Yves miossec

Yves miossec Obrázek v Infoboxu. Životopis
Narození 18. června 1907
Guiclan
Smrt 17. srpna 2001(ve věku 94)
Plougourvest
Státní příslušnost francouzština
Aktivita Spisovatel
Jiná informace
Archivy vedené Bretonské a keltské výzkumné středisko

Yves Miossec (18. června 1907na Guiclan -17. srpna 2001v Plougourvest ) je spisovatelka v bretonštině.

Životopis

Yves Miossec se narodil v rodině bretonských farmářů. Vystudoval Kreisker College v Saint-Pol-de-Léon . Po klasických studiích na Poitiers a na Sorbonně byl v roce 1933 jmenován profesorem klasických dopisů na Lycée de Brest. Oženil se dne28. prosince 1933. Je přijat ke agregaci vČerven 1939.

Poté, co se v roce 1935 stal záložním důstojníkem, obdržel v roce mobilizační rozkaz Červenec 1939a je přidělen do záložního pluku. Zajatý dovnitřČerven 1940, byl deportován v zajetí do Oflagu XIII-A v Norimberku na jeden rok, poté do Oflagu IV-D v Sasku . Během svého zajetí organizoval bretonské lekce, které trvaly 3 roky jeho přítomnosti na Oflagu IV-D až do roku23. srpna 1944, datum, kdy byl poslán do odvetného tábora Oflag XC v Lübecku . Vychází to17. května 1945 a sejde se svou ženou po pěti a půl letech odloučení.

Po svém návratu ze zajetí byl jmenován na vysokou školu v Lavalu, poté v roce 1950 na střední školu v Harteloire v Brestu . Učil v Brestu až do svého odchodu do důchodu v roce 1967. Jeho manželka zemřela krátce poté v roce 1969.

Od března 1970 do roku 1974 se bude dobrovolně podílet na vytváření lingvistického atlasu Dolního Bretaně. Na žádost Bretonského a keltského výzkumného centra Fakulty dopisů v Brestu provedla rozhovor 75 ze 187 lidí, kteří se průzkumu zúčastnili, a zaznamenala jejich odpovědi. Tito lidé jsou rovnoměrně rozděleni po celé bretonské oblasti: Finistère , Côtes-d'Armor a Morbihan . Toto metodické zkoumání umožňuje zdůraznit místní variace slov a výrazů, které se v každodenním životě nejčastěji používají. Výsledek této práce bude součástí Nového lingvistického atlasu Dolního Bretaně (NALBB), vydaného v roce 2001 pod vedením Jeana Le Dû Centre de Recherche Bretonne et Celtique .

Zároveň prochází matrikami své rodné farnosti, které při největším štěstí zachránil před zničením. Tato studie dá vzniknout jeho první knize vydané v roce 1971 ve francouzštině: Une vieux parse bretonne: Guiclan . 300 kopií strojopisného díla je lokálně distribuováno presbytářem Guiclan , radnicemi Guiclan a Saint-Thégonnec . Zásoba došla za 15 dní.

Od tohoto data bude publikovat pouze v bretonštině. V roce 1978 se objevil první cestopis ve Spojených státech: Eur veaj e Stadou-Unanet an Amerik (Cesta do Spojených států amerických), poté v roce 1981 O foeta bro er Hanada ( Cestování po Kanadě) a Dreist ar mor braz ( Across oceán).

V roce 1983 se objevil jeho první a jediný román Lorh, kasoni ha poan (Pýcha, hádky a zármutek) , který během náboženských válek stopoval život dvou rodin od Leona , jednoho katolického a druhého protestantského. Po něm budou následovat další dva cestovní účty: zpráva o jeho vyšetřování bretonské války s haloupadem heñchou Breiz-Izel ( Cestování po bretonských silnicích) v roce 1987 a cesta do Izraele Mond da Izrael v roce 1991.

Jeho kniha Tammou eňvorennou euz eun amzer griz ( Úryvky vzpomínek na temné období) z roku 1994 líčí jeho zajetí.

Jeho nejnovější publikací je bretonsko-francouzská dvojjazyčná esej o Yann-Berovi Kalloc'hovi .

Přestože učil francouzsky, latinsky a řecky, bude udržovat neustálý kontakt se svým mateřským jazykem. Mluvil to výlučně, dokud nenastoupil na základní školu, učil ji v zajetí a přenášel ji prostřednictvím svých spisů.

Zde je několik jeho slov o Bretonovi: „Jazyk je vždy výhodou a každý by měl pomoci jeho přežití. Malý Breton, který se ve škole naučí francouzsky, bude mluvit lépe francouzsky, protože se nebude muset zbavit toho parchanta. Když se bude muset naučit cizí jazyky, jeho mysl bude již otevřená rozmanitosti “. Spoléhal na svůj vlastní příklad.

Funguje

V Bretonu

Francouzsky

Dvojjazyčný Breton-francouzský

Archiv

Reference

  1. Nahrávky lze poslouchat na adrese http://www.scientificcommons.org/yves_miossec
  2. Předmluva k reedici knihy Stará bretonská farnost: Guiclan z roku 1994
  3. Haloupad válka heñchou Breiz-Izel , výtažky str. 3 a 4
  4. http://www.ecrivainsbretons.org/histoire-prix-litteraires.html
  5. http://portailcrbc.univ-brest.fr/ .

externí odkazy