| Sám v Berlíně | |
| Autor | Hans Fallada |
|---|---|
| Země | Německo |
| Druh | příběh / román |
| Originální verze | |
| Jazyk | Němec |
| Titul | Jeder míchá s alleinem |
| Datum vydání | 1947 |
| francouzská verze | |
| Překladatel | Laurence Courtois |
| Editor | Denoël vydání |
| Sbírka | Denoël a jinde |
| Datum vydání | 2014 |
Sám v Berlíně (původní název: Jeder stirbt für sich allein ) je román Hanse Fallady publikovaný v roce 1947 ve východním Berlíně (vydání Aufbau-Verlag ). Evokuje německý odpor ve Třetí říši a podmínky přežití německých občanů během druhé světové války . Vychází ze skutečného příběhu Otta a Elise Hampelových , provedeného dne8. dubna 1943ve věznici Plötzensee za činy odporu a jehož spis gestapa byl po válce předán Hansi Falladovi.
Realisticky tento román odsuzuje Třetí říši , nepoddajnost lidské přirozenosti podřízené strachu a nenávisti, a zdůrazňuje odvahu několika lidí, kteří byli připraveni obětovat své životy, aby zůstali v souladu se svým svědomím a přispěli ke zničení tohoto režimu. .
Z Seul dans Berlín , Primo Levi řekl v Hovorů s Ferdinando Camon , že to bylo „jeden z nejlepších knih o německého odporu proti nacistické.“
Sám v Berlíně vypráví příběh obyčejných lidí z berlínského bytového domu . Prostřednictvím příběhů těchto postav se objevuje celá německá společnost; suterén ve 4. ročníku podlaze, kteří tam žijí:
Další postavy hrají v románu důležitou roli:
Začíná to v úterý 25. června 1940, v období euforie po podpisu příměří Francií (22. června). Zatímco Persickové oslavují událost velkým množstvím alkoholu, Quangelští se dozvědí o smrti svého jediného syna. Odpoledne Otto Quangel podstoupí pracovní schůzku s cílem zdvojnásobit výrobu společnosti za šest měsíců a ztratí svůj post na frontě práce ve prospěch jednoho ze svých dělníků, nacistického útvaru.
Ve stejný den, Barkhausen rozhodne vydírat něco z M me Rosenthal, pomocí Enno Kluge; když je pryč, oba se opijí ve svém bytě a jsou překvapeni Persickovými, kteří plánují vzít svůj podíl na kořisti, ale sami jsou překvapeni poradcem Frommem, kterému pomáhá Otto Quangel. Frau Rosenthal je chráněna poradcem Frommem, ale nepodporuje situaci ve vězení, končí návratem domů. Na základě výpovědi Bruna Persickeho ho přijde vyslechnout komisař gestapa; Frau Rosenthal uniká z této pasti spácháním sebevraždy.
Po svém turné jako poštovní doručovatelka (během níž odnesla osudový dopis Quangelům) se musí zbavit svého manžela, který se vrátil domů, aby ho vykořisťoval, ale ze zlomyslnosti ji informuje, že jejich nejstarší syn odešel - se dopouštěli zneužívání židovských dětí v Polsku. Následujícího dne rezignovala z nacistické strany a byla pozastavena její práce na poště. Odchází z Berlína, aby se uchýlila se svou sestrou na venkov. Tam se nakonec provdá za učitele a zachrání před úpadkem delikventa, který uprchl také z Berlína (Kuno, syn Emila Barkhausena).
Poté, co přerušil veškeré styky s Trudelem Baumannem, se Otto Quangel zapojil do dlouhé reflexe a nakonec odhalil své ženě svůj plán psát karty odporu proti nacismu. První karta je uložena na začátku července a velmi rychle přistane na gestapu, kde je případ svěřen Escherichovi. Příběh poté postoupí o 6 měsícůLeden 1941. Quangels napsali a uložili 48 karet, z nichž 44 se dostalo do rukou Eschericha. Ten se omezuje na přenášení vlajek na mapě Berlína a na čekání na chybu autora map. Poté dostal napomenutí od SS Prall. Podnikání karet pak překračuje cestu Enno Kluge.
Zatímco čeká, až přijde řada na lékaře, podá se karta za podmínek, které se jeví jako možný podezřelý. Postará se o to komisař Escherich, který rychle pochopí, že Enno nemá nic společného s kartovým obchodem, ale rozhodne se ji integrovat do montáže, aby uspokojil Pralla. Enno uniká dohledu nad Escherichovými agenty, kteří ho poté nastaví na Barkhausena. Barkhausenu se to podaří najít a předá Escherichovi. Aby zkrátil špatně zahájenou operaci, Escherich eliminuje Enna tím, že ho tlačí k sebevraždě.
Poté přejdeme na jaro 1942. Na gestapu se dostává do popředí obchod s kartami (267 bylo přeneseno) a Escherich je opět podezřelý z nedostatečné bojovnosti. Během schůzky zaměstnanců ironicky žádá, aby věc byla předána jednomu z jeho kolegů. SS tento postoj špatně zaujímá; Escherich je zatčen a uvězněn v žaláři, kde bude 3 týdny trpět osudem „zrádců“. Během tohoto období však jeho nahrazení bylo ještě méně kompetentní; také se Prall rozhodne získat zpět Eschericha, zatímco mu slibuje, že ho v případě potřeby pošle zpět do žaláře.
Během tohoto období Otto Quangel hromadí chyby, ale vytrvá ve svém projektu a skončí zatčením. Nejprve se to pokusí popřít, pak se zhroutí v Escherichově kanceláři, když zjistí, že byly prakticky všechny jeho karty vráceny. Vzat do žaláře, podstoupí ponižující obřad Prall a několik SS, kteří nutí Escherich k účasti. Ten druhý, na kterého zapůsobila Quangelova odvaha, zatímco SS se mu nyní jeví jako špinavá zvířata, a už se nevidí, jak dál honí nevinné lidi, spáchá ve stejný večer ve své kanceláři sebevraždu. Nakonec, on je „jediný člověk, který byl převeden kartami Quangel to . “
Otto a Anna stráví několik týdnů ve vězeních gestapa; jejich zatčení vede k zatčení Trudel Baumannové a jejího manžela Karla, stejně jako bratra Anny. Tenhle, zcela neškodný, se ponoří do mírného šílenství, a proto bude z principu vyloučen. Karl, který byl během zatčení traumatizován, zemřel bez kómatu a Trudel spáchal ve vězení sebevraždu. Otto a Anna jsou poté převezeni do preventivního vězení pro vyšetřování jejich případu: relativně klidné období po policejním vyšetřování. Pak přijde rozsudek, rozsudek smrti, převoz do věznice Plötzensee a čekání na popravu. Otto je účinně popraven, zatímco Anna, která se zdá, že ji úřady přehlédli, zemře při bombardování spojenců, aniž by se dozvěděla o Ottově smrti.
Otec Persicke, který upadl do alkoholismu a zpronevěřil se, je v detoxikační službě. Navštívil ho jeho syn Bruno, který se stal stranickým kádrem, a poté důrazně navrhl, aby lékař přistoupil k eliminaci požadované celou rodinou.
Barkhausen je po žalostném pokusu o krádež odsouzen ke dvěma letům vězení. Na poslední scéně románu ho najdeme v roce 1946 ve vesnici, kde se uchýlily Eva Kluge a Kuno Barkhausen. Kuno se stal pozemkovým dělníkem, ochotným provozovat farmu. Barkhausen se ho snaží litovat, ale je kategoricky odmítnut. Kuno s ním už nechce mít nic společného.
Na základě principu svých dřívějších románů Rolníci, Big Caps and Bombs (1931) a Vlk mezi vlky (1937) Fallada skáče z kapitoly do kapitoly z jednoho oblouku příběhu do druhého. Napětí pokračuje tedy pokaždé, když v jedné z dalších kapitol. K tomuto napětí přispívají chytlavé názvy různých kapitol ( První varování , Druhé varování atd.). Falladovy romány, stejně jako každý nejprodávanější autor, jsou zaměřeny na široké publikum. Jsou záměrně psány jednoduchým, barevným stylem, který usnadňuje jejich čtení a budí dojem bezprostřednosti a autentičnosti. Doba vyprávění je minulostí, ale často ji přerušuje přítomnost, metoda zaostřování, která nahrazuje z pohledu vypravěče subjektivní dotyčnou postavu.
Účet vypravěče je neutrální, objektivní a jemný. Upravuje děj a upozorňuje čtenáře na relevantní aspekty, protože dobře zná své postavy. Jsou to typičtější postavy než dobře individualizované postavy, často se dokonce blížíme klišé . Jasně rozlišuje dobré a špatné, první zůstává v celém románu dobrý. Dialogy jsou někdy suché a stručné a dokonale odrážejí jak mluvení berlínských dělnických tříd, tak ponižující a ohavný jazyk používaný nacisty a šíření ropy po celé společnosti, včetně těch vyloučených.
Byl to Johannes R. Becher , tehdejší prezident Kulturního svazu pro demokratickou obnovu Německa v sovětské okupované zóně (budoucí NDR ), který navrhl Falladě, aby napsal román o německém odporu proti nacistickému režimu . Fallada zpočátku odmítl tento návrh a věřil, že nemůže takové dílo slušně publikovat, když sám napsal třetí úspěšnou knihu za Třetí říše . Nakonec se však nechal přesvědčit a tento 700stránkový román napsal během čtyř týdnů. Ve své předmluvě připomíná, že zápletka románu je inspirována akty odporu Otta a Elise Hampelů, dělnického páru z Berlína, kteří v letech 1940 až 1942 ukládali na veřejnost letáky proti Hitlerovi ve formě pohlednic ... a nakonec byl vypovězen. Fallada však zdůrazňuje, že nehlásí jen fakta. Ve skutečnosti Hampels v žádném případě, stejně jako Quangels, nedosáhli během svého zadržení určité zralosti, aby mohli beze strachu čelit smrti; naopak se navzájem obviňovali, aby unikli popravě.
První vydání vyšlo v roce 1947 východoněmeckým vydavatelem Aufbau-Verlag . Byl upraven v některých důležitých detailech z politických důvodů a bez souhlasu autora, který od té doby zemřel. Ve skutečnosti se nelíbilo úřadům rodící se NDR, že komunistická odbojová buňka obětovala své členy a že Quangelsové byli původně příznivci nacistů. V roce 2009 byl román poprvé přeložen do angličtiny a zaznamenal obrovský úspěch. Více než 60 let po jeho smrti byl Hans Fallada znovuobjeven v mezinárodním měřítku. Na jaře 2011 vyšel román v Německu vydavatelstvím Aufbau-Verlag v nezměněné verzi, kterou v roce 2014 převzal francouzský překlad Éditions Denoël .
Román byl vydán teprve nedávno v angličtině:
Heribert Hoven, Hans Fallada , De Gruyter,2011„Jedermann ein Denunziant. Anmerkungen zur vergangenen und gegenwärtigen Aktualita von Hans Falladas Roman „Jeder míchá pro všechny“