Dotčené taxony
V rodině Tenrecidae :Tenrec nebo tanrec (dříve) se mohou určit ze zoologie několika taxonů v rodině z Tenrecidés ( Tenrecidae ). Jsou to všichni hmyzožraví savci, jejichž vzhled a chování je více či méně připomínají ježky nebo rejsci . Všechna zvířata zvaná tenrecs ve francouzštině jsou endemická nebo pocházejí z Madagaskaru .
Mezi tyto Národní názvy :
Upozornění: některá jména mají několik různých významů.
Chybným překladem z angličtiny „ Tenrec “ tento termín také někdy označuje druhy Tenrecidae, které mají ve francouzštině jiný název, například:
Toto slovo pochází z madagaskarského názvu tohoto zvířete, trandraka a jeho dialektové varianty bez R, tandraka .
V roce 1764 je použití slova tanrec (s A) poprvé doloženo ve francouzštině v Natural History of Buffon, která také hovoří o tam tendrac, ale v roce 1805 již Cuvier hovoří o tenrecích (s E) jeho srovnávací anatomii .
Tanrec (a tím spíše Tenrec) chybí slovnících francouzského jazyka předchozího do XIX th století. Rovněž se neobjevuje ve slovníku L'Académie française , dokonce ani v posledních vydáních.
Změna slovo hláskování dojde pravděpodobně v XX -tého století. Rozšířené přijetí Tenrec hláskování nedávném užívání: V XIX th století Tenrec tanrec odkazuje na slovníku Littré ale na začátku XXI th století tanrec Tenrec odkazuje na slovníku Larousse .
Ve slovnících, které zmiňují toto slovo, bude také poznamenáno, že Littré odkazuje na rod : „Druh hmyzožravých predátorů ...“, zatímco Larousse a Počítačový francouzský jazyk pokládají spíše druh: „Savčí hmyzožravec o velikosti 35 cm ... “, určitě Tangue vzhledem k délce.