Výroba | Miloš Forman |
---|---|
Scénář |
Miloš Forman Jean-Claude Carrière po Nebezpečné známosti podle Choderlose de Laclose |
Hlavní aktéři | |
Produkční společnosti |
Timothy Burrill Productions Limited Renn Productions |
Rodná země |
USA Spojené království Francie |
Druh | Dramatická , historická a beletrizovaná |
Doba trvání | 137 minut |
Výstup | 1989 |
Další informace najdete v části Technický list a distribuce
Valmont je francouzsko - britsko - americký film režiséra Miloše Formana, který byl uveden na velkém plátně6. prosince 1989.
V roce 1990 získal film nominaci na Césara za nejlepší režii (Miloš Forman) a nominaci na Oscara za nejlepší kostým (Theodor Pištěk).
Film je poměrně volně adaptován, zejména pokud jde o výsledek, filmu Nebezpečné známosti od Choderlos de Laclos . V tomto smyslu je méně věrný románu než adaptace z Frears , povolený o rok dříve a který držel titul románu.
Ve francouzském dabingu Evelyne Séléna, Edgar Givry a Isabelle Ganz poskytují hlasy stejných postav ve dvou filmech, Milos Forman a Stephen Frears :
V roce 1986 Christopher Hampton upravil Laclosovy Dangerous Liaisons pro londýnské divadlo .
Miloš Forman , který se svěřil, že měl přístup k tomuto románu díky Milanovi Kunderovi , je ohromen dravostí těchto postav. Se pustil do práce s Jean-Claude Carrière , poté, co odmítl koupit práva [přizpůsobit hru od Christophera Hamptona?], Což jim umožní zachovat veškerou svou svobodu vůči vis epištolský nových známostí. Nebezpeční, které jim přejí si představit, zejména to, co se neobjevuje v dopisech, a které Miloš Forman tvrdí, že má svobodu představit si, počínaje tím, co naznačuje psaní.
Práva jsou prodána Stephenovi Frearsovi . Forman byl rychle informován a navzdory všemu pokračoval ve své práci, podporovaný jeho producentským přítelem Claudem Berri a Paulem Rassamem . Na toto téma Forman prohlašuje: „Věděl jsem, že Frearsův film vyjde před mým, protože můj typ práce je založen na délce, na nejdelší a nejdůkladnější možné přípravě“.
Film Stephena Frearse , Dangerous Liaisons , vydal19. března 1989. Pokud jde o Valmont , vyjde o devět měsíců později -6. prosince - protože Claude Berri co nejvíce „natáhl“ období oddělující uvedení těchto dvou filmů. Frearsův film „sbírá peníze“: jeho film, levnější než Formanův - 14 milionů USD ve srovnání s 33 miliony USD pro Formana - přináší jen v USA 34 milionů , zatímco Forman celosvětově sklízí pouze 1,2 milionu USD, přibližně 30 krát méně, než to stálo. Je to komerční katastrofa, největší selhání Clauda Berriho jako producenta, podle jeho slov během jeho vystoupení v pořadu Thierry Ardisson Tout le monde en parle .