Jean-Claude Michel
Jean-Claude Michel
Bernard Georges Paul Louis Michel známý jako Jean-Claude Michel , narozen dne5. ledna 1925v Paříži 10 th ( Seine ), a zemřel10. prosince 1999V Paříži dne 14. th ( Seine ), je herec a umělecký ředitel French .
Velmi aktivní v dabingu byl pravidelným francouzským hlasem Sean Connery , Clint Eastwood , Robert Mitchum , Rock Hudson , Charlton Heston , Gregory Peck , James Garner , Vittorio Gassmann a také jeden z opakujících se hlasů Richarda Burtona , Tonyho Curtise , Leslie Nielsen , Rod Taylor , Fess Parker , George Gaynes , Marcello Mastroianni , a Dean Martin .
Životopis
Ochrana osobních údajů a kopírování
Ženatý s herečkou Paule Emanuele , Jean-Claude Michel je jedním z herců dabing nejdůležitější z druhé poloviny XX th století , počtem vrstev a proslulost lemované herci. Vynikající jak v dramatických, tak v komických kompozicích, s dokonalým ovládnutím techniky a charakterizací dabingu , propůjčil svůj hlas Seanovi Connerymu téměř ve všech jeho největších filmech kromě James Bond a Clint Eastwood ve většině jeho filmů včetně ságy Inspektor Harry , ale také Robert Mitchum , Tony Curtis , Charlton Heston ( Ben Hur ) , Leslie Nielsen , Rock Hudson atd.
Osobně se setká s hercem Seanem Connerym v roce 1974.
Filmová anekdota
Dokonalá hra Jean-Clauda Michela přiměla Charltona Hestona, aby mu napsal pochvalný dopis za jeho práci na dabingu Ben-Hur (1959). Zde je výňatek z jeho překladu: „Hluboce lituji, že se nebudu lépe vyjadřovat ve francouzštině, protože bych vám rád poděkoval ve svém vlastním jazyce za výmluvnost, kterou používáte místo mě v dabované verzi Bena Hura, kterou jsem viděl v Paříži. Vždy jsem se postavil proti principu filmového dabingu, i když uznávám ekonomickou nutnost této praxe pro jejich rozsáhlou distribuci. Avšak to, co jsem slyšel v Gaumont-Palace, bylo lepší než obvyklý dabing a cítím se přinucen přehodnotit svůj úhel pohledu na toto téma. [..] Herec je přirozeně velmi citlivý na to, aby viděl jeho zvuk. Dílo znovu interpretováno jiným hercem, a téměř nemožné uspokojit. To, co jsem tu noc poslouchal, bylo lepší než obvyklý dabing a určitě nejlepší práce v oboru, jakou jsem kdy slyšel. Musela to být neuvěřitelně obtížná práce s tak precizní interpretací a emocionální atmosférou, kterou jsem vytvořil v angličtině. [..] Jestli se Francouzům líbí to, co jsem udělal v tomto filmu, pak vám musím poděkovat. Vyjadřuji vám svou vděčnost. Velmi upřímně. Charlton Heston ”
Shrnutí kariéry
Herec v divadle
Herec ve filmech
V kině
V televizi
Dabing
Poznámka : Data psaná kurzívou odpovídají počátečním verzím filmů, u nichž Jean-Claude Michel zajistil opakovaný nebo pozdní dabing.
Filmy v kině
Dabing ve filmech
|
-
Tom Tryon v:
-
Edmund Purdom in:
-
Arthur Kennedy v:
-
Piero Lulli v:
-
Kirk Morris in:
-
James Coburn v:
-
Richard Harrison v:
-
Ray Danton v:
-
Kevin McCarthy in:
-
Stanley Baker v:
-
Frank Oliveras v:
-
Gabriele Ferzetti v:
-
John Forsythe v:
-
Christopher Plummer v:
-
Michael Caine v:
-
Cliff Robertson in:
-
Roger Moore v:
-
Robert Culp v:
-
Mitch Ryan v:
-
Stuart Whitman v:
-
Gene Barry v:
-
Christopher Lee v:
-
Albert Finney v:
-
Nigel Davenport v:
-
Walter Matthau v:
-
Max von Sydow v:
-
1936 : The Extravagant Mr. Deeds : John Cedar ( Douglas Dumbrille )
-
1936 : Tarzan uniká : kapitán Fry ( John Buckler )
-
1940 : Diktátor : komentátor rádio Tomania n o 1
-
1940 : Modrý pták : Dub ( Edwin Maxwell )
-
1943 : Sherlock Holmes a tajná zbraň : D Dr. Franz Tobel ( William Post Jr. )
-
1949 : Nezákonný vstup : Vypravěč ( Chet Huntley )
-
1950 : Orel a sup : Whitney Randolph ( Dennis O'Keefe )
-
1951 : The Devils of Guadalcanal : vypravěč
- 1951: Ivanhoe : vypravěč
- 1951: Muž v bílém obleku: Hoskins ( Henry Mollison )
- 1951: Pouštní liška : vypravěč ( Michael Rennie ) a on sám ( Desmond Young )
- 1951: Zloděj z Tangeru : špión
-
1952 : Macao, nebe pro Bad Boys : Vypravěč ( Truman Bradley )
-
1953 : Fort Bravo : poručík Beecher ( Richard Anderson )
- 1953: Julius Caesar : občan
- 1953: Adventure is in the West : Stephen Cook ( Lyle Bettger )
- 1953: L'Équipée sauvage : Vyhlašovatel závodu
-
1954 : Čtyři podivní jezdci : Michel Evans ( John Hudson )
- 1954: Krev na slunci : Don Paolo Solinas ( Mel Ferrer )
- 1954: Rytíři kulatého stolu : Vypravěč
- 1954: Obři cirkusu : Jack Stang ( Jack Stang )
- 1954: Written in the Sky : Ben Sneed ( George Chandler )
- 1954: Creature z Černé laguny : D r Mark Williams ( Richard Denning ) ( 1 st kopírování)
- 1954: Nenávist, láska a zrada : hrabě Franco Alberti ( Pierre Cressoy )
-
1955 : Bambusový dům : Eddie Kenner / Spanier ( Robert Stack )
- 1955: Čtvrtá rychlost : Mike Hammer ( Ralph Meeker )
- 1955: odsouzen k mlčení : asistent generálplukovníka Pershniga ( Carleton Young )
- 1955: Marty : Tommy ( Jerry Paris )
- 1955: Heidi a Pierre : ( Fred Tanner )
- 1955: Láska, divoká květina : Ed ( Ward Wood )
- 1955: Sbohem : James Nilsson „Red“ Sundstrom ( William Leslie )
- 1955: Ale kdo zabil Harryho? : Šerif Calvin Wiggs ( Royal Dano )
- 1955: Tajný spis : Thaddeus ( Peter Van Eyck )
- 1955: Pět Guns West Hale Clinton ( Mike Connors ) ( 1 st kopírování)
- 1955: Proces : poslanec John J. „Jack“ Armstrong ( John Hodiak ) a právník # 1 ( Charles Evans )
- 1955: The Dam Breakers : kapitán Joseph "Mutt" Summers ( Patrick Barr ) a seržant John Pulford ( Robert Shaw )
- 1955: Muž prošel kolem : Reno Smith ( Robert Ryan )
- 1955: Prázdniny v Benátkách : Eddie Yaeger ( Darren McGavin )
- 1955: Il Bidone : „baron“ Charlie Vargas ( Giacomo Gabrielli )
-
1956 : Pomsta Černého prince : ( Frank Latimore )
- 1956: Zakázaná planeta : vypravěč ( Les Tremayne )
- 1956: Dvě rusovlásky v boji : Dave Dietz ( Frank Gerstle )
- 1956: Safari : Komisař ( John Cook ) a Charley ( John Wynn )
- 1956: Muž ze San Carlos : kapitán Larsen ( Ainslie Pryor )
- 1956: The Enigmatic Mr. D : Mr. Smith ( Ralph Brown )
- 1956: The Ultimate Razzia : vypravěč
-
1957 : Král v New Yorku : host
- 1957: Torpéda pod Atlantikem : kapitán Ware ( David Hedison )
- 1957: Když čápi projdou : Volodya ( Constantin Nikitine )
- 1957: Istanbul : Inspector Nural ( John Bentley )
-
1958 : Miláček učitele : D Dr. Hugo Pine ( Gig Young )
- 1958: Afrodita, bohyně lásky : ( Enzo Fiermonte )
- 1958: Le Petit Arpent du bon Dieu : Shaw Walden ( Vic Morrow )
- 1958: Povstání gladiátorů : Marco Numidio ( Ettore Manni )
- 1958: Den Sky Rozložený : P r Herbert Weisse ( Ivo Garrani )
- 1958: Poslední torpédo : kapitán Randy Vandercook ( William Schallert )
- 1958: Odyssey ponorky Nerka : praporčík Gerald "Gerry" Cartwright ( Brad Dexter )
- 1958: Time to Love and Time to Die : Steinbrenner ( Bengt Lindström )
- 1958: Letní požáry : Jody Varner ( Anthony Franciosa )
-
1959 : The Black Arrow of Robin Hood : ( Massimo Serato )
- 1959: Šalomoun a královna ze Sáby : egyptský důstojník
- 1959: Teror barbarů : vypravěč
- 1959: Sláva a strach : Soukromý Forstman ( Harry Guardino )
- 1959: Panika na palubě : strojní inženýr Walsh ( Edmond O'Brien )
- 1959: Timbuktu : kapitán Rimbaud ( Mark Dana )
- 1959: Velmi dobře informovaná dívka :
-
1960 : Monkey Trial : Harry Esterbrook ( Harp McGuire )
- 1960: La Garçonnière : Joe Dobisch ( Ray Walston )
- 1960: Obrovský Thesálie : Orfeus ( Massimo Girotti )
- 1960: The Big Sam : Frankie Canon ( Ernie Kovacs )
- 1960: Maska démona : vypravěč
- 1960: Psanci : Sir Harry Ivers ( Dan O'Herlihy )
- 1960: Monster v masce : P r Alberto Levin / Seddok ( Alberto Lupo )
- 1960: Klaun a dítě : Jim Weaver ( James Drury )
- 1960: Ďáblovy zuby : Vypravěč ( Nicholas Stuart )
- 1960: Slave Revolt : Vibio ( Lang Jeffries )
- 1960: Toryok zuřivost barbarů : vypravěč
- 1960: Nikdy v neděli : Tonio ( George Foundas )
- 1960: Kartágo v plamenech : Hiram ( José Suárez )
-
1961 : Ponorka Apokalypsy : Miguel Alvarez ( Michael Ansara )
- 1961: Dcera Tartarů : Ursus ( Joe Robinson )
- 1961: Král králů : Joseph ( Gérard Tichy )
- 1961: Korsičtí bratři : vypravěč
- 1961: Herkulova zuřivost : ( Ed Fury (en) )
- 1961: The Giant of Metropolis : King Yotar ( Roldano Lupi )
- 1961: Ulysses vs. Hercules : Prometheus
-
1962 : Achilov hněv : Achilles ( Gordon Mitchell )
- 1962: Sladký pták mládí : televizní moderátor
- 1962: Fantom opery : Harry Cobtree ( Edward de Souza )
- 1962 James Bond 007 proti D r No : Operator Communications ( Maxwell Shaw )
- 1962: Julius Caesar, dobyvatel Galie : Julius Caesar ( Cameron Mitchell )
- 1962: Lolita : John Farlow ( Jerry Stovin )
- 1962: Maciste proti gigantům : Maciste ( Mark Forest )
- 1962: Čtyři jezdci apokalypsy : Étienne Laurier ( Paul Henreid )
- 1962: The Red Sheik : ( Channing Pollock )
- 1962: Selhání zločinecké jednotky :
- 1962: The Black Lancers : Andrea ( Mel Ferrer )
-
1962 : Julius Caesar proti pirátům : guvernér Valerius Turcuato ( Fedele Gentile )
- 1962: Tyran ze Syrakus : Damon ( Guy Williams )
- 1962: Tarzan v Indii : Tarzan ( Jock Mahoney )
- 1962: Bitva u Thermopyl : Agathon ( John Crawford )
- 1962: Železný kapitán : Furio ( Gustavo Rojo )
-
1963 : Heroic Conquerors : Vypravěč
- 1963: The White Spider vzdoruje Scotland Yardu : Sir James ( Friedrich Schoenfelder )
- 1963: Shock Corridor : D r Menkin ( Paul Dubov )
- 1963: Manželská postel : Alfonso ( Ugo Tognazzi )
-
1964 : První muži na Měsíci : Arnold Bedford ( Edward Judd (en) )
- 1964: Maciste a 100 gladiátorů : Zefatius ( Robert Hundar (en) )
-
1964 : The Terror of the Gladiators : Escinio ( Alberto Lupo )
- 1964: Sedmý úsvit : vypravěč
- 1964: Znamení Zorra : Kněz
- 1964: Tajemství červeného seznamu : Commander Commarro ( Paul Hubschmid )
-
1965 : Doktor Živago : důstojník
- 1965: Express plukovníka Von Ryana : kapitán Oriani ( Sergio Fantoni )
- 1965: Pomsta gladiátorů (it) :
- 1965: Tito úžasní létající blázni ve svých zábavných strojích : kapitán Rumpelstoss ( Karl Michael Vogler )
- 1965: Crack in the World : D r Ted Rampion ( Kieron Moore )
- 1965: Stanice 3: Ultra Secret : Lieutenant Raskin ( John Clarke )
- 1965: Masakr v Siouxu : plukovník George Armstrong Custer ( Philip Carey )
- 1965: Mors aux teeth : Ben Jones ( Glenn Ford )
-
1966 : Navajo Joe : Navajo Joe ( Burt Reynolds )
- 1966: Faller of These Ladies : ( Carl Betz )
- 1966: Jak ukrást milion dolarů : Simon Dermott ( Peter O'Toole )
- 1966: The Spy Who Came From The Cold : Peters ( Sam Wanamaker )
- 1966: Chartúm : vypravěč
- 1966: Stagecoach West : Hatfield ( Mike Connors )
- 1966: Texas Adios : Burt Sullivan ( Franco Nero )
- 1966: Hříbata násilí : Johnny Liston ( Anthony Steffen )
- 1966: Krev v horách : Jerry Brewster ( Thomas Hunter )
- 1966: Cesta kolem světa pod mořem : Doktor Doug Standish ( Lloyd Bridges )
- 1966: Nemilosrdné pronásledování : policista
-
1967 : Noc generálů : plukovník Sandauer ( John Gregson )
- 1967: Hraběnka z Hongkongu : Harvey Crothers ( Sydney Chaplin )
- 1967: Le Chevalier de Maupin : Antoine, správce zámku Rosetty Durandové
- 1967: Muž s Ferrari : Gianino, prezident společnosti ( Luigi Vannicchi )
-
1968 : 2001, A Space Odyssey : The Mission Controller ( Frank Miller )
- 1968: Rytíř rudé růže : ( Carlos Estrada )
- 1968: Bostonský škrtič : seržant Frank McAfee ( Murray Hamilton )
- 1968: Rosemary's Baby : vypravěč
- 1968: Bitva o Anzia : Kapitán Burns ( Venantino Venantini )
- 1968: Panny Satanovy : Rex Van Ryn ( Leon Greene )
- 1968: Nebezpečí: Diabolik! : policejní šéf ( Claudio Gora )
- 1968: Dobře dokončujeme koně : hlas zpráv v rádiu
- 1968: Saludos hombre : plukovník Michel Sévigny ( Marco Guglielmi )
- 1968: Bohyně písku : Philip ( Edward Judd )
- 1968: The Corruptors : Chief Danvers ( Robert Rockwell )
- 1968: Trap v San Francisku : Don Owens / Jack Smitty ( Jack Lord )
- 1968: Candy : TM Christian / Jack Christian ( John Astin )
- 1968: Detektiv dynamitu : Loren Westabrook ( William Rœrick )
- 1968: Výkřik ve stínu : ( Peter Bayliss (en) )
-
1969 : V tajné službě Jejího Veličenstva : James Bond ( George Lazenby )
- 1969: Remagenský most : poručík Phil Hartman ( George Segal )
- 1969: Hellish Descent : Ron Engel ( Jerry Dexter )
- 1969: Krásná léta slečny Brodie : Teddy Lloyd ( Robert Stephens )
- 1969: The Magic Christian : Sir Guy Grand ( Peter Sellers )
- 1969: Santo a poklad Drákula : D r Cesar Supulveda ( Carlos Agosti )
- 1969: Kapitán Nemo a podvodní město : senátor Robert Fraser ( Chuck Connors )
- 1969: Pět ozbrojených mužů :
-
1970 : Le Reptile : Whisky ( Victor French )
- 1970: Tajemství planety opic : Mendez ( Paul Richards (en) )
- 1970: Love Story : děkan univerzity
- 1970: THX 1138 : SRT ( Don Pedro Colley ) ( 1 st kopírování)
- 1970: Chisum : Pat Garrett ( Glenn Corbett )
- 1970: Poslední dobrodruzi : Baron de Coyne ( Rossano Brazzi )
- 1970: Patton : Walter Bedell Smith ( Edward Binns )
- 1970: Blindman, slepý bdělý : Domingo ( Lloyd Battista )
-
1971 : Mechanický pomeranč : Hlas novináře komentující titulky různých novin
- 1971: Francouzské spojení : Simonson ( Eddie Egan )
- 1971: The Big Boss : Hsiao Mi ( Han Ying-Chieh ) ( 1 st kopírování)
- 1971: Zeppelin : Major Tauntler ( Peter Carsten )
- 1971: Kmen Andromedy : D Dr. Jeremy Stone ( Arthur Hill )
- 1971: The Black Corsair : Blackie ( Terence Hill )
- 1971: Žádná orchidej pro slečnu Blandishovou : Dave Fenner ( Robert Lansing )
-
1972 : Dobytí planety opic : MacDonald ( Hari Rhodes )
- 1972: Fist of Fury : Mistr Ching ( Tien Feng ) ( 1 st kopírování)
- 1972: Peníze staré ženy : George ( Joseph Cotten )
- 1972: Junior Bonner, The Last Brawler : komentování rodeo hlasatele
- 1972: Slaughterhouse 5 : řečník vyzývající Pilgrima k projevu
-
1973 : The Big Guns : Nick Gusto ( Richard Conté )
- 1973: Papillon : Zástupce ředitele ( Fred Sadoff )
- 1973: Štír : hlas televizního novináře
- 1973: Černý kruh : kapitán Les Daniels ( Norman Fell )
-
1973 : Vault of Terror : Sebastian ( Curd Jürgens )
- 1973: Bitva o planetu opic : MacDonald ( Austin Stoker )
- 1973: Policejní spojení : Sweet William ( Henry Darrow )
- 1973: Don Angelo je mrtvý : Don Bernardo ( Barry Russo )
-
1974 : Skleněné peklo Dan Bigelow ( Robert Wagner ) ( 1 st kopírování)
- 1974: Ostrov na vrcholu světa : profesor Ivarsson ( David Hartman )
- 1974: Krev v prachu : Abel Young ( Marc Smith )
- 1974: 747 Imperiled : Velitel Stacy ( Efrem Zimbalist Jr. )
- 1974: Guardian Angels : Okresní prokurátor ( Alex Rocco )
- 1974: Tlumič na konci hlavně : Bob Mahoney ( Dick Friel )
- 1974: Poslední dny Mussoliniho : hlas vypravěče a hlasatele v rádiu
- 1974: V autě, Simone : policejní prefekt ( John Abineri )
- 1974: Flesh Gordon : profesor Ejakul Jerkoff ( Joseph Hudgins )
- 1974: Dálková kriminalita : Business Tycoone ( Terence Alexander ) a Chester Drake ( David Swift )
-
1975 : Veletrh orlů : Mlok ( Geoffrey Lewis )
- 1975: Funny Lady : Nicky Arnstein ( Omar Sharif )
- 1975: The Lucky One : General Armstrong ( Donald Sinden )
- 1975: Slovo člověka : kapitán Joyce ( Bernard Horsfall )
- 1975: Hindenburgská odysea : Channing Reed ( Peter Donat )
- 1975: Ďáblův déšť : Pastor Blythe ( Claudio Brook )
-
1976 : Taxikář : bezpečnostní pracovník Palantine ( Richard Higgs ) a opilý klient v taxíku
-
1977 : The Convoy of Fear : Nilo ( Francisco Rabal )
- 1977: New York, New York : hostitel koncertu Tommy Dorsay ( Bill Baldwin )
- 1977: Železný kříž : Kapitán Stránský ( Maximilian Schell )
-
1978 : Smrt na Nilu : Andrew Pennington ( George Kennedy )
- 1978: Starcrash - Souboj hvězd : Hrabě Zarth Arn ( Joe Spinell )
- 1978: Kočka z vesmíru : plukovník Woodruff ( Howard Platt )
- 1978: 39 kroků : superintendant Lomas ( Eric Porter )
-
1979 : Apokalypsa : General Corman ( GD Spradlin ) ( 1 st kopírování)
- 1979: Amityville, Ďáblův dům : Otec Delaney ( Rod Steiger )
- 1979: Válka a vášeň : plukovník Ronald Bart ( Shane Rimmer )
- 1979: S komplimenty od Charlieho : Senátor ( Jerome Thor )
- 1979: Ashanti : Brian Walker ( Rex Harrison )
- 1979: Guyana, sekta pekla : zástupce Lee O'brien ( Gene Barry )
- 1989: Výtah do minulosti : John ( Gene Barry )
-
1980 : La Coccinelle à Mexico : Prindle ( John Vernon )
- 1980: Vlci na volném moři : Fletcher ( George Baker )
- 1980: The Big Red One : Kapitán ( Charles Macaulay ) ( 1 st kopírování)
- 1980: Jak se zbavit svého šéfa : Russell Tinsworthy ( Sterling Hayden )
-
1981 : Howls : Doctor George Waggner ( Patrick Macnee )
- 1981: Princ z New Yorku : Sam Heinsdorff ( Lee Richardson )
- 1981: nejdražší máma : Greg Savitt ( Steve Forrest )
- 1981: Pošťák vždy zvoní dvakrát : Barlow ( Thomas Hill )
- 1981: Policista : černý vůdce demonstrace
- 1981: The Lonely : Judge Barber ( Thomas O. Erhart Jr. )
-
1982 : Verdikt : Bishop Brody ( Edward Binns )
- 1982: Tootsie : Ron Carlisle ( Dabney Coleman )
- 1982: Venom : Cmdr. William Bulloch ( Nicol Williamson )
-
1983 : Psycho 2 : D Dr. Bill Raymond ( Robert Loggia )
-
1984 : Terminátor : poručík Ed Traxler ( Paul Winfield )
- 1984: Duna : Doktor Wellington Yueh ( Dean Stockwell )
-
1985 : Purpurová růže v Káhiře : Raoul Hirsch ( Alexander Cohen )
- 1985 Lifeforce : D r Armstrong ( Patrick Stewart )
-
1986 : Šestý smysl : D r Hannibal Lektor ( Brian Cox )
-
1987 : Jedním ze způsobů : David Brice ( Gene Hackman )
- 1987: Kontrola : D r Herbert Monroe ( Burt Lancaster )
-
1990 : Král New Yorku : Roy Bishop ( Victor Argo )
-
1991 : Suburban Commando : Shep Ramsey ( Hulk Hogan )
-
1992 : Hračky : General Leland Zevo ( Michael Gambon )
-
1998 : Akta X, film : Muž s pěstěnými prsty ( John Neville )
|
Animované filmy v kině
Televizní filmy
TV pořady
Animovaná série
Umělecký směr v kině
Rádio
Poznámky a odkazy
-
Insee , „ Úmrtní list Bernarda Georgese Paula Louise Michela “ , na MatchID
-
Daboval Jean-Pierre Duclos , s výjimkou Never again (1983), [jediný opus dobrodružství agenta 007, který puristé považovali mimo kategorii, kde dabing provedl Jean-Claude Michel]. Byl to tehdy Bernard Dhéran, kdo daboval skotského herce.
-
Kino a hudba ve vysokém rozlišení .
-
Zdvojnásobeno až v roce 1987.
-
Dabováno až v 80. letech.
-
2 e dabing.
-
Zdvojnásobeno až v roce 1968.
-
Druhý dabing kolem roku 1970.
-
Zdvojnásobeno až v roce 1976.
-
Dabováno až v roce 1973.
-
Zdvojnásobeno až v roce 1985.
-
Střídavý dabing s Igorem De Savitchem a Jean-Pierre Duclosem .
-
[ http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=3293_predator+2 „ Predator 2 Films - AlloDoublage.com, referenční stránka pro francouzský dabing. »], Na allodoublage.com (přístup 8. listopadu 2019 )
externí odkazy