Hangeul

Souhlásky složené ze dvou jamos:

• ㅦ ㅧ ㅨ ㅪ ㅬ ㅭ ㅮ ㅯ ㅰ ㅲ ㅳ ㅶ ㅷ ㅺ ㅻ ㅼ ㅽ ㅾ ㆂ ㆃ

Souhlásky složené ze tří jamos:

• ㅩ ㅫ ㅴ ㅵ

Složené samohlásky:

• ㆎ ㆇ ㆈ ㆉ ㆊ ㆋ ㆌ

Podrobnosti o jménu jamos

V roce 1527 , Choe Sejin také dal jméno všem Jamos po jejich klasifikaci. Jména souhlásek prošla složitějším procesem než samohlásky.

Každé jméno muselo být ve dvou slabikách a respektovat strukturu Jamo + syn [i] + syn [eu] + Jamo . Například ㄴ má název ㄴ + ㅣ + 으 + ㄴ , který dal dohromady dává 니은 nieun .

Choe také dal ekvivalentní jméno Hanja . V našem příkladu je hanja ekvivalent 니은 je尼(ni)隱(Eun). Toto poslední pravidlo představuje problém pro tři znaky: v ㄱ , na ㄷ , a ㅅ . Ve skutečnosti nebyla žádná hanja vyslovována jako euk , neměla nebo neměla .

Znak役(yeok) byl zvolen název ㄱ protože jeho výslovnost Sino-korejský skončila zvuku k . U ostatních dvou jamos musel Choe odkazovat na korejskou výslovnost znaků 末(kkeut) a衣(os), žádná hanja nekončící zvuky t a s .

Jamos ㅈ , ㅊ , ㅋ , ㅌ , ㅍ a ㅎ nebylo možné na konci slabiky najít. Choe proto přidělil jim jméno pouze jednoho slabikou tohoto formuláře Jamo + syn i (příklad: ㅈ má v názvu ㅈ + ㅣ , 지 , které dal dohromady, dá ji ). Později byla tato jména změněna, aby respektovala první strukturu , moderní pravopis umožňující umístění těchto písmen na konec slabiky.

A konečně, pokud je použití hanja byl zakázán v Severní Koreji , vláda legalizovány název Jamos ㄱ , ㄷ a ㅅ protože omezovači hanja byl již není nutné.

Zde jsou oficiální moderní názvy souhlásek jamos  :

Pojmenování Jamos samohlásky bylo mnohem jednodušší: stačí předponu samohlásky s prázdnou souhláskou ㅇ , která dává:

Slabičná struktura

Grafická struktura Hangulu je originální: ve skutečnosti, inspirovaná strukturou sinogramů (které nemají abecední povahu), umisťuje každou slabiku vytvořenou pomocí jamos do virtuálního čtverce a vytváří pravidelné zarovnání. Tímto způsobem je grafické jednotka je slabika a ne foném (opravdu nemůžeme psát Jamos samostatně s výjimkou didaktických důvodů), aniž by písemně bytí syllabary protože každá slabika může být logicky konstruován. Nebo číst z příznaků, které představují fonémy. Jedná se tedy o abecedu, jejíž písmena jsou seskupena do seřazených slabik, jako jsou sinogramy.

Tady jsou různé možnosti kombinace jamos k vytvoření slabiky:

• souhlásky (buď základní nebo dvojité) + samohláska (příklad: ㄱ + ㅏ = 가 );
• souhláska (základní nebo dvojitá) + samohláska + souhláska (příklad: ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한 ).

Počáteční souhláska ( 초성 /初 聲 Chooseong ) je vždy umístěna vlevo ve virtuálním čtverci.

Centrální samohláska ( 중성 /中 聲 jungseong ) může být umístěna třemi různými způsoby:

• napravo od první souhláskou pro samohlásky ㅏ , ㅑ , ㅓ , ㅕ , ㅣ , ㅐ , ㅒ , ㅔ a ㅖ , ty, které se již ve svislém směru (příklad: 가 );

• pod první souhláskou pro samohlásky ㅗ , ㅛ , ㅜ , ㅠ , ㅡ , ty s delší horizontální linie (příklad: 구 );

• níže pak napravo od první souhlásky pro samohlásky ㅘ , ㅙ , ㅚ , ㅝ , ㅞ , ㅟ a ㅢ (příklad: 왜 ).

Konečná souhláska ( 종성 /終 聲 jongseong ), je-li přítomna, je umístěna na samém spodku virtuálního čtverce (příklad: 국 , 없 ).

V písemné formě, není slovo může začínat samohláskou kvůli slabičné struktuře , a proto, že je třeba vytvořit prázdnou souhláska ㅇ slova začínající perorálně s samohlásky slabiky (budeme psát 아 místo ㅏ ). Například slovo „uyu“, což znamená „mléko“, je psáno 우유 a ne ㅜㅠ .

V korejštině existuje několik výjimek.

Pravopis

Korejský je aglutinační jazyk . Tyto vlastnosti (radikály, konce, aglutinace) se odrážejí v psaní.

Korejské psaní procvičuje mezery mezi slovy, na rozdíl od čínštiny a japonštiny.

Až do XX th  století , Hangul neměl formální pravidla pravopisu. Nejčastěji se proto tato abeceda používala k fonetickému přepisu korejského jazyka, přestože král Sejong upřednostňoval morfofonologický přepis .

Pod japonskou vládou byl japonský model psaní okupační vládou přijat. Tento systém kombinoval hanju používanou pro slovní zásobu (podstatná jména a slovesa) a hangul používanou pro gramatické body, jako jsou koncovky, spojky atd. Ve srovnání s japonským písmem byly v tomto období sinogramy ( hanja nebo kanji ) častější v korejštině než v japonštině. Část psaní Hangeul byla často fonetická.

Postupem času se psaní korejštiny stalo morfofonologickým. Dnes hláskování dodržuje pravidla stanovená v Hangeul matchumbeop , publikoval v roce 1933 a revidované v roce 1988 tím, Jižní Korea . Přijatá pravidla jsou čistě morfofonologického řádu.

Pro lepší pochopení se podívejme na různé formy fráze „Jsem Korejec“. "

Věta je proto aktuálně psána jako: 저는 한국 사람 입니다 .

Hanja

Hanja byl systém psaní v korejském úředním jazyce  : klasická čínština. Ty byly dováženy z Číny v době vojenské expedice Han dynastie v Mandžusku v II -tého  století  před naším letopočtem. J.-C.

Potíž s tímto psaním spočívá v tom, že nepřepisovala zvuky lidové mluvy. Psaní bylo docela podobné klasické čínštině.

Po vytvoření Hangeul však tyto postavy přetrvávaly mnoho let, byly velmi často používány ve spojení s Hangeulem během období japonské okupace a poté byly jasně nahrazeny Hangeulem.

V Severní Koreji je hanja oficiálně zakázán od roku 1949 . Znovu zavedeny na vysokoškolské vzdělání však zůstávají vyloučeny z každodenního psaní.

V Jižní Koreji se jejich praktické využití omezuje na jména lidí a míst a příležitostně v médiích. Používají se také na různých úrovních frekvence v akademických pracích v humanitních vědách (například archeologie, etnologie, historie, právo, čínské myšlení), a to buď přímo v textu, nebo nejčastěji v závorkách po označení l fonologické struktury v korejské abecedě. Používají se také v případě homonymie dvou slov napsaných v Hangeul.

Jiné použití

Korejští akademici se v současné době snaží rozšířit používání této abecedy po celém světě. První pokus byl proveden v roce 2009 v Indonésii na ostrově Buton, kde si etnická příslušnost Butonu , založená kolem Bau-Bau, vybrala Hangul jako psaní pro přepis ústního jazyka, jazyka Cia-Cia , a uložení tohoto jazyka. Institut krále Sejonga tam fungoval sedm měsíců, než musel zavřít kvůli nedorozuměním A finančním problémům.

v října 2012, jsou to provincie Guadalcanal a Malaita k Solomons, kteří adoptují Hangeul pro přepis svých jazyků.

Poznámky a odkazy

Poznámky

1. Přepis podle McCune-Reischauerovy metody oficiálně používané v Severní Koreji; revidovaná romanizace korejštiny používaná v Jižní Koreji by si všimla Joseona (-) geula .

Reference

1. „  hangul  “ , slovník Larousse .
2. [PDF] „Příloha I - Rejstřík“ a „Kapitola 11 - Spisy z Dálného východu“ na hapax.qc.ca (konzultováno na9. ledna 2020).
3. „  Legenda o Hong Gildongu  “ na WDL.org
4. (in) „  Sejong - korejský vládce  “ na britannica.com , Encyklopedie Britannica .
5. (in) "  Chosongul vs Hangul  " na Reddit , debata vytvořil3. června 2013
6. Kim-Renaud 1997 .
7. ( Lee a Ramsey 2000 )
8. Sejong velký překládal Kim Jin Young a Jean-Paul Desgoutte, 훈민정음 ( hunminjeongeum , „Správná Zvuky pro vzdělávání lidí“), v Jean-Paul Desgoutte et al. , Písmo z korejštiny: Genesis a Advent - jablko draka ,2000, 204  s. ( ISBN  2-7384-9394-7 , číst online ) , s.  19.
9. (in) Kim Byongwon, „  Pokyny pro čtení a čtení - minulost a současnost v Koreji.  » , Informační centrum o vzdělávacích zdrojích
10. (in) CIA , World Factbook ( East Asia / Southeast Asia :: Korea, North and East Asia / Southeast Asia :: Korea, South ).
11. Chong In-ji srovnává použití hanja v korejštině s „tlačením hranatého kolíku do kulaté díry“ ( Jean-Paul Desgoutte , „  korejské písmo, geneze a advent - jablko draka  “ ).
12. Není prvním, kdo chce reformovat korejské písmo, ale předchozí pokusy (včetně systému idu ) byly vždy založeny na čínských znacích, jejichž obsah mírně zjednodušil fonetické chápání slova.
13. (in) „  Chcete vědět o Hangeulovi?  » , On National Korean Language Institute
14. ( Ledyard 1997 )
15. ( Abel-Rémusat 1820 , s.  83)
16. Pascal Dayez-Burgeon a Kim Joo-no, ze Soulu do Pchjongjangu: obdržené nápady na dvě Koreje , Le Cavalier Bleu,2013, 224  s..
17. Tom Wright a Gordon Fairclough, „  Save to Dying its Tongue, Indonesian Isle Orders Out for Korean  “ , The Wall Street Journal ,11. září 2009(zpřístupněno 18. dubna 2012 ) .
18. (in) Lee Tae-hoon „  Hangeul se nestal oficiálním spisem Cia Cia  “ na koreatimes.co.kr , The Korea Times ,6. října 2010(zpřístupněno 5. března 2015 ) .
19. „  Indonéský kmen si pro oficiální psaní vybral Hangeula  “ , KBS ,6. srpna 2009
20. „  korejská abeceda přijata v Šalamounovy ostrovy  “ , Yonhap ,9. října 2012.

Příloha

Bibliografie

• (en) Young-Key Kim-Renaud , Korejská abeceda: její historie a struktura , Honolulu, University of Hawaii Press,1997, 317  str. ( Korejská abeceda v Knihách Google ).
• (en) Gari Ledyard ( ed. ), „The International Linguistic Background of the Correct Sounds for the Instruction of the People“ , in The Korean Alphabet: Its History and Structure , Honolulu, University of Hawai'i Press,1997.
• (en) Iksop Lee a S. Robert Ramsey , The Korean Language , SUNY Press,2000( ISBN  978-0-7914-4831-1 , číst online ) , s.  32
• Jean-Pierre Abel-Rémusat , Výzkum tatarských jazyků nebo Monografie o různých bodech gramatiky a literatury Manchusů, Mongolů, Ujgurů a Tibeťanů , Paříž, Královský tisk,1820, 83  s. (upozornění BnF n o  FRBNF31194940 , číst online )

Související články

• Korejská jazyková společnost
• korejština
• Hanja
• Korejská kaligrafie
• Skript Phagspa
• Psaní
• The King's Letters , film z roku 2019 zobrazující vytvoření Hangeulu.
• Kód ISO 15924  : Hang