Vathek
| Vathek | |
 Obálka původního vydání | |
| Autor | William Beckford |
|---|---|
| Země | Anglie |
| Druh | Příběh |
| Originální verze | |
| Jazyk | francouzština |
| francouzská verze | |
| Editor | Isaac hignou |
| Místo vydání | Lausanne |
| Datum vydání | 1786 |
Vathek je gotický román od Williama Beckford s tématem orientalista, napsaný v francouzštině a publikoval v roce 1782 .
Vathek byl publikován v původním jazyce Isaacem Hignouem v Lausanne v prosinci 1786 , zatímco anglický překlad se objevil o několik měsíců dříve v Londýně, proti Beckfordovým výslovným přáním, kvůli jednomu z jeho „přátel“ Samuelovi Henleyovi (v) . Beckford uvedl, že toto ikonické rané dílo gotického románu , který počítal Byrona mezi jeho nejhorlivější obdivovatele, za tři dny a dvě noci za sebou, na konci roku 1781, po několika dnech orgie, aniž by se obtěžoval svléknout a že po dokončení onemocněl. Je to zjevně čistě romantické prohlášení. Příprava textu trvala nejméně několik měsíců, jak ukazují dopisy od Beckforda na konci roku 1782. Beckford váhal s vydáním textu, opravený, přeškrtnutý. Doprovázel Vatheka dalšími příběhy, „epizodami“, vyprávěnými v pekle Eblis různými protagonisty čekajícími na konečné zatracení. Tyto „epizody“ jsou s vývojem příběhu temnější. Zvažoval vydání Vatheka a jeho epizod, které jako jediné dodávají příběhu jeho skutečnou šíři, když ho Hentleyova zrada ohromila. Poté nechal vydání princova vydání ve francouzském Lausanne, ale v té době nevěděl, že „zrádcem“ je jeho „přítel“ Hentley, protože londýnské vydání se objevilo bez jména autora nebo vydavatele. Když se o tom dozvěděl, nechal svého přítele doktora Verdeila a francouzského spisovatele Louis-Sébastiena Merciera připravit „vylepšenou“ verzi, která eliminuje řadu anglicismů, které se v Paříži objevily Poincotem na konci roku 1787. „Epizody“ „“ nebyly veřejnosti sděleny v dvojjazyčné verzi publikované v Londýně s anglickým překladem až do roku 1912.
Vathek, i když už dlouho víme, že zkrácená verze, vzbudil nespočet obdivovatelů, zejména Lord Byron, Edgar Poe, Hawthorne, Flaubert, Mallarmé, Borges, Paul Morand nebo dokonce někteří surrealisté.
Téma
Příběh bere jako svou hlavní postavu, aniž by respektoval jakoukoli historickou pravdu, kalifa Al-Wathiqa , devátého abbásovského kalifa (842-847), syna Al Mutassima, který přenesl kapitál z Bagdádu do Samary, aby mohl těžit z těsné ochrany Turečtí žoldáci, arabskou populací nenáviděni. Vathek je kronikou pádu kalifa, který se zříká islámu, aby se svou konkubínou Nouroniharem zapojil do řady nemorálních a žalostných aktivit, jejichž cílem je přimět jej k získání nadpřirozených sil. Místo přístupu k těmto mocnostem sestupuje Vathek na konci příběhu do pekla ovládaného Eblisem , králem démonů, kde je odsouzen k nekonečnému putování bez hlasu. Vathek vypadá jako příběh z Tisíc a jedné noci revidovaný markýzem de Sade , nebo přinejmenším anglickým románem noir, od Matthewa „Monka“ Lewise po Mary Shelleyovou . Temnotu příběhu dále zdůrazňují „epizody“.
Beckord byl dobrým znalcem arabské literatury. Dlužíme mu příběhy „ve stylu Tisíc a jedné noci“, méně temné než Vathek. Napsané také úplně ve francouzštině zůstaly velmi dlouho nepublikované; publikoval je José Corti v roce 1992 pod názvem Suite de contes arabes . Ostatní texty stále čekají na vydání.
Online vydání
- Vathek , Lausanne, 1787 (po datu), na Gallici
- The History of the Caliph Vathek , London, 1887, ed. Angličtina na projektu Gutenberg
- Předmluva k Vatheku: přetištěno na francouzský originál , Éd. Stéphane Mallarmé , Paříž, autor, 1876, na Gallice
Moderní vydání
- Zdarma ePub Vathek . Zahrnuje původní francouzské vydání s anglickým a italským překladem, Milano, Liberi Pomi, 2014 - ( ISBN 9788890904226 )
- Vathek a jeho epizody , Předmluva a kritické vydání - Didier Girard, Paříž, J. Corti, 2003 ( ISBN 978-2714308078 )
- Vathek: Arabská pohádka , pref. Stéphane Mallarmé , Paris, J. Corti, 1992 ( ISBN 9782714300690 )
Dodatky
Bibliografie
Funguje- Claude Filteau, Narativní stav přestoupení : Eseje o Hamiltonovi a Beckfordovi , Sherbrooke, Naaman, 1981 ( ISBN 9782890401723 ) .
- (it) Giovanna Franci, La Messa in scena del terrore: Il romanzo gotico inglese (Walpole, Beckford, Lewis) , Ravenna, Longo, 1982.
- Didier Girard, William Beckford: Terorista v Palais de la Raison , Paříž, José Corti, 1993.
- (en) D. Girard & S. Jung (eds.), Inscribing Dreams: William Beckford as Writer Gent - UG Press, 2012.
- (en) Kenneth W. Graham, Vathek and the Escape from Time: Bicentenary Revaluations , New York, AMS, 1990.
- Marcel May, Mládí Williama a vznik jeho „Vatheku“ , Paříž, Presses Universitaires de France, 1928.
- André Parreaux , William Beckford, autor knihy Vathek (1760-1844): studium literární tvorby , Paříž, AG Nizet, 1960.
- Carmen Alamoudi, „Roztrhaný úsměv: Ironie v Beckfordově Vatheku“, Beletrie z osmnáctého století , duben 1996, 8 (3), s. 401-14 .
- Carmen Fernandez Alamoudi, „Vathek: volba kurzivního a pikantního psaní“, Fikce osmnáctého století , říjen 2002, 15 (1), s. 1-17 .
- Pierre Arnaud, „Country Concert in The Vicar of Wakefield and Lunch on the Grass in Vathek“, The Past Present: Studies on Pre-Industrial British Culture: Mixtures in Honour of André Parreaux Paris, Inst. angličtiny, 1988, s. 41-56 .
- Michel Baridon, „Modernita Beckfordu“, v minulosti: Studie o britské předindustriální kultuře: Směsi na počest André Parreaux Paris, Inst. Angličtina; 1988, s. 19-40 .
- Jean Bruneau, „Madame de Genlis, William Beckford a Vathek “, Francouzská studia devatenáctého století , 1976-1977, 5, s. 34-38 .
- Laurent Châtel, „Zdroje orientálních příběhů Williama Beckforda (Vathek a Suita arabských příběhů )“, Épistémé (2005) číst online
- Umberto Eco, „Vathek“, in Od Supermana k Supermanovi , trad. Myriem Bouzaher, Grasset, kol. Kapesní kniha, 1993, s. 89-92 .
- Jean Lacroix, „cestovatel voyeur William Beckford: realita a její„ dvojník ““, Il senso del nonsenso , Éd. Monique Streiff Moretti, Mireille Revol Cappelletti, Odile Martinez, Neapol, Edizioni Scientifiche Italiane, 1994, s. 73-92 .
- Colette Le Yaouanc, „Sexuální téma ve Vatheku“, lingvistika, civilizace, literatura , pref. André Bordeaux, Paříž, Didier, 1980 s. 257-264 .
- Mireille Magnier, „Vathek pocta Voltaire nebo avatar Fausta? », Mýty, víry a náboženství Interdisciplinární , 1986; 4, s. 98-108 .
- Francois J. Mouret, „Vathek Williama Beckforda a„ Voyage d'Urien “Andre Gideho, Modern Language Review , 1969, 64, s. 774-776 .
- Marie-Cécile Revauger, „Unikát a mnohost ve Vatheku od Williama Beckforda: Folie du mimétisme“, Société d'Études Anglo-Américaines des XVII E et XVIII E staletí; Pošetilost, hloupost, pošetilost v anglo-americkém světě XVII th a XVIII th století, Aix-en-Provence, Provence PU 1984, str. 71-80 .
- Luke Ruiz, "East as tuzemsku: William Beckford a orientální příběh" Extravaganza: Příběh studií Wonderful , XVII th - XIX th století, 2004-2005; 2, s. 175-91 .
externí odkazy
Poznámky a odkazy
- William Beckford (postface Didier Girard), Vathek a jeho epizody , Paříž, José Corti,2003, 453 s. ( ISBN 2-7143-0807-4 ) , s. 439