Wikipedia v esperantu

Logo Wikipedie v esperantu
Adresa http://eo.wikipedia.org/
Komerční Ne
Typ webu Projekt encyklopedie online
Jazyk esperanto
Registrace volitelný
Majitel Wikimedia Foundation
Zahájení 11. května 2001 a 6. listopadu 2001
Aktuální stav v činnosti

Wikipedia v esperantu (v esperantu  : Vikipedio ) byl vytvořen na6. listopadu 2001Tím, že Chuck Smith , což je americký esperantského reproduktoru. Prošlo mezníkem 50 000 článků7. července 2006, to je 100 000 článků na 15. června 2008, ze 150 000 článků 7. srpna 2011, z 200 000 článků 13. srpna 2014 a 250 000 článků o18. září 2018. Je to nejdůležitější Wikipedia napsaná ve konstruovaném jazyce před Wikipedií ve Volapüku a Wikipedií v Idu . Je to jeden z hlavních webů v esperantu.

Historický

Zahájení (2001)

Wikipedia v esperantu byla založena dne 6. listopadu 2001Chuck Smith, esperantem mluvící americký student. Původně byl web založen na Enciklopedio Kalblanda, encyklopedii v esperantu produkované Stefanem Kalbem. Ten daroval 139 článků, které napsal, a Smith je přizpůsobil formátu wiki. V té době byl web 11. spuštěnou verzí Wikipedie a první ve vytvořeném jazyce.

Speciální znaky esperanta (ĉĝĥĵŝŭ) nebyly v tuto chvíli k dispozici. Bylo proto nutné upravit pravopis a autoři se rozhodli přidat x (ĉ = cx), i když místo toho dávají esperantisté raději h. Po práci Briona Vibbera se stala Wikipedie esperantaledna 2002do Unicode , což umožňuje snadné zobrazení speciálních znaků. To zahájilo převod všech Wikipedií na Unicode.

Chuck Smith se poté zúčastnil několika esperantistických konferencí po celém světě a vysílal svůj projekt v esperantských médiích s cílem propagovat Vikipedio.

Během konference v České republice v roce 2002 Chuck Smith přesvědčil dalšího mluvčího esperanta, Miroslava Malovce, aby spustil Wikipedii v češtině překladem obsahu Wikipedie do esperanta.

Rozvoj

V letech 2003-2004 Vikipedio částečně převzal encyklopedii esperanta z roku 1933, což vedlo k vytvoření 2 500 článků.

Růst Wikipedie v esperantu byl několikrát také podpořen automatickým vytvářením konceptů geografických článků, jako jsou města v Německu, obce v Itálii, města v Brazílii a další. Od úrovně 80 000 článků se však komunita rozhodla zastavit umělé vytváření (pomocí softwaru) článků, které ohrožovalo kvalitu encyklopedie . Z tohoto důvodu se mezi sloupci 80 000 článků (dosáhlo dne8. června 2007) a 100 000 článků (23. června 2008), uplynul více než rok.

V roce 2011, konvence z Esperanta wikipedistů se Esperanta Vikimanio , se konala v Svitavy (Česká republika) , u příležitosti desátého výročí webu.

Statistika

v červen 2008, krátce po průchodu 100 000 článků měla 165 kvalitních článků ( elstara artikolo ) a 126 dobrých článků ( leginda artikolo ) . Přestože je registrováno přibližně 5 000 uživatelů, pouze 800 přispělo alespoň jednou. Počet aktivních uživatelů, kteří píší alespoň 5 článků za měsíc nebo přispívají alespoň 50, se pohybuje kolem 130 lidí, nepočítaje aktivní roboty. Je však nutné přidat anonymní přispěvatele.

The 10. srpna 2011„VIkipedio přesahuje 150 000 článků a na 200 000 článků je dosaženo na 13. srpna 2014.

The 14. února 2018, má 245 054 článků, 142 640 uživatelů, 388 aktivních uživatelů a 19 administrátorů. Hranice 250 000 článků byla překročena18. září 2018.
The26. února 2020, má přibližně 275 425 článků, 168 096 uživatelů, 324 aktivních uživatelů a 19 správců.

Protože esperanto je konstruovaný jazyk, velká většina uživatelů nemá esperanto jako svůj mateřský jazyk.

Překlad

K usnadnění vytváření článků byly použity různé nástroje pro strojový překlad.

Wikitrans je projekt strojového překladu, který vám umožní konzultovat esperantský překlad anglické a dánské Wikipedie . V roce 2010 byly přeloženy 3 miliony článků. Tato stránka spolupracuje s Vikipedio, což umožňuje přepracovat obsah automaticky přeložený z angličtiny před jeho integrací na Wikipedii.

Svobodný software Apertium byl také použit k překladu článků. Od roku 2014 je integrován do překladatelského nástroje (esperanto: EnhavTradukilo ) a umožňuje překlad článků z jazykových verzí do angličtiny, francouzštiny, španělštiny a katalánštiny. V roce 2015 byla s tímto nástrojem uspořádána překladatelská soutěž.

Důležitost esperanta

V roce 2009, Lu Wunsch-Rolshoven Vikipedio říká, že je „první obecný encyklopedie existující od roku 122 let esperanta dějin“ , ačkoli pokusy o vytvoření esperantskou encyklopedie z počátku XX -tého  století . Wikipedia v esperantu je dnes jedním z nejoblíbenějších webů v tomto jazyce.

Pro americký web The Verge představoval Vikipedio první krok v obnově esperanta online. Esther Schor věří, že Wikipedia v esperantu „má nepřiměřeně vysoké množství článků“ ve vztahu k počtu řečníků. Podle ní se to vysvětluje skutečností, že esperanto vždy mělo písemnou kulturu a esperanto se rychle dostalo k internetu, aby spolu komunikovali.

Slate označuje Vikipedio za „tour de force“ , když dokázal v řadě článků překonat Wikipedii v řečtině , slovenštině , slovinštině a estonštině .

Poznámky a odkazy

  1. (in) „  Seznam Wikipedií podle jazykové skupiny - Meta  “ na meta.wikimedia.org (přístup 19. prosince 2018 )
  2. (in) Chuck Smith, „  Založení Wikipedie v esperantu (část 2 ze 4) | Esperanto Language Blog  ” , na blogs.transparent.com (přístup 19. prosince 2018 )
  3. (en-US) Sam Dean , „  Proč vyrobený jazyk z roku 1887 dělá digitální návrat  “ , na The Verge ,29. května 2015(zpřístupněno 19. prosince 2018 )
  4. (v) "  Unicoding esperantské Wikipedie (část 3 ze 4) | Esperanto Language Blog  ” , na blogs.transparent.com (přístup 19. prosince 2018 )
  5. (in) „  Propagace esperanta Wikipedia (část 4 ze 4) | Esperanto Language Blog  ” , na blogs.transparent.com (přístup 19. prosince 2018 )
  6. (in) „  Česká Wikipedia přeložena z esperanta? | Esperanto Language Blog  ” , na blogs.transparent.com (přístup 19. prosince 2018 )
  7. (eo) „Vikipedio: Enciklopedio de Esperanto“ , ve Vikipediu ,28. března 2015( číst online )
  8. (in) Ral315, „  News and Notes  “ , Wikipedia Signpost ,23. června 2008( číst online )
  9. (eo) „  Vikimanio - unika aranĝo v esperantujo!“ - Muzeum Esperanta  ” , na muzeum.esperanto.cz (přístup 19. prosince 2018 )
  10. UNESCO konzultovat pro statistiku
  11. (Eo) „  Vikipedio en Esperanto atingas sian 250-milan artikolon  “ , na www.espero.com.cn (přístup 19. prosince 2018 )
  12. "  WikiTrans  " , na wikitrans.net (přístup 19. prosince 2018 )
  13. (eo) Katarina Nosková a Peter Baláź, „WikiTrans: La angla Vikipedio en Esperanto“ , in Modernaj teknologioj por Esperanto: Proceedings of KAEST 2010, Modra, Slovakia ,2011
  14. Julien Lausson , „  Wikipedia chce usnadnit překlad článků do jiných jazyků  “ , na Numerama ,17. ledna 2015(zpřístupněno 20. prosince 2018 )
  15. (eo) „  Vikipedio: EnhavTradukilo  “ , na Vikipedio ,16. února 2018(zpřístupněno 19. prosince 2018 )
  16. (EO) KuboF Hromoslav, "  En Vikipedio konkursas tradukantoj  " , La Balta Ondo , n o  11,2015( číst online , konzultováno 19. prosince 2018 )
  17. „  120 000 článků na Wikipedii v esperantu,  “ na www.sat-amikaro.org (přístup 19. prosince 2018 )
  18. Fritz Dufour, lingvista, MBA DESS , Zkoumání možností vzniku jednotného a globálního mateřského jazyka , Fritz Dufour, lingvista, MBA, DESS,9. listopadu 2017( číst online )
  19. (in) Esther Schor , Most slov: Esperanto a sen o univerzálním jazyce , Henry Holt and Company,4. října 2016, 288  s. ( ISBN  978-1-4299-4341-3 , číst online )
  20. „  Esperanto, vzkvétající univerzální jazyk  “ , na Slate.fr ,15. května 2018(zpřístupněno 20. prosince 2018 )

Podívejte se také

Související články