prezidentem čínské pobočky Královské asijské společnosti.
Lee Yur-Bok. West Goes East: Paul Georg Von Möllendorff and Great Power Imperialism in Late Yi Korea. Honolulu: University of Hawaii Press, 1988.