V čínských jazycích jsou literární výslovnosti ( tradiční čínština :文 讀 ; zjednodušená čínština :文 读) a hovorové výslovnosti ( tradiční čínština :白 讀 ; zjednodušená čínština :白 读) fenoménem výslovného vyslovování určitých sinogramů v různých kontextech. Obecně jsou literární výslovnosti součástí čínského superstrata a hovorová výslovnost je součástí dílčích vrstev .
„汉语 方言 字音 存在 文 白 异 读 , 其中 口 语音 是 方言 原有 的 , 读书 音 借 自 异 方言。 这一 看法 目前 已经 成为 共识。“
„汉语 方言 的 字音 多 有 文 白 异 读 , 其 文 读音 大多 反映 了 历代 权威 方言 对 地方 方言 的 影响 ,„ „
„语 或 的 的 方言 语音 语音 语 或 的 语音 形成 的。 "
„对于 各地 方言 来说 , 文 读 词 是 不同 时代 套用 共同 语 的 语词 , 白 读 词 是 方言 固有 词。“
„一般 方言 的 自 源 层 是 白 读。“
„文 白 异 读 是 读书 音和 口 语音 的 差异 , 读书 音 主要 通过 文教 习 传 进入 方言 , 读音 接近 或 比较 接近 当时 的 标准标准