Jedné noci v bouři

Zasněžený
Obálka prvního anglického vydání v roce 1908
Autor	Bram topič
Země	Spojené království
Druh	Sbírka příběhů
Originální verze
Jazyk	Britská angličtina
Titul	Snowbound, záznam divadelní putovní party
Editor	Collier & Co.
Místo vydání	Londýn
Datum vydání	1908
francouzská verze
Překladatel	Laurent Mathis
Editor	Děti noci / Lulu.com
Sbírka	Děti noci
Místo vydání	Paříž
Datum vydání	2020
ISBN	9781716581366

Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party (přeloženo do francouzštiny jako Une nuit dans la tempête ) je sbírka povídek britského spisovatele Brama Stokera publikovaná v roce 1908 . Vypráví příběh divadelní společnosti uvízlé ve sněhové bouři uprostřed skotské krajiny. Herci a divadelníci, kteří byli přinuceni strávit noc ve svém vozu při čekání na pomoc, se ponořili do svých vzpomínek a vyprávěli ty nejúžasnější a nejpodivnější příběhy, které se jim staly.

Poslední sbírka povídek Brama Stokera publikovaná během jeho života, Snowbound silně čerpá z autorových zkušeností jako správce londýnského divadla Lyceum v režii tragéda Henryho Irvinga .

Prezentace sbírky

souhrn

Novinky tvořící kolekci jsou následující:

• Příležitost připravit set  : Prolog vypráví, jak se členové divadelního souboru tváří v tvář sněhové bouři, která zablokovala jejich vlak, organizují, aby strávili noc uvězněni ve svém vagónu a vydali se vyvolat své vzpomínky.
• Domácí mazlíčci  : Manažer vysvětluje překvapivou metodu, kterou použil k přivedení neposlušné společnosti, která hrozila, že z jeho vojska udělá chodící zvěřinec.
• Příslušenství Coggins  : Vedoucí ženská role vypráví trapnou mylnou představu, která ji vedla k tomu, že dostala přezdívku Coggins Accessory .
• Štíhlá siréna  : Švadlena vzpomíná na epizodu, kdy její obratnost v manipulaci s jehlou pomohla zachránit kritickou situaci.
• Nový umělecký horizont  : Šašek vypráví, jak byl na začátku své kariéry najat, aby rozjasnil pohřební bdění a jak vyšel více než čestně.
• Mick ďábel  : Dmychadlo si pamatuje dramatickou epizodu, ve které díky Micku Ďáblovi divadelní společnost těsně unikla smrti ve vlaku jedoucím plnou rychlostí přes most ohrožený kolapsem.
• Ve strachu ze smrti  : Šašek, přítomný ve vlaku zmíněném v předchozích zprávách, odhaluje přiznání, která u členů společnosti vzbudila strach ze smrti.
• A konečně  : Mladý muž z vojska prozradil, že se na druhé straně světa zúčastnil rozuzlení dramatu způsobeného jedním z přiznání předchozích zpráv.
• Chin Music  : The Second Tragedian je o tom, jak při cestování v nočním vlaku Skalistými horami skončil muž v doprovodu strašlivě kvílejícího dítěte soucit s drsnými westerny, se kterými se trápil.
• Záložní číšník  : „Zpívající služebná“ vypráví, jak do jejího pokoje vnikl nebezpečný šílenec a přinutil ji u hlavně, aby přes noc zpívala přes noc.
• Work'oze  : První tragéd vypráví „zábavný příběh“ z mládí, který diváky mrazí .
• Dwarf grabber  : Hlava figurace vysvětluje, jak vydělal spoustu peněz díky chytré spekulaci o nízkých ženách.
• Hvězda zločince  : Reklamní agent vypráví, jak téměř lynčoval hvězdu, kterou propagoval.
• Hvězdný poklop  : Hlavní strojník vypráví starý příběh nehody na jevišti, která mohla dobře skrýt vraždu.
• Efekt měsíčního svitu  : Malíř scén uvádí schéma, jehož byl nevědomým komplicem a kterého se musel divadelní režisér uchýlit, aby unikl svým věřitelům.

Témata řešena

Když psal Snowbound , Stoker těžce čerpal z událostí a lidí, které znal během svých 27 let jako správce divadla Lyceum. Takže stejně jako postavy ve své knize uvízl autor a skupina Lyceum sněhová bouře ve vlaku překračujícím hory Adirondack během jejich amerického turné v roce 1904. Podobně, jak líčí ve svých osobních vzpomínkách na Henryho Irvinga , vÚnora 1896, Stokerova společnost byla přinucena překonat zatopený Pierre Bayou, aby se dostala do Memphisu z New Orleans , jako je ta, o které vypráví Micka ďábla . Kromě toho lze nepochybně rozpoznat v určitých postavách knižních osobností té doby, jako jsou herci Henry Irving a Ellen Terry .

Bram Stoker hrubě odhaluje spodní, někdy ne příliš zářivý, divadelní svět své doby a se spoustou humoru popisuje velikost a utrpení silně hierarchického prostředí, které prochází žárlivostí a hlubokým soupeřením, zatímco zůstává spojen neochvějným pocitem solidarita s vnějším světem.

Bibliografie

Anglická vydání

• První vydání: Snowbound , Collier & Co., Londýn, 1908, 256 stran

Všimněte si, že Chinova hudba byla dříve vydána pod názvem Dítě cestující v Anglii ve vydání19. února 1899z Lloyd týdeníku , a ve Spojených státech pod názvem Chin Music v otázce19. února 1999z „Boston Herald“ .

• Reissue: Snowbound , Desert Island Dracula Library, úvod a poznámky Bruce Wightman, 2000, 160 stran

Francouzská vydání

• První plné vydání

- Noc v bouři , publikovaná v roce 2020, po níž následuje rozhovor s Winstonem Churchillem od Brama Stokera , překlad Laurent Mathis, 204 stran, kolekce „les enfants de la nuit“, vydání Les enfants de la nuit / vydání Lulu.com.

• Částečné francouzské vydání

- Hvězdná past byla vydána v roce 1984 pod názvem La trappe starilée ve vydáních Futuropolis , přeložil ji Jean-Paul Gratias a ilustroval Loustal . Jednalo se o třetí titul ve třetí sérii kolekce „Nouvelles“, kterou režíroval Jean-François Guérif. 33 stránek.

- Mick le Diable, Dans la fear de la mort , hudba Chin (pod názvem Jacasseries ), Une trappe en étoiles (opět pod názvem La trappe starilée ) byly předmětem překladů Jean-Pierra Krémera, který se znovu sešel v Draculu a další mistrovská díla od Brama Stokera , kolekce Omnibus, 2009, 1408 stran. ( ISBN  978-2-258-08324-0 )

Poznámky

1. Uvedené názvy jsou názvy francouzského překladu
2. Osobní vzpomínky na Henryho Irvinga , říjen 1906, William Heinemann, Londýn
3. Lloydovy týdenní noviny
4. Boston Herald