Piedmontese ve srovnání s italskými a francouzskými

Piedmont patří do podskupiny Gallo-kurzíva (ono. Galloitalico ), tak to má mnoho společného, zejména s Ital , ale také s francouzštinou nebo Occitan .

Slovník

Piedmontese má mnoho slov odvozených z italštiny a francouzštiny, ale má také různá slova od jejich italských a francouzských ekvivalentů.

italština francouzština Piedmontese
attuale proud dël di d'ancheuj
rozumět rozumět ten-e da ment
Dio, Nostro Signore Bůh Nosgnor
giorno, dì den di
jinými slovy to znamená vízum
ve více Dále dzorpi
má, dokazuje vlastní avèj
věznice, pigliare vzít pijé
dědictví, sekvence po sequensa
punto di vista úhel pohledu na mira
usare, adoperare použití dovré
lavorare pracovat travajé


Podobnosti mezi Piedmontese a francouzštinou (a její rozdíly s italštinou)

Piemontština, na rozdíl od standardní italštiny , sdílí velké množství slov s francouzštinou a v menší míře s ostatními jazyky gallo-kurzíva, které ji velmi odlišují. Mnoho z těchto slov byla lingvistická výpůjčka nebo slova, která se vyvinula do stejné pozice jako francouzština.

Piedmontese francouzština italština
Alemane Němec tedesco
Propast zkazit sommergere
Zahlceni přemoci sopraffare
Adresa adresa indirizzo
Pobavený pobavit bavit
Přijali políbit abbracciare
Ancheuj dnes oggi
Úzkost motor motore, meccanismo
Odstraněno vzlétnout togliere
Antamne Start nekombinovaný
Anteré pohřbít pamatovat si
Anvìa touha voglia
Anviron o cca
Anzolivé ozdobit povstání
Apress po dopo
Aragn pavouk ragno
Arlev úleva ricambio
Arsòrt jaro molla
Articiòch artyčok carciofo
Arvërsé zvrátit kappovolgere
Eso eso ahoj
Asard nebezpečí caso
Assiëtta talíř piatto
Assè dost abbastanza
Chycen chytit vzít
Letadlo letadlo aereo
Baje zívnutí sbadigliare
Bazén bazén bacinella
Becheria řeznictví macelleria
Krásný frel švagr cognato
Bela seur švagrová cognata
banka pastýř pastor
Betisa hloupost stupidaggine
Biola bříza betulla
Biso klenot gioiello
Blaga žert scherzo
Bochet kytice mazzo
Boita krabice Scatola
Bogé hýbat se muovere
Bonet víčko cappello
Bòneur štěstí Gratulujeme
Bòsch dřevo legno
Brichét lehčí accendino
Zlomený rozbít rozchod
Fotbalová branka fotbalová branka scopo
Cadò dar regalo
Cadrega židle sedia
Cambrada soudruh společník
Kamion kamion Coachro
Tábořili tábor buttare
Protože protože posazený
Zlomený přestávka rozchod
Caté Koupit Komprese
Chité opustit lasciare
Drahý nádrž Carro
Chen-a řetěz Catena
Ciambrea ložnice Fotoaparát
Ciat kočka gatto
Cireso třešeň ciliegia
To je život klávesnice chutě
Còfo hruď forziere
Còrbela košík cesto
Cogé spát Coricare
Splněno stížnost lamentazione
Cotin kotillion budu
Crajon tužka matita
Řeřicha jesle asilo nido
Cròch háček uncino
Ozbrojení Škoda danno
Derota rutina sconfitta, rotta
Nezaškrtnuto vyzvednout sganciare
Narušený obtěžovat rušit
Jehož jehož di cui / del quale
Drapò vlajka bandiera
Trénovaný vypracovat další
Dròlo legrační strano
Obrazovka, obrazovka obrazovka schermo
Euvra umělecká díla opera
Eva voda acqua
Fassone způsob modo
Tlustý nevýrazný insipido
Folar šátek fazzoletto da collo
Fotbaleur fotbalista kalciator
Udeřil udeřil colpirates
Fusëtta raketa střela
Klouže posuvné scivoloso
Vážně vyrýt tisk
Grimassa grimasa smorfia
Grisoning, grizzled prošedivělý brizzolato
Velký Hrubý sgarbato, volgare
Mléko mléko latte
Králičí králičí coniglio
Lerma roztržení lacrima
Lesa sáně slitta
Vyzdvihnout ret labbro
Lingeria spodní prádlo biancheria
Bydlí podat alloggiare
Machijagi makeup trucco
Madama paní signora
Svatba svatba manželství
Ženatý vdávat se sposare
Mèis Měsíc mese
Meison Dům dům
Domácí práce domácí práce řízení
Pohrdal opovrhovat rozptýlit
Mercandisa zboží dík
Mersi Děkuju Grazie
Mëssoné sklizeň strouhanka
Mňoukal mňoukat miagolare
Minusié tesař falegname
Miraj zrcadlo specchio
Mitone vřít cuocere a fuoco lento
Mojen způsob mezzo
Monsù Vážený pane signore
Jízdní zlézt sůl
Mossé pěna spumare
Slovo slovo parola
Mucioar tkáň fazzoletto
Novod synovec nipote
Ój Ano -li
Ordinátor počítač počítač
Orije polštář coscino
Paja Sláma kanyla
Papež papír carta
Parej stejný lo stesso, medesimo
Pariura sázka scommessa
Parpajon motýl farfalla
Sdílení podíl spartire
Straka straka gazza ladra
Piòta tlapka zampa
Kluzák kluzák aliante
Plenta stížnost hádka
Hrášek hrášek pisello
Pom Jablko mela
Posedlý tam Spingere
Próce zavřít vicino
Rainura proužek graffio
Vyzvednuto zvednout raccogliere
Uklidit uspořádat aggiustare
Rokle rokle burrone
Litovat litovat dispiacere
Réid nálet tuhost
Ridò záclona má sklony
Roa kolo Ruota
Rua ulice přes
Boty boty zoccolo
Safeur Řidič autista
Sagrin smutek preoccupazione
Salada salát insalata
Salòp špinavý sporco
Sansossì bezstarostný spensierato
Jedle jedle abete
Poškrábaný plivat sputare
Scrussi kousat scricchiolio
Seurte jít ven uscire
Sia Kbelík secchio
Soagné vyléčit kurare
Temný temný scuro
Spurì shnilý appassito / marcio
Strop stádo gregge / mandria
Stagera police scaffal
Ochutnal cítit assaggiare
Tèit střecha tetto
Tisòire dláto prohibici
Tòmatica rajče pomodoro
Hrob podzim cadere
Tramblé třást se tremare
Travajé pracovat lavorare
Pletené plést lavorare in maglia
Utiss nářadí attrezzo
Vagné vyhrát vincere
Vila město città
Vitura auto auto
Zibié hra selvaggina

Čísla v Piemontu

Číslo Piedmontese Číslo Piedmontese
1 A 30 tranta
2 doi 40 quaranta
3 být 50 sinquanta
4 catr 60 sessanta
5 hřích 70 stanta
6 jeho 80 otanta
7 soubor 90 novanta
8 měl 100 cítí
9 Nový 101 cítit
10 z 200 dávka
11 ondes 300 velmi
12 dódes 400 quatsent
13 terdes 500 hříšný
14 čtvrtiny 600 cítit
15 quìndes 700 setent
16 sedes 800 eutsent
17 pitvat 900 Nový
18 debata 1000 Mila
19 disneuv 1006 mila e ses
20 přišel

Výslovnost

Piedmontese je psán s různými latinské abecedy . V následující tabulce jsou uvedena písmena a jejich ekvivalenty IPA.

Dopis nebo grafém Fonémy Výslovnost ve francouzštině
A, a / a / / ɑ / (a,)
B, b / b / b)
CC / k / / t͡ʃ / before (a, o, u) jako ve francouzštině, before (e, i) (tch), k vytvoření fonému (tch) before (a, o), přidejte (i).
CH, ch / k / grapheme (ch) se používá před (e, i) k vytvoření fonému / k / prohlásil (que), (qui) ve francouzštině.
D, d / d / d)
E, e / e / (é, æ, œ)
È, è / ɛ / (è, ê, ei)
Ë, ë / ə / (E)
Eu, eu / ř / (eu, ou)
F, f / f / (f, ph)
G, g / g / / ʒ / jako ve francouzštině před (a, o, u) / g /, ge, gi před (e, i)
GH, gh / g / grafém (gh) se používá před (e, i) k vytvoření fonému / g / before (e, i) vyslovovaného ve francouzštině (gue, gui).
GN, GN / ɲ / (gn)
GLI, gli / ʎ / Tento foném neexistuje ve francouzštině, ale vypadá jako (gli) v italštině.
H, h - stejně jako ve francouzštině není písmeno (h) vyslovováno.
Já, já / i / (i)
Není slovo / d / jako (y) ve francouzštině nebo také (il).
L, l / l / (l)
M, m / m / (m)
N, n / n / / ŋ / (n) (ng)
O, o / u / / ʊ / / w / jako (nebo) ve francouzštině.
Ò, ò / ɔ / (o, ô)
P, str / p / (p)
Q, q / k / (q)
R, r / r / / ɺ / Tyto fonémy neexistují ve francouzštině, ale vyslovují se jako (r) v angličtině nebo (rr) ve španělštině.
S, s / s / / z / (s)
SC, sc / s-t͡ʃ / (stch)
T, t / t / (t)
U u / r / jako (u) ve francouzštině.
V, v / v / / s / v) v některých případech se vyslovuje (nebo).
Z, z / z / (z)

Gramatika

Článek

italština francouzština Piedmontese
A A A
una A n / A
on the al
the the the
i the ij
the the the

Piedmontský článek a před slovem začínajícím na samohlásku má tvar n ' , před slovem začínajícím na sp , st atd. - në , avšak za slovem končícím na a , e - 'n .

Analogicky jako v italštině, v piemontštině mají články ël , ij podoby lë , jë (italské ekvivalenty lo , gli ) před slovy začínajícími sp , st , x .

V Piedmontese je určitý člen jednotného čísla před slovem začínajícím samohláskou redukován na l ' , avšak určitý člen množného čísla - na j' .

Deklinace

Ve třech jazycích jsou případy tvořeny předložkami (it. - fr. - pms.):

Předložka di - de - ëd .

italština francouzština Piedmontese
di z ëd
z z z
della z dla
dei z dij
delle z dle

V Piedmontese předložka ëd :

Předložka da - - da . V Piedmontese není da sjednocena s určitým článkem kromě mužského rodu; například to. dal - pms. dal . Takže tedy: ono. dalla - pms. tam .

Předložka a - to - a . V Piedmontese a nemá jinou podobu (jako je to. Ad ) před slovem začínajícím samohláskou. Není spojen s určitým článkem kromě mužského pohlaví; například to. al, ai - fr. au, aux - pms. al, ai . Takže tedy: ono. alla - fr. v - pms. na .

Předložka in - en / dans - an / ant . Piemontské slovo an ( mravenec před článkem) odpovídá italskému slovu in a francouzským slovům en et dans . Na rozdíl od italštiny není toto slovo v Piedmontese spojeno s určitým článkem. Takže tedy: ono. nel - pms. mravenec , to. nella - pms. mravenec tam .

Předložka za - pro - për . Piemontské slovo për odpovídá italskému slovu per a francouzskému slovu pro .

Předložka s - s - kon . Piemontské slovo con odpovídá italskému slovu con a francouzskému slovu avec .

Předložka předvádí . Piemontské slovo ans nebo s- (bez určitého článku: ansima a ) odpovídá italskému slovu su a francouzskému slovu sur . Takže tedy: ono. sul - fr. na - pms. ans ël nebo sël .

Předložka tra / fra - entre - antra . Piemontské slovo antra (nebo tra ) odpovídá italským slovům tra a fra a francouzským slovům avec et chez .

Sloveso

Viz také kapitola „Přípony“

Konjugace pomocných sloves (některé tvary) Sloveso být"
italština francouzština Piedmontese gramatická forma
Essere být Esse infinitiv
E je na orientační, přítomný, třetí osoba, jednotné číslo
zvuk jsou k jeho orientační, přítomný, třetí osoba, množné číslo
è stato, fu byl, byl byl minulý čas, třetí osoba, jednotné číslo
sono state, furono byly, byly k jeho bylo minulý čas, třetí osoba, množné číslo
éra byl v době, kdy nedokonalý, třetí osoba, jednotné číslo
erano byly na ero nedokonalý, třetí osoba, množné číslo
zbabělec bylo by sarìo podmíněné, přítomné, třetí osoba, množné číslo
Sloveso „mít“
italština francouzština Piedmontese gramatická forma
uznáno mít avèj infinitiv
Ha na ha ha orientační, přítomný, třetí osoba, jednotné číslo
abbiamo mít já l'oma indikativní, přítomný, první osoba, množné číslo
Hanno mít ahan orientační, přítomný, třetí osoba, množné číslo
aveva měl na avìa minulý čas, třetí osoba, jednotné číslo
avrebbe měl by v dubnu podmíněné, přítomné, třetí osoba, jednotné číslo
Sloveso může "
italština francouzština Piedmontese gramatická forma
hrnčíř Napájení podèj infinitiv
può umět peul orientační, přítomný, třetí osoba, jednotné číslo
possono umět v peulo orientační, přítomný, třetí osoba, množné číslo
Infinitiv

Slovesa, která v italštině mají infinitiv in -are a ve francouzštině -er , v Piedmontese mají koncovku -é (která se často stejnými slovy píše jako -è ): it. parlare - fr. mluvit - pms. mluvit

Infinitiva sloves z latiny: pono , teneo mají koncovku -ne : it. mantenere, proporre - fr. udržovat, navrhovat - pms. manten-e, propon-e .

Přítomnost

Piedmontským slovesům předchází ve třetí osobě slovo a .

Slovesa, která mají v italštině infinitiv in -are , ve francouzštině -er . Ve třetí osobě jednotného čísla se italská koncovka -a nebo francouzská -e mění na Piedmontese v -a  : it. mluvil - fr. mluvit - pms. promluvil . Ve třetí osobě množného čísla se italská koncovka -ano nebo francouzština -ent mění na Piedmontese na -o : it. parlano - fr. mluvit - pms. promluvil .

Přihrávky

V Piedmontese používáme minulý čas. Například: to. parlò, ha parlato - fr. mluvil, mluvil - pms. l'ha parla ; to. parlarono, hanno parlato - fr. mluvil, mluvil - pms. l'han parla . Perfektní existoval až do XVIII -tého  století: mluvím , to parleres , to talk , i parlero , i Parléře , má parlero .

Budoucnost

Ve třetí osobě jednotného čísla odpovídá italská koncovka -rà nebo francouzská -ra v Piedmontese koncovce -rà  : it. mluvit s - fr. promluví - pms. mluvit .

Přítomné příčestí

Piedmontský konec - a odpovídá italskému --ando a francouzskému --ant  : it. parlando - fr. mluvení - pms. parland .

Minulé příčestí

Rozdíly v zakončení:

  • Minulé příčestí, která v italštině mají koncovku -ato , a ve francouzštině -é , mají koncovku -à v Piedmontese . Nemění se na ženský rod a množné číslo. Například to. parlato - fr. mluvený - pms. promluvil .
  • Minulé příčestí, která v italštině mají koncovku -ito , a ve francouzštině -i , v Piedmontese mají koncovku -ì . Například to. finito - fr. hotové - pms. hotovo .
  • Minulé příčestí, která v italštině mají koncovku -uto , a ve francouzštině -u , v Piedmontese mají koncovku -ù . Například to. renduto - fr. render - pms. vrátil .

Část minulých příčastí je vytvořena nepravidelně: to. fatto - fr. hotovo - pms. osud .

V piemontštině, v ženském singulárním rodu, na konci minulých příčestí končících na -ŕ přidáme -a : finìa , ale v množném čísle -e : finìe .

Ostatní formy

Francouzské formy (například neosobní) s zájmeno o mají piedmontese ekvivalenty. Vytváříme je jako třetí osobu jednotného čísla, ale místo slova a dáváme jako (nebo së před slovesem začínajícím st- , sp- , sc- , x- atd.) Například fr. mluvíme - pms. mluvili .

Negace

V Piedmontese pro negaci používáme částice nen nebo pà  : it. ne è - fr. není - pms. do e nen, do e pà .

Zájmeno

Přivlastňovací zájmena

Na rozdíl od italštiny v piedmontštině zanedbáváme definované články před přivlastňovacími zájmenami. Mužský rod množného čísla je výjimkou, pokud má stejný tvar jako jednotné číslo.

V piemontštině se přivlastňovací mužská zájmena podle čísla nemění. Například:

italština francouzština Piedmontese
suo jeho tak
sua její tak
loro jejich sò (m.), soa (f.)
suoi jeho tak
potit se jeho soe
loro jejich sò (m.), soe (f.)
Ostatní zájmena
italština francouzština Piedmontese
alcuno, qualche jisté, některé cheich
altro jiný jiný
che to, kdo che
questo že tohle náklady, ës (podstatné jméno) -sì
tutto Všechno tut

(1) Zájmena uvedená v mužském jednotném čísle. Mění je však podle pohlaví a počtu (m. Sing. Chèich , m. Pl. Chèich , f. Sing. Chèica , f. Pl. Chèich ). Zájmena, která končí na -r, -t, mají zvláštní mužský tvar množného čísla (s koncovkami -ri, -ti  : autri , tuti ).

(2) Zámeno che před slovem začínajícím samohláskou se redukuje na ch´ .

Množný

U podstatných a přídavných jmen, Piedmontese zakončení v množném čísle -aj , -oj , -ij odpovídají těm italských -ali , -OLi , -ili . Analogicky piedmontský konec -aj odpovídá francouzským -aux , -ales , -els , -elles . Příklady: it. speciali - pms. spessiaj , to. notevoli - pms . poznamenalivoj , to. possibili - pms. possìbij , fr. sociální - pms. sossiaj .

Podstatná jména a přídavná jména ženského rodu, která v italštině mají množné číslo s koncovkou -e (a jednotné číslo s koncovkou -a ), ve francouzských -es (a jednotné číslo -e ), v Piedmontese mají množné číslo končící na -e .

Piemontská ženská podstatná jména a přídavná jména s koncovkou -ica mají množné číslo s koncovkou -iche (jako v italštině).

V piemontštině existují podstatná jména a přídavná jména ženského rodu (například s koncovkou -sion nebo -à ), která mají stejné tvary v jednotném i množném čísle.

Žánr

Mužské pohlaví

Mnoho italských podstatných jmen a přídavných jmen v mužském rodovém jednotném čísle končí na -o . Jejich piemontské ekvivalenty například nemají -o : to. senso - pms. smysl . Piedmontské ekvivalenty italských podstatných jmen a adjektiv končící na -co , -go mají koncovky -ch , -gh . Ekvivalenty slov končících na -bro , -tro však mají konce -ber , -ter .

Většina piemontských podstatných jmen a adjektiv mužského rodu má stejnou formu v jednotném i množném čísle.

Podstatná jména mužského rodu, která mají ve francouzštině koncovku -e , nemají tuto koncovku v piemontštině (fr. Groupe - pms . Grop ). Několik z nich končí na -o (fr. Term, typ - pms. Termo, tipo ) nebo -a (fr. Systém, problém, věta - pms. Sistema, prublema, teorema ).

Ženské pohlaví

Podstatná jména a přídavná jména ženského rodu, která v italštině mají koncovku -a , a ve francouzštině -e , v Piedmontese mají singulární koncovku -a  : it. espirenza - fr. zkušenost - pms. esperiensa , to. interna - fr. interní - pms. anterna , to. teoria - fr. teorie - pms. teorìa .

V piemontštině existují podstatná jména ženského rodu, zejména řecké etymologie, která jsou neměnná: anàlisi, ipòtesi (it. Analisi, ipotesi , fr. Analýza, hypotéza ).

Spojení

italština francouzština Piedmontese
Přijít tak jako tanme, koma, já
dunque ano, zlato tak
e, vyd a E
můj Ale můj
mentre zatímco antramente che
Ó nebo Ó
posazený proč protože hřích
se pokud, kdy se

Přídavné jméno

Piemontské příslovce pì odpovídá italskému příslovci più a francouzskému plusu , které se používá k vytvoření komparativu nadřazenosti.

Příslovce

Nejčastěji se vyskytují příslovce (srovnání):

italština francouzština Piedmontese
alora tak antlora
rákos, čistý také, dokonce ëdcò
ancora znovu ancor
dopo po apress
holubice nebo ante che
nekonečný Konečně anfin, për finì
intanto nicméně tutun
smět nikdy smět
mužský špatně špatně
molti, tanti mnoho, mnoho tanti, vàire ëd
Molto velmi dobře motobin
poco, po ' málo poch
poi pak málo
purtroppo bohužel belevané
SZO tady ambelessì
když když když
semper vždy sempe, tavota
sólo, vážně dělat ... jen, jen mach
sopra výše sì-dzora
spesso, sovente často péče
troppo příliš mnoho příliš mnoho

V Piedmontese jsme vytvářet složité příslovce připočítáním koncové -syntetických (ono. -Mente , fr. -Ment na adjektivum): ho. konečně - fr. konečně - pms. finalista . Adverbiální výrazy se však používají častěji, například s použitím manera , ëd fasson (it. Nel modo , fr. De způsobem ) nebo da na mira (it. Del punto di vista , fr. Z hlediska ): to. indipendentamente - fr. nezávisle - pms. manera indipendenta .

Pravopisné rozdíly

Zvýraznění zvýraznění

V piemontštině napětí ve slově obvykle spadá na stejnou slabiku jako v odpovídajícím italském slově. Když napětí nespadá na předposlední slabiku, je kladen důraz na zdůrazněnou samohlásku; například: to. původ - fr. původ - pms. nebo ì gin .

Další příklady:

  • koncovka -ich, -ica atd. : to. storico - fr. historie - pms. stòrich ;
  • koncovka -bil  : to. možnost - fr. možné - pms. possìbil ;
  • skupina -òr-  : to. corpo - fr. tělo - pms. koň .

Rozdíly písmen a skupiny písmen

  • V piedmontštině odpovídá jednoduchá souhláska (netýká se s ) dvojité souhlásky v italštině a francouzštině: it. effetto - fr. efekt - pms. efet , to. rapporto - fr. zpráva - pms. rapórt , to. addizione - fr. sčítání - pms. vstupné .
  • Italské dvojhlásky -zi- , -ci- a francouzské -ci- , -ti- , -cti- , -xi- mezi samohláskami se v Piemontu stávají -ssi- : to. operazione, social, massimo - fr. provoz, sociální, maximum - pms. operassion, sossial, massimal .
  • Italské a francouzské dvojhlásky -ul- se v Piedmontese změní na -ol- . Podobně se Italové -unt- , -unz- transformují na -ont- , -ons- v Piemontese: to. vzorec - fr. vzorec - pms. fòrmola .
  • Italové -nz- , -rz- před samohláskou se v Piedmontese transformují na -ns- , -rs- . Podobně, francouzský -nc- , -nt- , -nct- a -rt- jsou transformovány do -ns- , -rs- v Piedmontese: to. funzione, parziale - fr. funkce, částečná - pms. fonsion, parsial .
  • Piedmontská koncovka -ja je ekvivalentem italské -glia a francouzské -ille  : it. famiglia - fr. rodina - pms. famija .
  • Latinská slova začínající sp-, st- mají francouzské ekvivalenty začínající na esp-, et- , avšak mají italská a piedmontská ekvivalenty začínající na sp-, st- . Pokud v piemontštině končí předchozí slovo souhláskou, na začátek slova vložíme ë  : it spazio, stato - fr. prostor, stav - pms (ë) spassi, (ë) stat .
  • Francouzská začátek znovu a italské ri- promění ar- v Piedmontese, například: to. risoluzione - fr. rozlišení - pms. arzolussion (ale ne dříve než -sp-, -st- atd.)
  • Francouzská dvojhláska ct se po samohlásky změní na t v Piedmontese, například: fr. struktura - pms. strutura .
  • Francouzská dvojhláska ph se v Piedmontese změní na f , například: fr. fyzické - pms. Fiesta .
  • Francouzská Dvojhláska th promění t v Piedmontese, například: fr. teorie - pms. teorìa .
  • Francouzská dvojhláska pt se v Piedmontese změní na t , například: fr. popis - pms. popisný .
  • Francouzské písmeno y se v Piedmontese mění na i , například: fr. systém - pms. sistema .
  • Francouzská dvojhláska ai před n , s , r je transformována na a v Piedmontese, například: fr. důvod - pms. rason .
  • Tichý h francouzských slov zmizí ve svých piemontských ekvivalenty: fr. lidstvo, hypotéza - pms. umanità, ipotèsi .
  • Francouzská dvojhláska ch čtená jako k se v piemontštině (stejně jako v italštině) promění na c , například: fr. technologie, psychologie - pms. tecnologìa, psicologìa (it. tecnologia, psicologia ).
  • Francouzská koncovka -que se v Piedmontese (stejně jako v italštině) změní na -ca , například: fr. epocha - pms. època (it. epoca ).

Předpony

italština francouzština Piedmontese
ošidit ošidit kon-
CO- (přední -ST-, -SP- atd.)
es- (ecce-) ex- (exce-) es- (ece-)
v en-, in- an-
in- (negace a opozice)
pohřbít- pohřbít- anter-
za- za- za-
pseudo- pseudo- fàuss-
téměř téměř scasi-
sotto- pod- blázen-

Přípony

italština francouzština Piedmontese
-al (m.), -ale (f.) -el, -al (m.), -elle, -ale (f.) -al
-jsou -plocha -ari (m.), -ar (f.)
-žluč -kukuřice -bil
-ian (m.), -iana (f.) -ien (m.), -ienne (f.) -ian (m.), -ian-a (f.)
-Icarus -er -iché
-ico (m.), -ica (f.) -ique, -icien (profese) -ich (m.), -ica (f.)
-ismo -ism -ism
-ivo (m.), -ivo (f.) -if (m.), -ive (f.) -iv (m.), -iva (f.)
-mente -ment (adv.) -muž
-Ruda -eur -zlato
-osa -jim -kost
-sta -ste -sta
-stione -stion -stion
- tvůj -vy - tvůj
-zione -tion, -ction -sion
-sion (podle souhlásky)

externí odkazy

[1] Piemontsko-italský / italsko-piemontský slovník online.

Podívejte se také