SYSTRAN | |
Tvorba | 1968 |
---|---|
Právní forma | Akciová společnost |
Ústředí |
Paříž Francie |
Směr | Jean Senellart předseda |
Aktivita | Software |
produkty | Software pro strojový překlad |
Dceřiné společnosti | San Diego (Severní a Jižní Amerika), Daejon (Korea), Japonsko |
Efektivní | 100 osob |
webová stránka | https://www.systransoft.com |
Systran je společnost vyvíjející překladatelské technologie. V roce 1968 , Peter Toma , výzkumník na California Institute of Technology, která byla zahájena jeho společnost Systran s cílem zlepšit překladu z ruštiny do angličtiny. V roce 1985 jej koupil francouzský průmyslník se specializací na ventily Jean Gachot . Je to jedna z nejstarších společností vyvíjejících software pro strojový překlad, ve které je spolu se společností Promt jedním ze dvou hlavních hráčů.
Systran je také název softwaru navrženého a prodaného pro Windows nebo Linux stejnou společností.
V roce 1969 přijal kanadský parlament zákon o úředních jazycích . Kapitán André Gouin z kanadského letectva v postgraduálním studiu na Technologickém institutu USAF (AFIT - US Air University) očekává, že tento zákon vyvolá velkou potřebu překladu. Použil své elektrické mistrovství v systému Systran (ve vývoji s divizí Foreign Technology).
Tento výzkumný projekt byl pod vedením bioinženýra profesora Matthewa Kabriskyho, jehož zájmem bylo porozumět fungování mozku. Dokončeno v březnu 1970, Systran má 294 stránek včetně příloh. (Omezení přenosu dokumentů bylo zrušeno v lednu 1973). Shrnutí lze také najít v odkazu na „ Středisko technických informací obrany “.
Podle profesora Briana Harrise to byl také první kanadský magisterský titul ve strojovém překladu. Je pozoruhodné, že profesor Harris byl ředitelem programu strojového překladu univerzity v Montrealu, TAUM.
Úspěch v prokázání, že Systran lze snadno upravit tak, aby fungoval v novém jazykovém páru, měl pro Petera Tomu (vynálezce Systranu) velkou výhodu v pokračování jeho výzkumu s USAF v roce 1970. Tento projekt skutečně vznikl kdy podle zprávy ALPAC platilo finanční omezení času vůči strojovému překladu. Tento výsledek a některé zprávy vypracované na okraj projektu těžce ovlivnily pokračování tohoto vývoje, který v roce 1973 vedl k projektu Apollo-Sojuz se Sovětským svazem.
V červnu 1972 proběhla výzkumná rada Kanady, která podpořila výzkum strojového překladu? . Cílem semináře bylo zjistit, zda je vhodné, aby Rada v tomto výzkumu pokračovala, nebo aby činnost přenesla do Překladatelské kanceláře. Je to uvedeno ve zprávě „Machine Translation in Canada - 1972“ o AT v Kanadě v roce 1972, která následovala po tomto semináři.
Na konci roku 1975 proběhl na strojní třídě CFB Borden test strojového překladu. Zpráva o výsledcích testu je k dispozici v části VYHODNOCENÍ PŘEKLADU STROJE
V dubnu 1976 se major Gouin stáhl z kanadských sil a spoluzaložil Kanadskou překladatelskou společnost. Cílem společnosti bylo využít Systran, jak jsme si všimli výše v „Plném článku“. Přijme se původní tým. Jako technický ředitel společnosti pan Gouin míří do LaJolly, v polovině května, na dva týdny v polovině května, k přípravě na školení v Latsec Inc. LaJolla v Kalifornii. Školení týmu v La Jolla trvalo 4 týdny v červnu 1976 v Casa de la Playa, LaJolla, Ca. Po návratu původního týmu budeme mít otevření kanadských kanceláří na 220 Laurier Street. na západ v Ottawě, Ontario, Kanada.
K dispozici je několik produktů, které pokrývají v zásadě obchodní potřeby, segment, na který se SYSTRAN specializuje:
Řešení SYSTRAN využívají zejména:
Evropská komise používá software EC Systran (proprietární verze Komise) téměř třicet let. Provedla také změny a bezplatně je zpřístupnila dalším veřejným institucím.
Francouzská společnost Systran, zatímco pokračuje ve vývoji svého softwaru Systran, vyzvala Evropskou komisi, aby tak učinila; poté, v případě neexistence smírné dohody, podal v červenci 2005 stížnost na Evropskou komisi a v roce 2007 podal žalobu pro porušení autorských práv . Dne 16. prosince 2010 Tribunál Evropské unie odsoudil Evropskou komisi za to, že si udělila právo provádět práce, které by měly vést ke změně prvků týkajících se verze softwaru Systran, které se nacházejí v Verze EC: Systran Unix, aniž by předtím získal souhlas skupiny Systran, zaplatit společnosti Systran pevné odškodnění ve výši 12 001 000 eur. Po odvolání Evropské komise jsou strany postoupeny vnitrostátním soudům.