Revidovaná romanizace korejštiny

Revidovaný Romanization korejský je oficiální Romanization of Korean v Jižní Koreji .

Tento systém byl vyhlášen orgány Jižní Koreje v roce 2000 , aby nahradil předchozí romanizaci, oficiální od roku 1984 , založenou na systému McCune-Reischauer . Tato revidovaná romanizace je podobná té použité před rokem 1984 , až na to, že starý systém správně nereprezentoval souhlásky, jejichž výslovnost se mění v závislosti na poloze ve slově. Použití tohoto procesu se nevyžaduje u jmen osob a společností a společnosti nadále upřednostňují přepisový systém přizpůsobený pravidlům výslovnosti angličtiny.

Revidovaná romanizace používá pouze dvacet šest písmen latinské abecedy bez diakritiky , s výjimkou umírněného a často volitelného použití pomlčky. Byl vyvinut Národní korejskou jazykovou akademií od roku 1995 a pro veřejnost byl vydán dne4. července 2000jihokorejským ministerstvem kultury a cestovního ruchu. Důvody ministerstvem pro snížení používání speciálních znaků bylo eliminovat obtíže při vstupu, nebo riziko zapomínání, diakritiku v počítači a - především - pro přizpůsobení vstupu Kórejština znaků z ASCII základně sady použité pro názvy domén na internetu.

Vlastnosti

Revidovaná romanizace je transkripcí a nikoli pouhým přepisem. Hlavní charakteristiky revidované romanizace jsou:

어 a 으 jsou psána dvěma písmeny: eo a eu (v romanizaci McCune-Reischauer ㅐ již byla napsána ae, aniž by byla dvojhláskou);
ㅝ je psáno wo a ㅢ je psáno ui ;
aspirované souhlásky (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) nemají apostrof ( k , t , p a ch ) jako v romanizaci McCune-Reischauer. Jejich nenasáté ekvivalenty (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) jsou psány písmeny, která jsou vyslovována jako zvuk ve francouzštině ( g, d, b a j ). Tyto stejné souhlásky se také píší k , t a p na konci slova nebo před jinou souhláskou, když se ve skutečnosti vyslovují jako hluché;
ㅅ je vždy psáno s a nikdy sh, i když je vyslovováno syčení;
ㄹ se píše r před samohláskou, l před souhláskou nebo na konci slova. Dvojité ㄹ se vždy píše ll .

Kromě toho existují pokyny, které upravují přepis tak, aby lépe odrážel běžná fonologická pravidla korejštiny ( asimilace postupných souhlásek, palatalizace atd.)

Mezi další pravidla a doporučení patří:

pomlčka je volitelná, aby se zabránilo nejasnostem, například mezi jeong-eum (정음) a jeon-geum (전금);
použití pomlčky je možné, ale není nutné mezi slabikami korejských křestních jmen;
pokyny týkající se fonologických pravidel se nevztahují na křestní jména, která jsou přepsána tak, jak jsou uvedena v Hangulu ;
Konečné slabiky značení správní jednotky (například úkolů názvu provincie) jsou odděleny od místní jméno, který předchází ně spojovník;
Naopak ty, které označují zeměpisné charakteristiky (jako úkolu pro název ostrova) a umělé struktury jsou připojeny k názvu místa;
vlastní jména začínají velkým písmenem.

Použití

Je nepravděpodobné, že revidovaná romanizace bude oficiálně uložena pro romanizaci korejských příjmení. Například velmi běžné příjmení 이, často přepisované „Lee“, ale někdy i „Rhee“, „Yi“, „Ri“, „Li“, „Rhie“ a „Lež“, by mělo být v novém systém, který by bylo obtížné prosadit. Vláda podporuje používání revidované romanizace pro křestní jména a ochranné známky, ale neukládá to.

Od té doby ji musely používat všechny učebnice pro výuku korejštiny 28. února 2002.

V současné době mnoho korejských specialistů v Koreji i mimo ni stále používá systém McCune-Reischauer, který byl oficiálním přepisem v Jižní Koreji v letech 1984 až 2002, ačkoli někteří také používají systém vyvinutý na Yale University. Severní Korea také nadále používá romanizaci odvozenou ze systému McCune-Reischauer, ale bez diakritiky .

Porovnání transkripčních tabulek

Samohlásky

Hangeul	ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
Revidovaná romanizace	na	ae	ya	jo	eo	E	jo	vy	Ó	wa	wae	oe	jo	u	jo	my	wi	yu	měl	ui	i
McCune-Reischauer Romanization	na	ae	ya	jo	Ó	E	yŏ	vy	Ó	wa	wae	oe	jo	u	wŏ	my	wi	yu	ŭ	.i	i

Souhláska

Hangeul		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Revidovaná romanizace	Iniciály	G	kk	ne	d	tt	r	m	b	str	s	ss	-	j	není slovo	ch	k	t	p	h
Revidovaná romanizace	Finále	k	k	ne	t	-	l	m	p	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	p	t
McCune-Reischauer Romanization	Iniciály	k	kk	ne	t	tt	r	m	p	str	s	ss	-	ch	tch	ch '	k '	vy	p '	h
McCune-Reischauer Romanization	Finále	k	k	ne	t	-	l	m	p	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	p	t

Systém používaný k přepisu jmen osob

U obchodních názvů i křestních jmen je stále obvyklé přepisovat tato jména, aby byla respektována pravidla výslovnosti angličtiny. Hlavní rozdíly ve srovnání s jinými systémy jsou následující:

ㅓ = u
ㅣ = ee / i / yi
ㅜ = oo
우 = woo
영 = mladý