Burgundsko-Morvandiau
| Bourguignon-Morvandiau Borguignon-Morvandiau | |
| Země | Francie |
|---|---|
| Kraj | burgundské |
| Počet reproduktorů | 50 000 se znalostí jazyka v roce 1988 |
| Klasifikace podle rodiny | |
|
|
| Vzorek | |
|
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ): Tôtes les jans nâssant Libres a pairoils v lote deignetai a v los dreits. El aivant obzoru a málo svědomí a mají před akutní eins pro ostatní comant z freires. Výňatek z románu v Morvandiau: Lai maïon n'ost point frômée, ale ost ziâr se otevřel quaitre větrům, které chûlont brâmant ichi tôte roku: Gailarne, Soulâr, Bige pis Drévent. |
|
| Jídelní lístek | |
 Regionální jazyky, kterými se mluví v Burgundsku, jsou burgundské béžové (světlé a tmavé, tmavé označují morvandiální dialekty). | |
Burgundian-Morvan a burgundské-morvandeau ( borguignon-Morvan ) je langue d'olej mluvený v hodně z Burgundska a zejména v Morvan . Je to jeden z regionálních jazyků Francie .
Prezentace
Burgundsko je jazyk ropy , kterým se mluví v Burgundsku . Jeho distribuční oblast je následující: na jih linie Chalon-sur-Saône , Le Creusot , Autun ; jdeme všechen Morvan na západní straně k Auxerre - linie Langres na sever a na východ škrty trochu na Franche-Comté ( Pesmes , Pointre , atd ).
Je rozdělena do několika variant: Dijon, Beaun, Verduno-Chalonnais, Valsaônois, Morvandiau, Auxerrois, Langrois. Jazyk jihu Morvanu je konkrétnější v tom, že prošel vlivy francouzsko-provensálské domény na jihu.
Dějiny
Historie langue d'oïl, kterým se mluví v Burgundsku
Burgundsko je románský jazyk v doméně oïl . Je to forma langue d'oïl , stejně jako francouzština , ale například také Norman nebo Picard . Olejské jazyky pocházejí z různých místních forem staré francouzštiny , to znamená jazyka v zásadě odvozeného z latiny mluvené v Galii během a na konci římské říše . Tato populární nízká latina prošla různými vlivy v závislosti na regionech a lidech, kteří je napadli.
Oilské jazyky se tedy odlišují od ostatních románských jazyků (jako jsou Occitan a Francoprovençal , dále na jih, ale také italsky a jejich odrůd, španělsky , katalánsky atd.) Zvláštním zděděným přízvukem. Galské a různé vlivy, včetně toho germánských národů, jako jsou Frankové. Tyto franské a germánské invaze přinesly do jazyků Oïl spoustu slovníku. V případě Burgundska a budoucího Burgundska byl vliv germánských dialektů (například Burgundians) relativně důležitý (jazyky oïl, kterými se mluví na východě a na severu Francie, jsou ty, které prošly nejsilnějším germánským vlivem, kromě Normana, který je na západě, ale byl ovlivněn skandinávskými Němci ).
Většina burgundského slovníku je latinského původu, ale několik keltských slov zděděných po galštině přežilo romanizaci. Tyto Burgundians , kteří napadli oblast ve V -tého století a dal své jméno Burgundska ( Burgundia , Burgondia ) přinesly mnoho správních slovníku k Burgundian dialektu.
Vzhledem k tomu, že burgundské státy se v letech 1363 až 1579 postupně rozšířily až do dnešní Belgie , dnešního Nizozemska a části Německa , Burgundian začlenil téměř dvě století mnoho slov ze staré holandštiny , ze staré vlámštiny a staré střední němčiny .
Například slovo „couque“ ( perník ), který přijde ze starých holandský „ kooke “ nebo „ koeke “ vstoupil do slovníku Burgundian XIV th století, v době prodloužení pomocí burgundských vévodů z burgundského stavu přes Nizozemsko a Belgie. Toto slovo, stejně jako mnoho dalších, je stále součástí burgundského slovníku, několik století po skončení burgundského vévodství .
Obecná charakteristika jazyka
Některé charakteristiky burgundském-Morvan, jak je známo, na začátku XXI th století (i když v XX th století se počet reproduktorů výrazně klesla), jsou vývoj fonetický vlastní, některé velmi staré (od bývalé francouzštiny ), jiní více nedávná, gramatika blízká francouzštině, ale někdy zjednodušená nebo upravená (zejména slovesa), jakož i určitý archaismus ve slovní zásobě (viz tyto vlastnosti níže po bodech).
Fonetický
Burgundsko-Morvandiau se vyznačuje mnoha vývojem samohlásek:
- kde francouzština vloží samohlásku „ a “, Burgundian často uvádí „ ai “ („ lai vaiche “ pro „ kráva “); kromě před „ l “, kde se „ a “ stává „ au “ („ chauleur “ pro „ teplo “);
- kde francouzština má zvuk / ɛ / (zejména před samohláskou a s diakritikou), Burgundian dává „ a “ („ ale “ pro „ ona “, „ tal “ pro „ takovou “, „ mâtre “ pro „ mistra “, „ Tar “ pro „ zemi “, „ guârre “ pro „ válku “, ve většině burgundských dialektů „ ât “ pro „ je “), ale někdy máme / o / nebo / ɵ / („ mâtrosse “ pro „ milenku “, „ Soc “ pro „ Sec “, „ ost “ pro „ je “ v dialektech Morvana);
- „ O “ je často umlčen v „ nebo “ ( „ houme ‚pro‘ člověka “, ‚ náklady ‘ na ‚ moře ‘, zatímco ‚ nebo ‘ často se stává ‚ O ‘ ( „ Jor ‚pro‘ den “, ‚ por ‘ pro " Pro "," tor "pro" otočení "," roh (t) "pro" soud "," pán "pro" těžký "," sord "pro" hluchý "atd.);
- „ U “ někdy na severovýchodě slabne na „ ui “ nebo dokonce „ i “, ale tyto změny jsou charakterističtější pro dialekty Vosges a Franche-Comté . Léčba ve většině burgundských dialektů je „ u “ beze změny, ale v morvanských dialektech se nejčastěji vyskytuje „ eu “ pro „ u “ („ lai naiteure “ pro „ přírodu “, jinde v Burgundsku řekneme „ lai naiture “ ).
- Tyto nasals zůstávají celkově beze změny, ale „ “ přesto se stává „ ain “ před hrdelním souhláskami ( „ frank “ v mužském stává „ frainche “ v ženském stejným způsobem „ blanc “ se stane „ blainche “). Nejstarší texty ukazují, že tento fenomén je starý a někdy dokonce zašel tak daleko, že transformoval „ an “ na „ oin “ před hrdelním výrazem (ve středověkých burgundských textech lze tedy najít „ estroinge “ pro „ divný “, kde Současná Burgundský má „ étrainge “, nebo dokonce „ troinchier “ na „ plátek “, kde moderní burgundské „ visel out “).
- Zvuky „ au “ a „ eau “, které ve staré francouzštině pocházejí z „ al “ a „ el “, se v Burgundsku vyvinuly v jedinečný zvuk, který lze slyšet „ eâ “ někdy psaným „eaa“ nebo „ iâ “ ( „ Hrad “ je „ chaîteâ “, „ chaitea “ nebo „ chatiâ “; „ noviny “ jsou „ jorneâs “, „ jorneaas “ nebo „ jorniâs “). Pravopis „ e “ je kompromis.
- Francouzské koncovky „ -eur “ (mask. Typ „ dělník “, z latiny „- nebo, -orem “) a „ -eux “ (adjektivní typ, z latiny „- osus, -osum “) se spojily a staly se jediným končit „ -œus “ ( „ dodávka člověk “ znamená „ lou livrous “ nebo „ lou livreus “, může být psán „ Lou livrœus “ v unifikované hláskování), který v závislosti na místě, je vyslovováno „ OR “ nebo „ -EU “, A že můžeme stejně snadno psát„ -ous “nebo„ -eus “podle vašeho pohodlí. Pravopis „ –œus “ je sjednocující kompromisní pravopis.
- Zvuk / je / („ -ié “, „ -ier “ na konci slova) ve francouzštině se nejčastěji redukuje na / e / (psáno jako „ -é “ nebo „ -ei “), někdy / iː / („ -Î “) na východ, poblíž hranic s Franche-Comté („ -î “ ve Franche-Comté). „ První “ je tedy v Burgundsku „ premei “ (a „ first “ se stává „ premeire “), „ eat “ („ Mangier “ ve starověké francouzštině s -ier ) se stává „ Maingé “, „ walk “ (starofrancouzský „ MARCHIER “) Stává se „ market “, „ songer “ (starý francouzský „ songier “) se stává „ soingé “ a tak dále.
- „ Oi “ (vyslovováno nejčastěji / oɜ /, / uɜ / nebo / ʊɜ / v poli) si ponechalo přízvuk na / o / pravděpodobně z období staré francouzštiny . Vývoj jazyka si uchoval stopu této zvláštnosti, proto středověké burgundské texty často uvádějí „ -o- “, kde jinde v oblasti oleje najdete „ -oi- “ (například „ vír “, „ Přijíždějící "nebo" vychutnávejte "ve starých burgundských textech místo" veoir "," přijímat "a" vědět "v ostatních regionech, tato slovesa odpovídají" vidět "," přijímat "a" vědět "v Francouzsky moderní a řekněte „ voi “, „ příjem “ a „ saivoi “ v současné Burgundsku s „ -oi- “). Tento starodávný vývoj se po většinu času nezachoval, až na několik výjimek, jako jsou nedokonalé singulární konce (první a druhá osoba „ -oos “, třetí osoba „ -oot “ přímo sestupující ze starofrancouzského „ -Oie “, „ - ois "," -oit "). Proto je „ il prait “ (starý francouzský „ il prenoit “) „ ai prenoot “ namísto očekávaného „ ai * prenoit “.
- „ Ui “ se ve většině dialektů stává „ eu “ („ stehno “ znamená „ cueusse “ - vyslovit keusse -, „ neut “ pro „ noc “, „ pleuge “ pro „ déšť “).
Kromě toho zaujímá Burgundsko (zejména ze západu Morvan vlivy údolí Loiry ) jedinečné postavení v oblasti Oïl: Burgundsko, stejně jako Franche-Comté , posunulo fenomén dvojhlásky staré francouzštiny dále a rovnoměrněji než jiné odrůdy olejů. Dlouhá latina „ ē “ (za určitých okolností také „ i “) se tedy globálně vyvinula v „ ei “ od raných fází staré francouzštiny. Odrůdy oleje ze západu ( Norman , Gallo ) udržovaly tento foném beze změny až do našich dnů, zatímco vývoj „ ei “ pokračoval v „ oi “ nejednotným způsobem v ostatních odrůdách. Odrůdy Picard a Centre-Val-de-Loire nepůjdou dále než „ oè “, na chvíli se zdá, že Burgundian si zachovává pouze „- o- “ z „- oi- “ (výslovnost / oɪ / nebo / ɔɪ / byla snížena do / o /), ale tento vývoj netrval, foném / oɪ / si najde své místo v Burgundsku a bude se vyvíjet jako ve zbytku domény oïl směrem k / oɜ /, / uɜ / nebo / ʊɜ / (kromě určitého řada případů, které si uchovaly stopu tohoto starodávného vývoje od „ oè “ do „ o “, například nedokonalé konce v jednotném čísle nebo přítomný konjunktiv slovesa být v osobách jednotného čísla atd.). Jinde v oblasti d'oleje, a první na východě, otevření finále (/ ɔɪ / průchody / ɔɜ / a pak / ʊɜ / před dosažením / ʊa / na XVII th století v Champagne a na jihu Paříže povodí) vyústí ve foném „ oi “, jak je v současné době vyslovován v moderní francouzštině. Následují Burgundsko a Franche-Comté , ale budou aplikovat „ ei “ na „ oi “ jednotnějším a rozsáhlejším způsobem než francouzsky. Za určitých okolností tedy evoluce neproběhla ze staré francouzštiny ( francien ): slovesa „ sledovat “, „ zabránit “ a „ uhasit “, slovo „ dokonce “ nebyla ovlivněna příkladem. V Burgundsku a Franche-Comté se dotkly všech forem, takže máme „ voillai “, „ empoichai “, „ star “ a „ moîme “.
Slovní zásoba
Ve svém slovníku vykazuje Burgundian-Morvandiau velké bohatství, zejména v lexikálních oblastech, které přitahují každodenní život, život na venkově, přírodu, počasí atd. Pravidelně tedy nacházíme několik označení pro stejný objekt, bytí ( lze říci například buk : fôt , fotôt , fotale , fouel (le) , foïârd atd.). Toto velké bohatství slovní zásoby není ojedinělým případem regionálních jazyků, které, méně centralizované než jazyky správní moci (například francouzština), měly méně příležitostí centralizovat své slovníky, což upřednostňuje hojnost slov. totéž znamenalo na zmenšeném území: od vesnice k vesnici se slova označující stejnou věc téměř liší.
Další, mnohem jedinečnější vlastností slovníku Burgundsko-Morvandiau je jeho archaismus : například ve slovníku Burgundsko-Morvandiau přežilo mnoho běžných slov ve staré francouzštině, která následně ve většině regionů zanikla dodnes. Například slova „ remaner “ „ écourre “, „ cuider “, „ escoeurre “ a mnoho dalších již často nemá své ekvivalenty v moderní francouzštině nebo v jiných jazycích Oïl.
Vlastnosti specifické pro dialekty Morvana
Burgundském dialekty Morvan , které shromažďují pod názvem „ Morvandiau “, jsou ve skutečnosti odrůdy Burgundska ovlivněn dialektů Centre-Val-de-Loire , dále na západ. „Morvandiau“ je rozdělen do čtyř hlavních variant:
- Sédelocien (v blízkosti dialektech Auxois )
- Morvandiau ze severozápadu ( Lormes , Vézelay ...) s vlivy z dialektů Centre-Val de Loire
- centrální Morvan ( v Montsauche-les-Settons , Ouroux-en-Morvan , Gien-sur-Cure , Planchez ...)
- Morvandiau hory ( Chateau-Chinon , Arleuf , Glux-en-Glenne , Fachin ...)
Velkým rozdílem mezi těmito odrůdami je použití „ç'ost“ (to je) na sever od linie Montreuillon - Moux-en-Morvan a „ y'ost “ (to je) na jih od této linie. čára, podobně se zvuk „j“ změní na „y“ jižně od této čáry, například „gauger“ na severu (vezměte vodu) se stane „ gayer “ na jihu.
Podobně podél linie východ-západ od Saint-Brissonu k La Celle-en-Morvan rozlišujeme řeč: na západ řekneme „ cevau “ a „ eine çarotte “ a na východě „ kůň “ (kůň) a „ eune charotte “ (charette), proto použití „ç“ v mnoha morvandiálních textech. Morvan, široce otevřený vnějším vlivům ( Burgundsko a Nivernais ), prošel také ochranářskými silami (nasalita středověkého typu, udržování splynucí dvojhlásky před palatinálním územím, je svědkem burgundské hromady ( Claude Régnier v Les parlers du Morvan , Morvan Academy, 1979).
Zdá se, že Morvandiau souvisí s Francoprovençalem, zejména přítomností neutrálního zájmena z latinského „hoc“ a orientací slovníku, což potvrzuje Wartburgovu tezi, podle níž byla hranice Oc-Oïl dříve mnohem severnější než dnes (WV Wartburg, Lingvistická fragmentace Rumunska , překlad Allières Slaka, Paříž, Klincksieck, 1967, Francouzská a římská knihovna).
Vliv frankoprovençalu
Podle slov vesnic podél Saône najdeme francouzsko-provensálské zvuky, které představil Brionnais-Charolais , dialekt přechodového oleje s francoprovençalskou doménou .
| francouzština | Brionnais | Jižní Morvandiau | Burgundský |
| kůň | [ ʦᵊvo ] | [ çᵊvo ] | [ ʃəvo , ʃəvaʊ ] |
| koleno | [ ʣᵊnø ] | [ zᵊnoː ] | [ ʒənɔ̃ , ʒəno ] |
| věnec | [ʣɑbrə, ʣᵊvɛlɔ̃ ] | [zarbə] | [ʒarb] |
Gramatika
Srovnávací lexikon
Tento lexikon dává nejběžnější formy v Burgundsku-Morvandiau.
| Burgundsko-Morvandiau | francouzština | Starý francouzský | Latinské punčochy |
|---|---|---|---|
| lou / le (tyto dvě formy se nacházejí v celém Burgundsku) | the | le / lou, lo / lu (starší formy) | (he) read (m) |
| i / i (dijonnais) | Já | i / jeo / jo / jou | ego |
| lai vaiche | kráva | kráva | * illa vacca |
| lou viaige | výlet | viage / veiage / voiage | ilu (m) viaticu (m) |
| lai terre | Země | Země | illa terra |
| kůň lou | kůň | kůň / kůň | illu (m) caballu (m) |
| lai cheivre | koza | koza | illa (m) capra (m) |
| hom (brg.) / houme (mrv.) | muž | on / ome | ille homo / illu (m) homine (m) |
| lai fanne (brg.) / lai fome (mrv.) | manželka | slavný | * illa femina |
| dobrý (fem. kost nebo boune ) | dobře dobře | dobře, buene | bonu (m), bona |
| mau ( samice maule ) | špatné, špatné | zlý muž | malu (m), mala |
| bea ( samice Basel nebo někdy Biel ) | krásně pěkné | biau / bel, bele | bellu (m), bella |
| velký (samice velký ) | vysoký vysoký | grant, grant | vysoký (vyrůst) |
| petiôt (fem. řapík ) | malý | malý | * pittitu (m), pittita |
| Froos (fem. Froîche ) | čerstvý | fres, fresche | frescu (m), fresku |
| epoos (fem. epoosse nebo epoisse ) | tlustý | espois, espes | spissu (m) |
| tuhý (fem. tuhý ) | strmý | roit ( tuhý fem. ) | rigidu (m) |
| douc ( douque fem. ) | měkký | doz, dolz, dulz | dulce (m) |
| Douçot (fem. Douçotte ) | „Doucet“, sladký | doucet, dulcet, dolcet | * dulcettu (m) |
| quei (fem. quei nebo quale ) | který který | co / co | pohádka (m) |
| tei (fem. tei nebo tal ) | takový, takový | tel / teu | příběh (m) |
| tot, tote, tos, totes | všichni všichni všichni všichni | tot, tote, tuit / toz, totes | totu (m), tota, toti / totos, totas |
| tretos | vše (zájmeno) | trestoz / trestouz | trans totos |
| jeptiška | null, nikdo (neg.) | neün | * ne unu (m) |
| roin | nic | nic) | * rem |
| žádný ( žena ne nebo ne ) | žádný, žádný | žádný, žádný (pozitivní smysl) | * aliquunu (m), aliquuna (pozitivní smysl) |
| mě | dokonce | totéž, meoismus | * metipsimus od * met-ipse-issimus |
| ein (fem. eine ) | a a | a / ung, a | * unu, una |
| ein heus / eine mate | dveře | UIS / dveře | * unu (m) ostiu (m) / una porta |
| lou jor | den | jor (n) | illu (m) diurnu (m) |
| položit | noc | noc | illa nocte |
| předělat / přeskupit | pobyt | předělat, zůstat | generální oprava |
| toillai / toiller | vzlétnout | tolerovat, tolerovat | vřava |
| zkrátit / zkrátit | porazit (pšenice nebo jiné) | escourre, escoudre | popraven |
| escoeure (stejný původ jako écourre ) | otřást | escourre, escoudre | popraven |
| obžalovaný | uvítat | acoillir, acoillier | sluha |
| lžíce / trhat | shromáždit | cueildre, cueldre, keudre, cuedre, cueudre, coillir | colligere |
| objednat | šít | cousdre, queusdre, keusdre | Consuere |
| toinre | barvivo | barvit, barvit | tingere |
| poinre | malovat | malovat, malovat, malovat | pingere |
| omráčit | vypnout | uhasit, uhasit | pobuřující |
| aponre | připojit | Odpovědět | apponere |
| mainger | jíst | jíst | manducare |
| Chainger | přepínač | směnárna | cambiare |
| vyrovnat se | myslet si | kuchař | cogitare |
| péče | myslet (myslet) | zasněný (nebo obvaz ) | somniare („snít, představit si“) |
| komance | začít | Start | * spoluiniciátor |
| znát | znát | conoister | cognoscere |
| aivoi | mít | mít, mít | habere |
| být | být | estre | * essere (de esse ) |
| umět | Napájení | pooir, poeir, podeir | * potere (de posse ) |
| chci | chtít | ukrást, létat | * Volere (de Velle ) |
| pít / pít / nudit | pít | pít, beivre | dítě |
| dělat (v Morvan fâre ) | udělat | fere do | Facere |
| vidět | vidět | veeir, vedeir | videre |
Burgundské výrazy
- Lou bon sirop de Borgoigne : (Dobrý burgundský sirup) Burgundské víno
- Dei vos condeuze an veigne mûre : (Bůh vás vede ve zralých vinicích) Bůh vám žehnej!
- Dei your condeuze au veing mûr : (Bůh vás provede zralým vínem) Bůh vám dá úspěch!
- Aivoi of the work an sai quelôgne : (Mít práci ve svém přeslici) Mít práci
- Boizai eine cheivre mezi jeho kužely : (Polib kozu mezi jeho rohy) Být velmi hubený
- Lampai lou bon sirop de Borgoigne : (Pijte dobrý burgundský sirup) Pijte víno
- To be toi cu : (To be to ass) Být zahnán do kouta, být v jeho opevněních
- Být rozkrokem aivô queicun : (Být rozkrok s někým) Být s někým chladný
- Aivoi lai mailaidie de clochei : (Máte nemoc z věže) Cítíte se stesk po domově
- Anviai ein ainge : (Odeslat anděla) Odeslat zprávu
- Smějte se na debotonai : ( rozepněte břicho) Smějte se velmi hlasitě
- Make meigne grize : (Make the grey face) Nebýt šťastný
Několik burgundských slov
- dnes: aujord'heu
- now ( at this time ): aisteure (at this time )
- ahoj: ahoj, ahoj
- bourguignon: borgoignon / borguignon (v Dijonu a většině Burgundska), bregognon (v Morvandiau)
- Burgundsko: Lai Borgoigne / Borgogne (v Dijonu) / Lai Bregogne (v Morvandiau)
- ne: ne, innô (morvandiau)
- ano: sia, icho (morvandiau)
- mluví francouzsky: pairlantai (morvandiau)
- břicho: lai beuille
- vinař: bareuzai
- víno: vin / veing (vyslovovat veigne ' ), veignaige, prô, veigne, tôrd-boïeâ
- pít, opít se: naviják, opít se
- k jídlu: maingé, migé, mérandai (z latiny merindare )
- rušit: deteurbai (z latinského rušit )
- zbit / zranit: harsai ( brány )
- snímek: frazai
- čmuchat kolem, rušit obchod: rabeutai
- pracovat neefektivně: beutillai
- stříkat: aiflingé
- špinavý, zchátralý: tartouillôt
- špína: ein cheni (slovo stále běžně používané)
- promočený, mokrý: měřený (slovo stále běžně používané)
- hodně se pohybujte: probuďte se
- posaďte se: cheur-toi (na východ)
- rozbít: bréyai (slovo stále běžně používané)
- chromý: a cambillaud
- fou: beurdin / breudin (slovo stále běžně používané)
- žena nebo dívka s nepravidelnou morálkou: gaupe (v Morvandiau), treuillon (kolem Bouilland)
- naivní, imbecilní: arnais, un beusenôt, un beutiôt, un beurdodo, un beuillon (aktuální)
- dobrý za nic, špatný pracovník: berlaisœus; arquandiai, beurloquôt
- běžet ocasem ve vzduchu za bouřlivého počasí (krávy): dâlai
- hnůj: chogne
- kachna: bourous
- kůň: kůň
- srnec: bigout
- pes: chein
- šnek: rychlovarná konvice
- ovce: chastron
- ovce: eine oille, eine beurbis, eine cueusse, eine bigue
- sova: eine chouto, eine choue, ein chavan
- kráva: vaiche
- kanec (samec pig): vôait
- slunce: soulôt
- brambor: treuffe (stále velmi časté)
- dřevo, malý les: boîchon
- dub: châgne
- buk: ein fôt, ein fotôt, ein fotale, ein foïard, eine fouel (le)
- živý plot: lou pian, lai beurche, lai trasse, lai piaichie; eine boûchure; ein beûchon
Výslovnost X
Podle Jeana-Françoise Bazina v L'Almanach bourguignon (rozhlasové vysílání RCF v Burgundsku ) je Buxy jediným jménem města nacházejícího se na území bývalé burgundské provincie s X uprostřed jména, kde se toto X vyslovuje / ks / / s /). Stejný Jean-François Bazin v Le Vin de Bourgogne píše : „Bourguignon nenávidí hrdelní xs . Změkčuje všechno: Fixin se vyslovuje Fissin , Auxey Aussey , Auxerrois Ausserrois atd. Na druhou stranu narazíme na Buxy's x : Buk-sy ”.
V XXI th století
V XXI th století Burgundian-Morvan nemluví víc mimo Morvan a marží. Řečníci jsou často starší, ale vždy existuje určitá forma rodinného přenosu. Razítko tohoto jazyka vždy slyšíme v kavárnách městských částí Morvan, na trzích a také během večerů nebo festivalů .
Burgundian-Morvandiau zná určitou vitalitu v psaném poli. Čte se pravidelně v časopisech Vent du Morvan a Le carnet du Ménétrier a také v místních novinách, lze jej slyšet i v určitých éterech (Radio Morvan FM 95.8.)
Vypravěči Rémi Guilleaumeau, Pierre Léger, Jean Luc Debard, Jacques du Loup, Nanou Pichon, Guillaume Lombard, Laurent Desmarquet, zpěváci jako Jean Michel Bruhat, BBM, Daniel a Marie France Raillard, Gaspard Malter, Vincent Belin, Rémi Guilleaumeau a skupiny jako protože Stews nebo Traîne-Bûches často používají tento jazyk získaný z velké databáze zvukových archivů z ústního Maison du patrimoine se sídlem v Anost.
Avšak různé dialekty, jako Brionnais-Charolais, Auxois, dialekty údolí Saône, i když jsou méně energické, stále používá menšina lidí žijících ve venkovském prostředí .
Různé místní dialekty, jako je Montcellian nebo Crucotin, stále mluví nebo jim rozumějí všechny starší generace a menšina mladších lidí. Navzdory postupnému mizení tohoto jazyka však jeho intonace stále prostupují regionální řečí. Výsledkem je, že francouzština, jak se mluví, může být obtížné pochopit pro osobu, která není zvyklá na tento přízvuk .
Literatura
Burgundian-Morvan byl bohatý literární tvorba od XVII -tého století:
- Bernard de La Monnoye (Dijon 1641-1728) publikoval v roce 1701 burgundské Vánoce pod pseudonymem Gui Barôzai.
- Aimé Piron (Dijon 1640 - id. 1727), lékárník a básník, komponovaný v burgundském patois Noëls (publikoval v roce 1858), písně a básně (lai Joye dijonnaise, 1701; Festin des Eta, 1706). Je otcem Alexise Pirona .
- Borne de Gouvault publikoval dvě písně v roce 1787, včetně Le mitan du gatiau vydané Edmondem Bogrosem v roce 1873.
- Otec Jacques-François Baudiau přeložil v roce 1854 Bull Ineffabilis papeže Pia IX.
- Eugène Pelletier de Chambure vydal v roce 1878 referenční dílo Glossaire du Morvan .
- Louis de Courmont (Blismes 1828-1900), básník, houslista a zpěvák, napsal mnoho básní a písní, včetně slavné Branle du Diable .
- Émile Blin (Château-Chinon 1865-1953), šéfredaktor novin Le Morvan a spisovatel zpráv.
- Louis Coiffier (1888-1950) učitel v oblasti Arnay. V lásce k Morvanovi, mezi dvěma válkami, které mu věnoval, sbírku básní U rozkvetlých cest , román Morvanská země lásky a knihu v regionálním jazyce Histoires de chez nous, povídky a povídky Pays Bourguignon .
- Alfred Guillaume, veterinář a starosta Saulieu (Cote d'Or) na začátku XX th století, publikoval v roce 1928 duši Morvan .
- Georges Blanchard (Donzy 1902-1976) vydal během svého života několik básní a divadelních her.
- Marguerite Doré zveřejnila v roce 1978 historii kantonu Ved'la .
- Lucien Gauthé publikoval Vaicances ai Yocotai v roce 1984.
- Jean Perrin, karikaturista, vydal dva komiksy Galvachou v roce 1980 a Le violon des Loups v roce 1986.
- Pierre Léger (Montsauche 1948), učitel, básník a aktivista Morvandiau (zakladatel sdružení Lai Pouèlée ) publikoval zoizeau Flash , Ai traivars lai Pleshie , Elwery Song , Morvan vers l'Émeraude a mnoho textů a písní publikovaných v L 'Almanac du Morvan v letech 1978 až 2000.
- Gérard Taverdet , akademik, čestný prezident jazyků Burgundsko , autor mnoha prací zabývajících se Burgundskem a jeho různými dialekty, zejména překladu Bijoux de la Castafiore , Lés Aivantieures de Tintin: Lés ancorpions de lai Castafiore : Edition v Burgundsku 2008.
Citát
- "Dokázal pozorovat rolníky z Morvanu, dokud byl dialekt ještě naživu." Věděl, jak reprodukovat upřímný jazyk (jeho nářečí je regionem, nikoli umělým jazykem), a přepisoval s rozlišovací schopností (věděl, jak respektovat jak tradice francouzského pravopisu, tak chut místní fonetiky). Jeho sbírka povídek, Duše Morvana , zemitá, je dílem velké hodnoty, které prostřednictvím anekdot plných života popisuje různé aspekty (politika, náboženství, vývoj společnosti, jídlo) každodenního života dnes v procesu být zapomenut. „(Gerard Taverdet ve v nářečí Bourguignon spisovatele XX th století: Alfred Guillaume , knihovna School of chart, 2001).
Poznámky a odkazy
- Burgundsko-Morvandiau, na Languesdoil.org (číst online)
- Bernard Cerquiglini, francouzské jazyky , ministerstvo pro národní školství, výzkum a technologie a ministerstvo kultury a komunikace,Duben 1999( číst online )
- Sborník z konference v Saulieu: Jazykové dědictví Morvandiau-Bourguignon v srdci románských jazyků Evropy , 2001
- „ MPO Bourgogne Resources Association on Orality and Intangible Cultural Heritage “ , na mpo-bourgogne.org (přístup 13. června 2020 )
Dodatky
Bibliografie
- Jean-Pierre Chambon , „ Názvy odrůd hrušní v toponymii Burgundska “, Zeitschrift für romanische Philologie , Berlín , edice De Gruyter , roč. 136, n O 4,2020( číst online )
- Jean-Pierre Chambon, „ Některé burgundské regionalismy v Barragouyne mististoire Fanfreluche a Gaudichon “, knihovna humanismu a renesance , Ženeva , Librairie Droz ,1989, str. 615-619 ( ISSN 0006-1999 , OCLC 1532876 , číst online )
- Morvandiau-burgundské jazykové dědictví v srdci románských jazyků Evropy. Sborník kolokvia ze Saulieu (3. listopadu 2001), Éditions GLACEM / „Vents du Morvan“, 2005.
- Morvanské dialekty , Claude Régnier „Académie du Morvan“ Château-Chinon, 1979.
- Words of Oïl , DPLO (kolektivní), Publishing gestures, 1999
- Slovníček Morvana, Eugène de Chambure, Paříž 1878
- Duše Morvana , Alfred Guillaume, 1971
- Vaicances ai Yocotai , Lucien Gauthé, vydání Lai Pouélée
- Mollerin sos Droune , Joséphine Darreau, edice Lai Pouélée
- J. Bruley, Morvanské srdce Francie: Folklore , t. II , La Morvandelle,1966
- Jacques Denizot , burgundský mluvčí Auxois , komentované vydání Vocabulaire Patois (Sainte-Sabine a okolí) z 19. století, vydání JALON, 2018
Související články
externí odkazy
- Autoritní záznamy :
- „ Meziregionální databáze orálního dědictví: Burgundsko “ , na patrimoine-oral-bourgogne.org
- „ Dům orálního dědictví Burgundska “ , na mpo-bourgogne.org
- „ Burgundia-dictionnaires bourguignons “ , blog o jazycích Burgundska
- " Seznam jazykových zdrojů v Burgundsku." » , Na lexilogos.com
- „ Dictionary & Translator: French - Patois Bourguignon “ , na Dicobourguignon.fr (konzultováno v červnu 2020 )