Arab (arabský: العربية , Al ' Arabiyah / alʕarabijja / ) je jazyk, Afro-asijské rodiny semitských jazyků . S odhadovaným počtem mluvčích mezi 315 421 300 a 375 miliony lidí v arabském světě a arabské diaspoře je arabština zdaleka nejrozšířenějším semitským jazykem, daleko před amharštinou (druhým nejrozšířenějším semitským jazykem).
Arabský jazyk je původem z Arabského poloostrova , kde se stala VII th Century jazyk koránu a liturgický jazyk v islámu . Územní expanze arabské říše ve středověku vedla k alespoň částečné arabizaci po více či méně dlouhá období na Středním východě , v severní Africe a v určitých regionech v Evropě ( Pyrenejský poloostrov , Sicílie , Kréta , Kypr , území, ze kterých zmizela) a Malta , kde maltština představuje zvláštní rozšíření). Tento jazyk, který poprvé vyslovili Arabové , se geograficky šíří na několika kontinentech, sociologicky se rozšiřuje na nearabské národy a stal se dnes jedním z nejrozšířenějších jazyků na světě . To je oficiální jazyk z více než dvaceti zemích a několik mezinárodních organizací, včetně jednoho ze šesti oficiálních jazyků OSN .
Arabský jazyk je poznamenán důležitou diglosií mezi doslovnou arabštinou , převážně psanou lingua franca , a dialektální arabštinou , převážně ústním jazykem . Doslovná arabština zahrnuje klasickou arabštinu (před Koránem, Koránem a po Koránu) a moderní standardní arabštinu . Dialectal Arabic zahrnuje mnoho regionálních odrůd , z nichž ne všechny jsou navzájem srozumitelné .
Vektory kulturního vlivu arabského jazyka jsou islám , arabská jazyková literatura a současná audiovizuální média včetně televize a internetu. Důležitým historickým vektorem vlivu byla lexikální výpůjčka arabských výrazů v cizích jazycích, mimo jiné románské jazyky včetně francouzštiny .
Výslovnost arabštiny má poměrně vysoký počet souhlásek (28 v doslovném arabštině) a několik samohlásky (tři zabarvení a dvě délky v doslovné, často trochu více dialektu). Arabština se píše arabskou abecedou .
Podle své gramatiky je arabština akuzativem a skloňovaným jazykem, který významně využívá vnitřní skloňování . Syntaxe následuje v tvrzení základní sloveso-předmět objekt pořadí , a determinant takto zjištěná v nominální skupině .
Jazykové vědy doplňující ke studiu gramatiky jsou sémantika a stylistika arabštiny , stejně jako její lexikografie, která studuje slovní zásobu a umožňuje vývoj slovníků.
Původ arabských sahá až do druhé th století v arabském poloostrově .
Tradice někdy dává mnohem dřívější původ: královna ze Sáby , starověký Jemen, stejně jako zaniklé arabské kmeny , z nichž nejcitovanější jsou kmeny ʿĀd ( عاد ) a Thamūd ( ثمود ); kdo by byl z potomků Irama, jednoho ze synů Sema, syna Noemova; a kdo by mluvil tímto jazykem ve starší formě. Viz starověké jižní arabské jazyky .
Nejstarší preislámské arabské nápisy pocházejí z roku 267.
Abd Daghm byli obyvatelé Taif a oni byli první vymyslet arabské písmo.
Arabštinou se v různé míře mluví v arabských zemích na Středním východě , v Íránu (provincie Khuzestan ), v Turecku (turecko-syrská hranice), v Izraeli , v zemích severní Afriky , Sahary , Sahelu a na pobřeží afrického rohu .
Cvičí se také v arabské diaspoře .
Moderní standardní arabština je uznávána jako oficiální jazyk 25 států a umisťuje ji na třetí místo po angličtině a francouzštině :
Somaliland , není mezinárodně uznána, také používá arabštinu jako oficiální jazyk kromě Somali .
Kromě toho je maltský úřední jazyk , jazyk maltštiny , ve středověku odvozen od sicilské arabštiny .
Několik mezinárodních organizací má arabštinu jako svůj oficiální jazyk:
Lingvistika rozlišuje různé registry arabského jazyka. Diglosie se staví proti literárnímu a lidovému jazyku .
Doslovná arabština je obecný pojem, který seskupuje čtyři historická období stejného jazyka, během nichž se postupně nasazuje klasická arabština a poté moderní standardní arabština.
Klasická arabštinaStará arabština je předislámskou poezií .
Koranská arabština je jazykem posvátného textu muslimů , koránu a náboženských textů.
Vlastní klasická arabština je jazykem arabsko-muslimské civilizace.
Moderní standardní arabštinaModerní standardní arabština se narodil na počátku XIX th století v Egyptě , po zavedení tisku a moderních knižních publikací. To bylo přijato zeměmi severní Afriky o století a půl později. Je to společný psaný jazyk všech arabsky mluvících zemí.
Orální lidová slova, která se v každém regionu navzájem liší a jsou ovlivněna standardní arabštinou, se nazývají arabština dialektu, substráty , superstráty a výpůjčky se liší region od regionu.
Arabské jazyky seskupené do čtyř hlavních skupin, které jsou v těchto skupinách obtížně srozumitelné, nás vedou k rozlišení asi patnácti velmi odlišných jazyků (alespoň tolik jako latinské jazyky), ve kterých jsou varianty dialektu dostatečně silné. je třeba poznamenat.
Arabské varianty pocházejí z různorodé matice, Fassiha, heterogenní semitská forma, jazyk básníků a její „lingua franca“ forma mezikmenových jednání.
Arabština od nynějška představuje soubor dialektů, které se od sebe stále více liší a podobají se případu latinského jazyka, který zrodil francouzštinu, italštinu, španělštinu atd. Například alžírská arabština, kterou se mluví v Alžírsku, se od té, kterou se mluví v Jemenu, liší stejně jako francouzština od španělštiny, zatímco poslední dvě jsou z latiny. Dosud však nemluvíme o různých jazycích, ačkoli arabština, podobně jako latina, má tendenci být rozlišována do několika jazyků a dialektů. V tuto chvíli se zdá, že jednotu arabského jazyka tvoří pouze psaní.
Například na Západě začala arabizace zřízením arabských táborů ve Španělsku a v afrických provinciích (Tunisko a východní Alžírsko), což je fenomén vzniku andaluských a ifriqyanských jazyků , pokračovala arabizací. obchodní a administrativní kontaminací domorodého „římského“ obyvatelstva, zatímco „Amazighská“ venkovnost si zachovala jazyk Amazigh, maurská městská společenství se objevila s tímto neustálým vlivem Andalusianů a Ifriqyanů, zejména v Kairouanu, Fezu, Tlemcenu (atd.) ) a arabské liturgické potřeby v těchto akademických center a administrativních Arabization, zejména z Merinides ( XIII th století).
Paralelně, od XI -tého století, a zejména XIII -tého století, Arabové beduínské (sinaïtes, Libye, cyréniennes a případně Jemen) osídlené střední a východní Maghrebu a subsaharské oblasti, které ovlivňují každý má své vlastní nářečí (spojeno s jejich jedinečného původu a jejich vlastní autonomní vývoj ...) nejcitlivější berberské populace.
Skupina Maghrebo-Hassani a tři typy maghrebského jazyka („aroubi“, „rašeliniště“, ifriquien) a hassânya, při zachování silných rozdílů, se nikdy nepřestaly směňovat v soudržných prostorech a jsou nyní pohlceny do standardních národních dialektů.
Nejsou vůbec nepochopitelné, ale forma zjednodušeného Maghrebian umožňuje například vzájemné porozumění mezi obchodníky, ale francouzština má často přednost v diplomacii a velkém podnikání.
Na Středním východěPrvním vektorem vlivu je muslimské náboženství. Arabština zůstala ve většině muslimských zemí liturgickým jazykem , i když se koránská arabština odklonila od moderního arabského jazyka.
Druhým vektorem vlivu je próza a básnická literatura. Nearabští autoři pro své publikace používali arabský jazyk, například perský lékař a filozof Avicenna . Normanští králové na Sicílii se chlubili tím, že mluví arabsky.
Třetím vektorem vlivu jsou současná média, noviny, rozhlas, televize (panarabské zpravodajské kanály, jako je Al Jazeera nebo Al-Arabiya ) a mnohočetné možnosti internetu .
Důležitým starším vektorem je výpůjčka slov a frází z arabštiny nearabskými jazyky, například románskými jazyky, například francouzštinou.
Jazykem islámu je arabština, mnoho slov v náboženské oblasti se poprvé objevilo v tomto jazyce a některá náboženská slova existují pouze v arabštině nebo mají přesnější význam v arabštině.
Arabization je silně spojena s kulturním, obchodním a administrativním vlivem států prohlašovat první z koránu náboženství .
Mimo vlastní arabský svět tedy několik jazyků a mnoho národů bylo nebo je víceméně označeno arabským jazykem a často přijali arabskou abecedu.
V EvropěNěkteří slavní arabští spisovatelé jsou:
Arabština je mezinárodní jazyk . Mimo arabský svět se však vyučuje méně jako cizí jazyk než v jiných mezinárodních jazycích. Sotva se nachází, kromě univerzit a některých specializovaných ústavů. Nedostatek politické vůle propagovat jazyk a také více či méně důležitá propast mezi doslovnou arabštinou a různými formami arabštiny dialektu jsou možná překážkami skutečné internacionalizace arabštiny. Ale vzestup nových panarabských zpravodajských kanálů, jako je Al Jazeera , Al-Arabiya , nebo dokonce používání arabštiny zahraničními kanály, jako je francouzský kanál France 24 , arabská televize BBC , Russia Today , China Central Television , Euronews nebo americká Al-Hurra vedou k oživení arabského jazyka, o čemž svědčí vytvoření testů v posledních letech, jako je CIMA vyvinutý Arabským světovým institutem s CIEP , k osvědčení úrovně jazyka.
Arabština odkázala řadu slov do románských jazyků (a odtud do dalších evropských jazyků včetně francouzštiny), zejména do španělštiny , italštiny a portugalštiny .
Arabské půjčky z francouzštinyNacházíme slova arabského původu ve francouzštině. Tyto půjčky byly poskytnuty buď:
Na druhé straně se arabština přenášela na francouzská slova pocházející z jiných jazyků, zejména z hindštiny ( bonduc , candi ) , perština ( alkékenge , alkermès , anilin , lilek , azurový , babouche , borax , bór , celní , pomeranč , tympány atd.) , ale i řecký ( přesto , almanach , antimon , atd.) .
Na závěr uveďme případ slova meruňka , které pochází z latinského praecoquum (které dalo první dublet ) a které se v této podobě vrátilo do francouzštiny po cestě starořeckým πραικόκιον (praikókion), z arabského أَلْبَرْقُوق ( ʾAl-barqūq) (což znamená švestka nebo švestka), ze španělského albaricoque ; Katalánština zprostředkovatel z Albercoc dal aubercot , slovo, které však nebyla uložena proti albricòt z Occitan pro meruňky .
Pokud jde o vlastní jména, mnoho hvězdných jmen také pochází z arabštiny: Aldebaran , Betelgeuse , Algol , Alioth , Véga , Mizar , Fomalhaut , Altaïr , Saïph (Kappa Orionis) atd.
Teorie: vypůjčení určitého článku z arabštinyČlánek definovaný v románských jazycích pochází z latinských demonstrativ jako „ille“, „illa“. Existuje také samostatně v germánských jazycích („der, die, das“) nebo ve starověké a moderní řečtině. Stejně tak neurčitý článek pochází z názvu čísla „jedna“ v indoevropských jazycích („uno, una“ v románských jazycích, „an“ nebo „ein“ v angličtině nebo němčině…).
Ale jedna teorie věří, že v tom je výpůjčka z arabštiny v románských jazycích, založená na podobnosti s au o al , jediným určitým arabským článkem (máme al normálně, když arabské slovo začíná „lunární souhláskou“, že znamená, že především q , m , k a B , a a- , když se začíná s "solární souhlásky", to znamená, že především d , r , to , t a z .
Některá slova převzatá z arabštiny si Evropané někdy nechali tento určitý článek a aglutinovali k podstatnému jménu. Různé románské jazyky ne vždy zachovaly určitý článek pro stejné slovo vypůjčené z arabštiny. Tak, španělský a portugalský udrželi více než francouzština: na „ Algodon “ a „ Azucar “ ve španělském odpovídají „Coton“ a „sucre“, například, nebo dokonce, „ Dogana “ v italském opačným " Aduana „ve španělštině. Ve francouzštině máme „alkohol“, „alkálie“, „algebra“ atd. a v době Voltaira se mluvilo o Alcoranovi .
Výpůjční arabské čísliceArabské číslice používané v západním číslování byly vypůjčeny od Arabů , kteří si je vypůjčili od Indů .
V současné době používají v arabském světě pouze země Maghrebu (Tunisko, Alžírsko, Maroko, Libye, Mauretánie) „arabské“ číslice v západní podobě; ostatní země používají staré arabské číslice, přirozeně nazývané „indické“ (liší se však od skutečných hindských číslic).
„Arabské číslice“ v jejich současné podobě představil v Evropě italský matematik Fibonacci, který se je ve středověku naučil používat ve městě Béjaïa, hlavním městě malé Kabylie ( Alžírsko ) . V roce 1202 publikoval Fibonacci Liber abaci („Kniha výpočtů“), pojednání o výpočtech a účetnictví založené na desetinném počtu v době, kdy Západ stále používal římské číslice a počítal na počítadle . Tato kniha je silně ovlivněna jeho životem v arabských zemích; píše se také částečně zprava doleva. Touto publikací Fibonacci zavádí arabský notační systém v Evropě. Tento systém je mnohem výkonnější a rychlejší než římská notace a Fibonacci si toho je plně vědom. Několik století se však snažil vnutit se. Vynález bude špatně přijat, protože veřejnost již nerozumí výpočtům, které obchodníci provedli. V roce 1280 Florencie dokonce zakázala používání arabských číslic bankéři. Bylo rozhodnuto, že nula způsobila zmatek a obtíže natolik , že tento systém nazvali cifra (od sifr , v arabštině nula ), který převzal význam „tajného kódu“ v latině , stejně jako slovo digit ve francouzštině.
Lingvistika bere v úvahu rozmanitost arabského jazyka, který je prezentován v diglosických formách klasického, koránského a literárního jazyka, ale také v mnoha dialektových formách.
Lingvistika aplikovaná na každou z těchto „ jazykových úrovní “ postupně studuje arabštinu z následujících hledisek.
Výslovnost arabštiny studují tři doplňkové lingvistické vědy, které by neměly být zaměňovány, fonetika , fonologie a logopedie . Druhá zmínka je normativní a zahrnuje studium kantilace arabských liturgických textů.
Psaní arabštiny je fenomén, který lze studovat buď jako grafický systém arabštiny, nebo z pohledu technických modalit tohoto psaní.
Studium grafického systému se pokouší popsat arabskou abecedu a diakritiku arabštiny, mezi nimiž vynikají zvláštnosti psaní hamzy . Na arabské číslice také začlenit tento grafický systém arabštiny. Lingvistika také studuje problémy přepisu (jako je bahájský přepis ) a transpozice, ale také použití arabského grafického systému k psaní nearabských jazyků (například Urdu ), což vyžaduje úpravy arabské abecedy k tomuto novému používání.
Technické modality arabského písma jsou současná kaligrafie , typografie , psaní na stroji a používání počítačových programů .
DIN 31635 je standard DIN přijatý v roce 1982, umožňuje přepisu arabské abecedy; tento standard je nejpoužívanější v oblasti arabských studií v západních zemích.
Arabština se píše zprava doleva.
Arabská gramatika studuje formování slov, morfologii a jejich složení ve větách, syntaxi .
Sémantické studium arabského jazyka se zaměřuje na význam slov.
Lexikografie arabštiny studuje slovníku tohoto jazyka a složení slovníků .
Přesněji řečeno, studuje slovní zásobu islámu a formování arabských křestních jmen a arabských vlastních jmen .
Stylu arabštiny studuje doslovný arabské texty a jejich využití postav řeči , a to jak v próze než poezie .
Díla jsou zařazena podle data vydání: