Gepard

Gepard
Incipitový rukopis.
Autor	Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Země	Itálie
Druh	román
Originální verze
Jazyk	italština
Titul	Il Gattopardo
Editor	Feltrinelli
Místo vydání	Milán
Datum vydání	1958
francouzská verze
Překladatel	Fanette Pézard
Editor	Editions du Seuil
Místo vydání	Paříž
Datum vydání	1959
Počet stran	256

Gepard ( Il Gattopardo ) je jediný román italského spisovatele a aristokrata Giuseppe Tomasi di Lampedusa , který vyšelposmrtněv roce 1958 av následujícím rocezískal Cenu Strega .

Tomasi di Lampedusa sleduje život Don Fabrizio Corbera, princ ze Saliny. Sicilský princ , uprostřed italských revolučních muk Risorgimenta . Ale především je to příběh o Sicílii a přechodu ze starého řádu do nového řádu.

Autor zřejmě vzal inspiraci od Giulia Fabrizia di Lampedusa, jeho praděda, k vytvoření postavy Dona Fabrizia. Paže tohoto předka byly leopardí lev (tj. Procházející způsobem leoparda), který autor ve své práci přeměnil na „tančícího“ geparda .

Autor uvedl, že myšlenky prince Saliny na společnost jsou ve skutečnosti jeho vlastní. S blížícími se oslavami stého výročí sjednocení Itálie pocítil autor nutkání hovořit o oportunismu, který podle něj v zásadě charakterizoval dobu, daleko od nadšení, které představovala oficiální italská historiografie. Někdy je tato práce prezentována jako „reakční“ román , ve skutečnosti je vůči elitám velmi kritická.

Historický kontext

Román začíná v Květen 1860, uprostřed krátké vlády Françoise II. z Obě Sicílie, který právě vystřídal svého otce Ferdinanda II. , který zemřel o rok dříve (ve věku 49 let). Tento květnový měsíc také znamená začátek Tisícové expedice .

souhrn

Kniha obsahuje analytickou tabulku, která usnadňuje nalezení vrcholů zápletky.

První část: květen 1860

Mezi dvěma recitacemi růžence probíhá v první části 24hodinová prohlídka života knížete ze Saliny; Garibaldova revoluce vtrhla do každodenního života této šlechtické rodiny. Je oznámeno vylodění Piedmontese pod velením generála Garibaldiho .

Tancredi, princův milovaný synovec a strážce, se připojil k revolučním jednotkám poté, co odhalil svůj výpočet svému strýci. Princ vystavuje svému zpovědníkovi, otci Saverio Pirronovi, svoji vizi politických událostí: podle něj bude existovat jen jednoduchá výměna výkonu autority mezi aristokracií a vzrůstající buržoazií. Otec Pirrone se v první řadě obává o majetek majetku katolické církve a za druhé o majetek šlechticů.

Druhá část: srpen 1860

Jako každé léto, rodina knížete ze Saliny opouští svůj hlavní palác v Palermu, aby dosáhla svého letního sídla v Donnafugata. Toto je příležitost pro popis Sicílie a sucha jejího podnebí na konci léta. Místní úřady vítají knížecí rodinu obřadem podle zvyků, což potvrzuje prince v myšlence, že se nic nezměnilo, i když v čele úřadů Don Calogero Sedàra vystaví svůj zbrusu nový trikolorní šátek starosty. Během recepce nabízené princem, starostova dcera Angelica, vyrušuje všechny hosty svou krásou.

Třetí část: říjen 1860

Kampaň Donnafugata umožňuje princi Salině dopřát si na úsvitu podzimu lovecké večírky. Během jednoho z nich, princ diskutuje s Donem Ciccio Tumeo, varhaníkem, o politických otřesech v Itálii. Ptá se ho také na to, co se ve vesnici říká o Donu Calogero Sedàrovi a jeho rodině; protože Tancredi, její synovec, je zamilovaný do Angeliky, Sedariny jediné dcery. Tato lovecká párty spojuje historii Sicílie a historii šlechtických a obyčejných rodin, víceméně měšťanů, víceméně kultivovaných. Stejně jako první část se i tato odehrává za 24 hodin.

Část čtvrtá: listopad 1860

Angelica a Tancredi jsou zasnoubení. Od té doby se Angelica pravidelně objevuje v paláci Salina. Touha mladého páru se promítá do nekonečných závodů v nejzáhadnějších koutech paláce. Nová Itálie vysílá rytíře Aimone Chevalleyho, aby přesvědčil prince Salinu, aby se stal senátorem. Ten odmítá a místo toho navrhuje dona Calogera Sedàru, novou vycházející hvězdu místní buržoazie. Příchod Chevalleye umožňuje princi ukázat cizinci jeho vizi Sicílie, vztah mezi šlechtou a jinými společenskými třídami a také představu o aktuálních událostech.

Pátá část: únor 1861

Otec Pirrone se vrací do svého rodného města San Cono k výročí smrti svého otce. Stává se protagonistou této části. Objevujeme jeho politický názor na novou Itálii. Proto vstupuje do analýzy sociálních tříd. Před odchodem otec Pirrone uzavírá sňatek své neteře Angeliny a svého synovce Santina Pirrone. Toto manželství je obdobou hlavního spiknutí (Angelica / Tancredi). V obou případech je patrimoniální vize rodičovským cílem. Tato část představuje skutečný bod obratu v románu: úpadek feudalismu a religiozity.

Část šestá: listopad 1862

Rodina Salina jde na ples Ponteleone. Toto je příležitost představit Angeliku společnosti Palermo. Princ, rozčilený marnou nedbalostí hostů, se izoloval v palácové knihovně. Angelica však přichází, aby ho požádala, aby mu poskytl valčík, a princ na chvíli zapomene na jeho katastrofické myšlenky. Právě v tuto chvíli se navrhuje, proč princ nejen přijal, ale také usnadnil sňatek svého synovce s Angelikou, jejíž obyčejná těžba byla vysvětlena již dříve: on sám cítí nepotvrzený cit pro Angeliku, který potlačuje při aktualizaci to na základě plné moci a ospravedlnění tohoto manželství politickými otřesy. Během ranního návratu domů, který se princ rozhodl udělat pěšky, jsou hvězdy příležitostí znovu objevit jeho pocit velkoleposti vesmíru a osamělosti.

Vezmeme-li v úvahu čas princova návratu (6:00), čas příjezdu na ples (22:30) a čas na jeho přípravu, tato část trvá asi půl dne, podobně jako následující.

Část sedm: červenec 1883

21 let po plese se princ vrací z cesty do Neapole, kde byl na lékařské prohlídce. Nevolnost mu brání v návratu domů a musí se zastavit v hotelu Trinacria, kde zemře.

Tato část trvá půl dne.

Osmá část: květen 1910

Vraťte se do paláce Salina roky po smrti prince. Tyto tři dcery, Concetta, Caterina a Carolina, se nikdy nevydaly. Bigotes, jeden z nich (Carolina) sbírá ostatky, které kardinál z Palerma přišel analyzovat. Pokles je celkem: tyto památky jsou z velké části falešné.

Později se Concetta dozví, že se pro vtip vzdala Tancredi. Jako symbol konce linie Salina Concetta vyhodí z okna vycpané pozůstatky milovaného psa jejího otce, který je opravdu příliš prašný a postavený červy.

Postavy

Hlavní postavy

• Don Fabrizio Corberà, princ Salina (gepard). Vidí, jak se aristokracie hroutí, ale nedělá nic pro to, aby se postavila proti. Jasná a prozíravá postava, zmítaná mezi sicilskou nonšalancí svého otce a zmrzlou pýchou své německé matky. Vyznačuje se pouze intelektuální nadřazeností: za své objevy v astronomii a matematice, které mu dodávají iluzorní dojem, že stále dominuje světu, získal řadu ocenění - objevuje dvě hvězdy, neměnné v básnické fantazii, kterou křtí jména Saliny a Svelta, jednoho z jeho psů („nezapomenutelný ukazatel“), tak za sebou jistě zanechá stopu, protože cítí, že se blíží jeho konec.
• Tancredi Falconeri, synovec a dozorce Dona Fabrizia. Noble se účastnil garibaldovské revoluce a poté vstoupil do pravidelné armády. Díky veselé a vtipné povaze se těší podpoře svého strýce. Podle Tancrediho „to, aby vše zůstalo tak, jak to bylo, se musí všechno změnit“ je to, co ho přivede k následování událostí, aby si zachoval výhody své třídy. Neexistuje tedy nic ušlechtilého romantika, který by zůstal věrný ztracené věci, Bourbonům a aristokratické tradici: liberální věc zastává z ambicí v měnící se společnosti. Ochotný a atraktivní uzavře bohaté manželství s hezkou povýšenou dívkou Angelikou Sedàrou. Ztělesňuje dychtivost žít, aniž by ho brzdila zašlá minulost.
• Don Calogero Sedàra, bohatý sicilský vlastník půdy. Je starostou vesnice Donnafugata, která se nachází na knížecí zemi a kam rodina Salinů každoročně přichází na dovolenou. Sedàra představuje vzestup nových sil. Lakomý, povýšený a secesní, inteligentní a bez kultury odmítá vše, co mu brání na cestě k jeho politickému a společenskému vzestupu. Oženil se s Donnou Bastianou, vynikajícím stvořením, ale „zvířecím“, je z poloviny podezřelý z vraždy (nebo atentátu) na jejího otce Peppe Giuntu, vlastníka princů, přezdívaného kvůli jeho extrémní špíně, „Peppe Merda ". Zjistí, zdvořilost třením ramen s princem Salina. Považuje naivní aristokraty, které považuje za ovce k stříhání. Je potěšen sociálním pokrokem, který mu umožňuje spojenectví jeho rodiny s Falconeri, což považuje za dobrý obchod. Snaží se integrovat s aristokraty do té míry, že se snaží uvěřit, že je baron del Biscotto.
• Angelica Sedàra. Je dcerou dona Calogera Sedàry a donny Bastiany. Angelica je pozoruhodně krásná, ale „vulgární milosti“. Po příjezdu prohlašuje, že je vyznamenaná, ale její rustikální původ pronikne lakem, například když jí polévku lžící „pevně uchopenou do poloviny“ během večeře u Saliny. Provdala se za Tancredi ze zájmu podle prince Saliny („Je to mladá dívka jako ostatní a chce si udělat krásné manželství; možná je dokonce trochu zamilovaná do našeho Tancreda…“ řekl). Smyslnost a zvířecí krása postavy jsou několikrát zdůrazněny, například když je zmínka o „jeho velkolepém zadku“. Navzdory rozdílu ve věku a stavu mezi ní a princem má Angelica dostatek intuice, aby pochopila skutečné princovy motivy a cítí k němu víc než pouhou vděčnost. Postava Angeliky odpovídá protikladné postavě Concetty, zamrzlé v jejích předsudcích.
• Concetta Salina, dcera knížete a bratrance z Tancredi. Zpočátku se jeví jako naivní a klidná, ale v posledních kapitolách také tajně vášnivá. Je zamilovaná do Tancredi, která se provdá za Angeliku. Toto spojení ji mrzí, ale snaží se v utrpení udělat dobrý dojem. Tento ušlechtilý postoj je v kontrastu s oportunistickými úvahami Angeliky, která se diví, proč se dívky Saliny nesnaží vzít Tancredovu přítelkyni Cavriaghi, když zjistí, že Concetta si neuvědomuje lásku, která ho nese. Tváří v tvář zkouškám ukazuje sílu duše a je realističtější než její bratři a sestry. Je uvězněna ve své záloze. Uvědomuje si, že svůj život zasvětila lásce k Tancredi a že to byla ztráta času. Ve věku kolem 70 let se dozví, že se v mládí během živého jídla obrátila proti Tancredi a následovala jednu z lží mladého „revolucionáře“ (vynucení dveří kláštera).
• Otec Pirrone, jezuita . Je oddaný rodině Salina, ale slabý, neví, jak být s princem pevný. Projevuje jasnou vizi politické situace vKvěten 1860Když příběh začne, varuje prince před následováním liberálů a varuje ho, že pokud distribuce církevních statků nebude dostatečná, šlechta bude zbavena. Ukazuje se, že je dobrým vyjednavačem pro zachování své rodiny tím, že uděluje vlastnictví svého zděděného dědictví.
• Don Ciccio Tumeo, lovecký společník prince během jeho pobytu v Donnafugata, je skromného původu, ale velmi připoutaný k neapolským Bourbonům, díky velkorysosti, které mu jeho matka mohla dát vzdělání. Varhaník církve Donnafugata, má svou otevřenost a informuje prince o předchůdcích rodiny Sedàra, když Salina plánuje vzít si Tancrediho za Angeliku. Rozhořčený tímto manželským plánem, který podle něj představuje jak omyl, tak zradu, Don Ciccio Tumeo prorokuje: „Bude to konec Falconeriho a Saliny!“ Během plebiscitu, který rozhoduje o znovusjednocení Itálie a připojení k Savoyově domě, hlasuje proti. Když slyšel výsledky oznámené don Calogero Sedàrou, starostou Donnafugaty („registrováno: 515; voliči: 512; ano: 512; ne: nula“), chápe, že jsou kostky načteny.
• Bendicò, dánský princ, který je jednou z hlavních postav, podle autorova vlastního přiznání: Lampedusa na zadní stranu obálky píše: „Buďte opatrní: pes Bendico je důležitá postava a je téměř klíčem k románu“ . Je tam od začátku díla až do konce, román končí zničením jeho vycpané mrtvoly . Představuje pád aristokratické kasty a prince: začátek románu ukazuje, jak nevinně frčí v zahradě, jak přichází bouře. Poté, co je vše pohlceno, ho na konci románu popisuje vycpaný, snědý můrou a nakonec vyhodil oknem do rohu nádvoří, čímž se zmenšil na malou hromádku živého prachu.

Potomci knížete

Není snadné sepsat seznam a pořadí sedmi dětí páru Fabrizia Corbery, knížete ze Saliny, a Marie Stelly, jeho manželky:

• Paolo , vévoda z Quercera, nejstarší z dětí; milovník koní, ženatý se svou sestřenicí Fanny Malvica,
• Giovanni , samostatně výdělečně činný chlapec, který dobrovolně odešel do exilu v Londýně v roce 1858, kde pracoval jako přístavní dělník,
• Carolina , narozen v roce 1840,
• Concetta , narozen v roce 1843,
• Francesco Paolo , narozen v roce 1844,
• Caterina ,
• Chiaria , vdaná v Neapoli.

Tři nejstarší dcery zůstanou svobodné a v poslední části knihy se stanou fanatiky.

V knize je zmíněn pouze jeden z vnuků: Fabrizio během dětství a dospívání přezdíval Fabrizietto .

Historické osoby

• Giuseppe Garibaldi , zmínil se mnohokrát, ale neobjevuje se v románu.
• Enrico Cialdini , jeden z hrdinů vítězství Gaete.
• Ferdinand II. A František II. , Jeho syn, králové obojí Sicílie , s nimiž se princ Salina setkává v první části.
• Plukovník Emilio Pallavicini , který zajal Garibaldiho v Aspromonte , se objeví během plesové scény v šesté části.
• A také ve vztahu k uvedeným historickým událostem:
  • Viktor Emanuel II
  • Napoleon III

Citáty

Několik nejslavnějších frází se váže k synovci prince Saliny, Tancredi a samotnému princi ( viz Wikiquote ).

Výstup a příjem

Autor knihy Giuseppe Tomasi di Lampedusa zemřel rok poté, co viděl odmítnutí Le Guéparda dvěma významnými italskými vydavateli, Mondadori a Einaudi . Tento diskrétní aristokrat a skvělá kultura se také během svého života držel stranou od římských literárních kruhů a na konci svého života psal tento román inspirovaný svým dědečkem, astronomem Giuliem Fabriziem Tomasi di Lampedusa. V té době v těchto kruzích dominovala komunistická strana a vůdcem italské literatury byl marxistický spisovatel a intelektuál Elio Vittorini , který přispěl k odmítnutí rukopisu Lampedusa. Napsal jí v dopise od2. června 1957že její text je „zastaralý, do konce XIX th  století“ , zdá se mu, nevyrovnaný, i když v podstatě zdá zejména vytýkal jeho slavnou větu „Všechny změny pro vše zůstane“ , které jdou proti komunistickým ideálům tvrzením, že revoluce nic nevyřeší, pokud to nezhorší ( „Byli jsme gepardi, lvi; ti, kteří nás nahradí, budou malí šakali, hyeny“ ).

Rok po Lampedusově smrti spisovatel Giorgio Bassani objevuje neúplný rukopis díky dceři Benedetta Croce . Pochází ze staré židovské buržoazie, je fascinován romantikou této aristokratické rodiny smetené historií a nemá žádné ideologické nároky, aby proti ní vystupoval. V roce 1958 vydal Le Guépard Feltrinelli , kde Giorgio Bassani režíroval sbírku. Je to první poválečný bestseller v Itálii a kniha získala cenu Strega z roku 1959.

Několik vydání na sebe navazuje, ale literární levice kritizuje to, co považuje za „datovaný“ styl , zatímco komunistické kruhy obviňují Lampedusu z toho, že je „reakcionářem“ . V reakci na to francouzský komunistický spisovatel a intelektuál Louis Aragon napsal v Les Lettres Françaises článek „Le Guépard et La Chartreuse“, ve kterém poznamenal, že pokud je autorem aristokrat, jeho kniha je skutečně jedním z největších románů. století, aniž by bylo nutné se ptát, zda je či není „pravicový“, a dodal, že toto dílo je „ponořeno“ do historie a nemůže mít „žádný reakční charakter“ . Po těchto prohlášeních italští komunisté přestali s útoky. Je třeba také poznamenat, že v případě Lampedusa kultivovaný nostalgii k Ancien Régime, obdivoval zároveň „Jacobin drzost francouzštiny“ od revoluce .

Přizpůsobování

Cheetah byl přizpůsoben pro kina v roce 1963 ze strany Luchino Visconti a scenárista Suso Cecchi D'Amico , s nímž už spolupracoval při mnoha příležitostech. Film mu také umožnil najít Alaina Delona a Claudii Cardinale, kteří se již objevili v Roccovi a jeho bratrech . Burt Lancaster byl naproti tomu ve režisérově vesmíru nováčkem. Amerického herce si vybral Goffredo Lombardo, producent filmu.

Tato pečlivá rekonstrukce Sicílii na konci XIX th  století mobilizoval velký tým a velmi velký rozpočet. Film získal velký veřejný a kritický úspěch, odměněný zejména Zlatou palmou na filmovém festivalu v Cannes v roce 1963. Někteří kritici nicméně kritizovali Viscontiho, jehož první produkce byla počátkem „  nového realismu  “, retrográdního klasicismu. .

Visconti ukazuje osamělost prince Saliny a pocit, že má úpadek svého světa, a to prostřednictvím dlouhého sledu plesu, který uzavírá film. Konec románu (co se stane po smrti prince) nebyl do filmu zapracován.

Edice

V doslovu Gioacchino Lanza Tomasi souvisí:

• obtíže s úpravou díla během života autora i různé schválené varianty.
• historický kontext období vyvolaného románem.
• některé prvky spojivky spojené s dobou psaní.
• a především vazby mezi zkušenostmi postav v románu s prožitou realitou, popsanou historií nebo během událostí osobních pro autora a jeho předky.

V italštině

• Il Gattopardo, Feltrinelli , Milán, 1958
• Il Gattopardo , vydání odpovídající rukopisu z roku 1957, Feltrinelli, Milán, 1969

Francouzsky

• Le Guépard , překládal Fanette Pézard , Le Seuil , 1959
• Le Guépard , překládal Jean-Paul Manganaro , Le Seuil, 2007

Poznámky a odkazy

Poznámky

1. Případ relikvií je pravý, protože jeho autor je svědkem.

Reference

1. Erb .
2. Rozhovor s Gioacchinem Lanzou Tomasi , jeho adoptivním synem, v novém vydání.
3. Lampedusa 2007 , s.  295 a 296.
4. Lampedusa 2007 , s.  322.
5. Lampedusa 2007 , s.  9
6. Lampedusa 2007 , s.  323
7. Lampedusa 2007 , s.  319
8. Jacques de Saint Victor , „Poslední gepard uprostřed hyen“ , Le Figaro , sobota 5. / neděle 6. srpna 2017, strana 18.
9. Rozhovor na DVD.
10. Lampedusa 2007 , s.  319 a následující

Podívejte se také

Bibliografie

• Jean-Baptiste Thoret , Le Guépard: závěrečný tanec a první kroky (DVD / Blu Ray booklet filmu)
• Francesco Orlando , Intimita a historie. Čtení „geparda“ , Classiques Garnier, Paříž 2014
• Giuseppe Tomasi di Lampedusa ( přeloženo  z italštiny), Le Guépard , Paříž, Seuil , kol.  "Points Grands Romans",2007, 359  s. ( ISBN  978-2-7578-0643-2 ) ; překlad: Jean-Paul Manganaro  ; nové vydání a doslov Gioacchina Lanza Tomasi

Související články

• Gepard od Luchina Viscontiho
• Místokrále od Federica De Roberta

externí odkazy

• „Orlando & Lampedusa, padesátiletý konflikt“ , autor: Stefano Brugnolo a Fabien Kunz-Vitali
• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Gemeinsame Normdatei
  • Španělská národní knihovna
  • WorldCat