Zjednodušená čínština nebo Simplified Chinese (zjednodušená čínština:简化字 ; tradiční Číňan:簡化字 ; pinyin: nebo简体字/簡體字, ) je jedním ze dvou forem psát čínské znaky pro přepis čínských jazyky .
Oficiálně se používají v Číně a Singapuru . Jsou na rozdíl od tradičních Sinograms , které se používají v Hongkongu , Macaa , Tchajwanu .
V Japonsku (viz kanji pro použití čínské znaky v japonštině), zjednodušení, identické podobě rovněž provozuje, pak volal shinjitai (新字体, shinjitai , „New hláskování“ ) , je používán v Japanese moderní.
Tyto sinogramy jsou výsledkem zjednodušení tradičních sinogramů .
Čínský psaní používá jako první formou písemného starověku v Číně, Koreji, Japonsku a Vietnamu, vidí zjednodušení zavést reformy od konce XIX th století . Od radikálních změn v psaní (Korea a Vietnam) až po částečná zjednodušení ( Čína a Japonsko ), nebo dokonce beze změn ( Hongkong , Macao , Tchaj-wan ).
V roce 1894 se Říše Japonska donutily kolonizována Joseon království (Korea) opustit čínský psaní ve prospěch Hangeul rámci reformy Gabo .
Již v roce 1909 , Lu Feikui (陆费逵, ), pak editor of Education Magazine (教育杂志, ), navrhne, aby používání „znaky populární formy“ (俗体字, ) v pojednání publikovaném v jeho časopise.
V roce 1918 ve Vietnamu , ve francouzské Indočíně , v chữ quốc ngữ , latinkou z Vietnamců , nahradil čínského písma ( chữ nom ) jako oficiální národní skript.
V roce 1922 , Qian Xuantong publikoval osm způsobů zjednodušení čínského písma. Právě s tímto dokumentem budou provedena budoucí oficiální zjednodušení.
V roce 1926 začal v Japonské říši také program zjednodušování čínských znaků, jehož forma by se nazývala shinjitai kanji (新 字体, , „Nové hláskování znaků Han“ ) , tradiční forma, podobná čínštině forma takzvaný tradiční, pak vezme jméno kyūjitai kanji (旧 字体 漢字 , “starověký pravopis Han znaků” ) . Pravidla pro zjednodušení nebudou stejná jako pravidla přijatá v Číně, ale některé znaky budou podobně zjednodušeny v obou zemích.
Následně byly čínské znaky obviněny z toho, že brání modernizaci země, rozvoji literatury a gramotnosti populace .
Když se komunisté dostali k moci , byla zavedena reforma psaní. To spočívalo v zjednodušit Sinograms s cílem usnadnit jejich vzdělávání a vytvoření fonetickou abecedu založenou na latince , Pinyin , s cílem postupně nahradit výuku fonetiky dříve použitím Bopomofo (nebo ču-jinu).
The 28. ledna 1956, je uveden první seznam zjednodušených znaků. Skládá se ze tří částí:
v Květen 1964, je konečný seznam zjednodušených znaků zveřejněn v dokumentu nazvaném „Kompletní tabulka zjednodušených čínských znaků“ (简化字 总 表) rozděleném do tří částí:
Ve druhé tabulce bylo uvedeno čtrnáct symbolů přítomných pouze v postranních částech postavy. Nestačí k tomu, aby tvořili postavy samy.
Celkem lze spočítat 2238 nových vlastností; znaky 签 a 须 však byly nalezeny v první tabulce (zjednodušení 籤 a 鬚) a v poslední tabulce (zjednodušení 簽 a 須). Ve skutečnosti je tedy vytvořeno 2236 znaků.
Vláda se pokusila o novou reformu dne 20. prosince 1977zveřejněním nového seznamu 248 oficiálních zjednodušení a 605 znaků, které se tak měly stát. Jen o několik měsíců později ministerstvo školství a odbor propagandy vyzvaly vydavatelství a noviny, aby tyto znaky nepoužívaly, přestože se o nich učilo ve škole. Tato druhá reforma selhala a byla opuštěna kvůli příliš radikální změně.
Tehdy 24. června 1986byla reforma stažena a Říjen 10 , 1986,, byl vydán definitivní seznam zjednodušených sinogramů. Je téměř totožný se seznamem z roku 1964, s výjimkou dvojic znaků 迭 / 叠, 象 / 像 a 复 / 覆 odstraněných z první tabulky (复 zůstává zjednodušenou formou 復 a 複), odstranění 罗 / 囉ve druhé tabulce (罗 zůstává zjednodušenou formou 羅) a přidání 啰 / 囉 ve třetí tabulce. K dnešnímu dni tedy existuje 2235 zjednodušených znaků.
Pchin-jin abeceda hanyu (拼音) byla zveřejněna v roce 1958 a měla zcela nahradit sinogramy, aby se stala národním písmem. Tento projekt byl nakonec opuštěn. Číňané byli skutečně připojeni k jejich logografickému systému, který symbolizoval národní jednotu. Navzdory mnoha jazykům, kterými se v Číně hovoří , zůstává text napsaný pomocí sinogramů pro obyvatele velmi srozumitelný; zatímco stejný text napsaný v hanyu pchin-jin vyžaduje znalost mandarínštiny , která v té době ještě nebyla všem známa.
Dnes se pchin-jin hanyu používá pro slovníky , přepisy , učení mandarínštiny a zadávání sinogramů v počítači.
Zjednodušení sinogramů je definováno osmi pravidly formulovanými Qian Xuantongem v roce 1922 :
Hlavní kritikou zjednodušení je ztráta významu čínských znaků. Například znak 門 ( muži , „dveře“), symbolizovaný jako jeden, vidí dveře se dvěma křídly. Ale toto starověké psaní bylo považováno za komplikované a předpokládalo se, že zadržuje gramotnost. Jeho zjednodušená forma comprising, zahrnující pouze tři tahy, viditelně ztratila listy. Uveďme také postavu 愛 ( Ài , „ láska “), která byla ve své zjednodušené podobě been zbavena své složky 心 uprostřed postavy, která označuje srdce .
Rovněž komplikuje porozumění textům psaných tradičními znaky.