Abecední přepis mayských jazyků
Různé systémy transkripčních mayských jazyků u latinky se používají už od španělského dobytí v XVI th století . Měli hlavní nevýhodu, že nebyli uniformní.
Oficiální přepis
V posledních letech Mayové sami vymysleli systém transkripce latinské abecedy, který stále častěji používají Mayové (specialisté na mayskou civilizaci ). V roce 1989 to guatemalské ministerstvo kultury a sportu uznalo a jako oficiální referenční dokument zveřejnilo „ Acerca de los alfabetos para escribir los idiomas Maya de Guatemala “ od Margarity López Raquec.
Zásady transkripce
Několik jednoduchých bodů:
- apostrof (') za souhláskou naznačuje, že se vyslovuje uzavřením hlasivek
- písmeno u se vyslovuje [ u ] ("nebo" francouzština)
- písmeno x se vyslovuje [ ʃ ] (francouzsky "ch")
- digram ch se vyslovuje [ t͡ʃ ] (francouzsky „tch“)
- digram tz se vyslovuje [ t͡s ] (francouzsky „ts“)
- písmeno j se vyslovuje [ x ] (jako ve španělštině)
- jedna samohláska je krátká, dvojitá samohláska dlouhá
Použití apostrofu
V době vydání referenčního dokumentu jsme používali takzvaný apostrof ASCII také jako součást pravopisu, kde dnes nejlépe používáme písmeno apostrofu U + 02BC, které umožňuje počítačovou reprezentaci jazyků Pracovat lépe.
Poznámky a odkazy
-
(in) André Schappo, „ Re: 0027, 02BC, 2019, zlato má nový charakter? » , Na unicode.org/mail-arch ,18. ledna 2018(zpřístupněno 22. července 2018 ) ; (en) André Schappo, „ Internacionalizace informatiky - Kazachstán “ , na André 小山 Schappo schappo.blogspot.com ,18. ledna 2018(zpřístupněno 22. července 2018 ) .
externí odkazy