Saramaca
Saramaca
Saramaca (1910)
| Jazyky | Saramaca |
|---|
Saramaca jsou Bushinengue ( černohnědá ) lidé, pocházející z uprchlých otroků z afrického původu , kteří byli přijatých k Surinam k práci na plantážích . Předpokládá se, že jejich první let se uskutečnil v roce 1690. V Guyaně žije velká komunita Saramaca .
Jejich jazyk, Saramaka, se liší od jazyků jiných černohnědých jazyků, jako je jazyk Aluku, Ndjuka a Paramaka . Zejména používá několik slov portugalského původu (např. Mujee (v portugalštině „ mulher “) pro „žena“ namísto oueman ). Saramaca Creole je velmi blízko k angličtině, ale s více než třetina slovní zásobu z portugalštiny.
Bibliografie
Ústní literatura
- Richard Price a Sally Price ( překlad z angličtiny), dva večerní příběhy saramaka , Paříž, větry odjinud,2016, 311 str.
Studie
- Richard Price, Počátky. Koncepce příběhu Maroons Saramaka , Seuil ,1994, 279 s.
- Desmo Betian a kol. „ Promluvme si o Saramace , Paříži, L'Harmattanu ,2000, 185 s. ( ISBN 2-7384-9835-3 , číst online )