Zhang Xinxin
Zhang Xinxin
Klíčové údaje
Rodné jméno |
张辛欣 |
---|
Narození |
1953 Nanjing , ( Čína ) |
---|
Primární činnost |
spisovatel, režisér, režisér, scenárista, designér
|
---|
Autor
Psací jazyk |
Čínština, angličtina |
---|
Žánry |
román, eseje, komiksy, dokumenty
|
---|
Zhang Xinxin (Číňan: 张辛欣; pchin-jin: Zhāng Xīnxīn ), narozen v1953v Nankingu je spisovatelka, režisérka, dokumentaristka, režisérka (televize a rozhlasu) čínského původu žijící ve Spojených státech.
Životopis
Zhang Xinxin se narodil v Nankingu v roce 1953 a vyrůstal v Pekingu . Během kulturní revoluce (1966-1976), ve věku 15 let , se stala Rudou gardou . Od roku 1969 se zúčastnila zemědělských prací v Heilongjiangu, ve „velkých stepích severu“, poté v Hunanu, kde byla na armádě, poté v Yunnanu, kde se stala zdravotní sestrou, a poté se vrátila do Pekingu, kde být znovu zdravotní sestra poté získala místo v Univerzitní komunistické lize mládeže.
V roce 1979 nastoupila do Ústředního divadelního institutu (中央 戏剧 学院), který v roce 1984 absolvovala s režijním diplomem. Po jejích prvních spisech je velmi úspěšné vydání jejího románu On 同一 地平线 上 ( Ve stejném horizontu ) v roce 1982 , kde romantickou formou vypráví, co ji vedlo k rozvodu se svým manželem (malířem, kterého potkala v Yunnanu), velmi úspěšný. , zejména mezi mladými lidmi, kteří se s tím ztotožňují. V roce 1985 mu sto portrétů mužů a žen ze všech oblastí života, napsaných po rozhovorech provedených ve spolupráci se Sang Ye ve svazku 北京人 ( Pekingský muž ), získalo skutečné uznání.
Zhang Xinxin, zatímco pokračuje v psaní, včetně velmi povšimnutého 疯狂 的 君子兰 ( orchidejového šílenství ), je režisérkou a režisérkou pro televizi: vytvořila tak sérii zpráv, které budou následovat kroniky 在 路上 ( Na Canal Grande) ), a přizpůsobuje svůj román Cour 连 ( Le Courrier des bandits ) obrazovce. Po krátké době však může říci „ Literární prostředí dýchá !“ ", Připojila se k ní kampaň„ Ukončit intelektuální znečištění "a v letech 1983 a 1984 odsoudila za „ omluvu za existencialismus a sociální darwinismus " .
V roce 1988 odešla na Cornell University ve Spojených státech, poté se po několika letech, kdy hodně cestovala, natrvalo usadila v Atlantě s tím, kdo se mezitím stal jejím manželem. Poté tam pokračovala ve své literární kariéře, vždy rozšiřovala pole svého zájmu a činnosti a stala se tak novinářkou, kritičkou a literární publicistkou v síti. Během nedávného období napsala zejména autobiografický román 我 / me, který vyšel v roce 2011 v Pekingu a IT84, předběžný román vydaný v roce 2018 Éditions du Jiangsu. Velká část jeho textů byla vydána v překladu v různých zemích.
Funguje
Povídky a romány (výběr)
- "在静静的病房里" [ zai Jingjing de bìngfáng Li ] V klidu nemocničním pokoji , povídka ( 1 st publikoval text, 1978).
- "在同一地平线上" [ Zai Tong Yi dìpíngxiàn Shang ] Za stejné horizontálou , nové ( 1 st ed. 1981).
- 《张辛欣 小说 选》 [ Zhāng Xīnxīn xiăoshuō xuăn ], Výběr povídek od Zhang Xinxina , Harbin, Northern literární vydání, 1985.
- "封,片,连" [ Feng yaws, Lian ], karty, desky, bloky (název francouzské verze: kurýrní bandité ), nové ( 1 st ed. 1986).
- 《这次 你 演 哪 一半? 》 [ Zhècĭ nĭ yăn năyī bàn? ], Jakou roli hrajete tentokrát? (název francouzské verze: Sdílení role ), nové ( 1 st ed. 1988).
- "疯狂的君子兰" [ fēngkuáng z Junzilan ] orchidej letohrádek , zprávy ( 1 st ed., 1988).
- 《龙 的 食谱》 [ lóng de shípŭ ], The Dragon's Menu , science fiction (2011).
- 《我 Me》 ['wŏ Me'], autobiografický román (2011).
- 《IT84》, očekávaný román, 2018.
Žádná fikce
- 《北京人 - 一百 个 中国 人 的 自述》 (与 桑 晔 合 著) [ Bĕijīngren - yībái ge Zhōngguóren de zìshù ], Homo pekinensis - Sto autoportrétů čínštiny , ve spolupráci s Sang Ye, 1986.
- 《在 路上》 [ zài lùshàng ], Sur la route (název francouzské verze: Au long du grand canal ), 1986.
- 《独步 东西》 [ dúbù dōng xī ], Osamělá cesta z východu na západ , 2000.
- 《我 知道 的 子国 之音》 [ wŏ zhīdào od Mĕiguó zhī yīn ], What I Know from Voice of America , 2000.
Grafické knihy
- 《拍 花子 与 俏 女孩》 [ pāihuāzi yŭ qiào nŭhăi ], Paihuazi a ošklivá dívka , grafický román, 2013.
- 《辛欣 聊斋》 [ Liáozhāi's Xīnxīn ], The Xinxin Leisure Pavilion , new graphics , 2013.
Díla přeložená do francouzštiny
- Na stejné horizontální linii ( přeložena z čínštiny Emmanuelle Péchenart ve spolupráci s Henri Houssay), Arles, Actes Sud / Fleuve Bleu,1986, 182 s. ( ISBN 2-86869-124-2 )
- L'Homme de Beijing ( přeloženo z čínštiny Fleuve Bleu , Paříž, ve spolupráci se společností sang ye a různými překladateli na volné noze, vydáno Editions Littérature chinois ), Editions Littérature anglaise, Peking,1987, 441 s. ( ISBN 7-5071-0010-3 )
- Le Courrier des bandits: román ( přeložen z čínštiny Emmanuelle Péchenart a Robin Setton), Arles, Actes Sud ,1989, 380 s. ( ISBN 2-86869-373-3 )
- Podél Canal Grande ( z čínštiny přeložila Anne Grondona), Actes Sud , kol. "Země dobrodružství",1992, 255 s. ( ISBN 978-2-86869-859-9 )
- Une folie d'orchidée ( přeloženo z čínštiny Yingxiang Cheng), Actes Sud ,1993, 69 s. ( ISBN 978-2-86869-238-2 )
-
L'Homme de Pékin ( čínský překlad Geneviève Barman, Simone Cros-Moréa, Sophie Diebold, Sylvie Gentil, Bernadette Isnard, Claire Landreau, Marie Mathelin, Béatrice Martin, Emmanuelle Péchenart, Bernadette Rouis, Anne Wu, Xu Dan), South Acts ,1992, 282 s. ( ISBN 978-2-86869-873-5 )ve spolupráci se společností Sang Ye
- Sdílení rolí ( přeloženo Emmanuelle Péchenart z čínštiny), Actes Sud , kol. "Čínská písmena",1993, 166 s. ( ISBN 978-2-7427-0173-5 )
- IT84 (výtažky) ( čínský překlad Brigitte Duzan), Revue Jentayu,2019( ISSN 2426-2536 ) , s. 177-193
Bibliografie
- Cheng Yingxiang za spolupráce Clauda Cadarta, Rozmrazování zpravodajských služeb v Číně, 1976-1989, čtrnáct svědectví , Paříž, Gallimard , kol. "Svědci",2004, 568 s. ( ISBN 2-07-076787-6 )
externí odkazy
Reference
-
Brigitte Duzan, „ Zhang Xinxin “ , na chinese-shortstories.com ,25. července 2018.
-
张辛欣 小说 集 (Sbírka románů Zhang Xinxina, Pekingská literární vydání, 1985), postscript.
-
„ Zhang Xinxin “ , na Encyclopédie Larousse .
-
Různé zde citované tituly viz Práce přeložené do francouzštiny
-
[Název jeho příspěvku k Pekingskému muži (1987)]
-
Čína Krásní cizinci , Centre Pompidou ,1998, 14 str. ( číst online [PDF] ) , str. 12.
-
Jean-Philippe Beja, „ Renesance čínské literatury “, Le Monde diplomatique ,Červen 1988, str. 28 ( číst online ).