Dobrodružství Huckleberryho Finna

Originální verze
The Adventures of Huck Finn, přítel Toma Sawyera
První americké vydání v roce 1885 (obálka anglického vydání z roku 1884 je červená)

Autor	Mark Twain
Země	Spojené státy
Druh	Picaresque Roman
Jazyk	americká angličtina
Titul	Dobrodružství Huckleberryho Finna
Editor	Chatto a Windus
Místo vydání	Londýn
Datum vydání	4. prosince 1884
francouzská verze
Překladatel	William Malý Hughes
Editor	Nudný
Místo vydání	Paříž
Datum vydání	1886
Typ média	in-4 °

The Adventures of Huckleberry Finn je pikareskní román od amerického Marka Twaina , publikoval v Londýně dne4. prosince 1884pod názvem The Adventures of Huckleberry Finn , poté v New Yorku v únoru následujícího roku pod názvem Adventures of Huckleberry Finn .

Začátek a konec knihy jsou klamné: vzhledem k lehkému tónu Dobrodružství Toma Sawyera s postavami z tohoto románu naznačují, že jsme v přítomnosti „pokračování“ a „ literatury pro děti “. Na těle příběhu však není nic neškodného. Je to děsivé ponoření do nejtemnějších hlubin lidské přirozenosti, násilné zpochybňování sociálních norem a náboženství.

Vypravěč je mladý chlapec, který prchá před „civilizací“ ve společnosti uprchlého otroka . Vypráví o jejich putování téměř 1 800 kilometrů na voru po Mississippi . Vynalézavý pohled, který dítě představuje na chyby civilizovaných lidí, se kterými se setkal, živí virulentní satiru pokrytecké společnosti, která obrací pojmy dobra a zla.

Méně známý než The Adventures of Tom Sawyer (což je „dětská kniha“), The Adventures of Huckleberry Finn je často považován za Twainovo mistrovské dílo a za knihu literatury. Moderní Američan : je to díky hluboce inovativnímu stylu tohoto románu, který by se začal oddělovat od anglické literatury , existovat sám od sebe. V roce 2007 byl průzkum 125 anglosaských spisovatelů zařazen mezi The Adventures of Huckleberry Finn pátou nejlepší knihou všech dob a ve všech zemích.

souhrn

Na konci Dobrodružství Toma Sawyera , Tom a mladého tuláka Huckleberry Finn objevil dvanáct tisíc dolarů, které jsou sdíleny mezi sebou. Peníze nyní umístil na úrok soudce Thatcher. A Huck, jehož otec byl pohřešován déle než rok, je adoptován vdovou Douglas. Ta s pomocí své sestry slečny Watsonové se zavazuje „sivilizovat“ Hucka. Chlapec, který do té doby žil v sudu, neocení, když se ocitl zabalený v krásných nových šatech a rozdrcen pod těžkopádnými konvencemi.

Hluk šesti tisíc dolarů konečně dorazil do uší jeho otce, který se náhle objevil, byl potvrzen ve vazbě jeho syna, zakázal mu chodit do školy a zahájil řízení proti soudci Thatcherové. Huck byl opatrný, aby prodal svůj podíl soudci za dolar).

Na jaře opilec svého syna překvapí a vezme ho proti proudu, do chatky ukryté v lese, kde ho zabaví. Huck přiznává, že upřednostňuje tento život lovu a rybaření před dusivými omezeními, která zažil u Widow Douglas. Starý Fin však tyčinku zneužívá. Při útoku delirium tremens se dokonce pokusí zabít svého syna. Huck využil nepřítomnosti opilce a podařilo se mu vystoupit z kabiny. „Aby zabránil vdově a starému muži“ pronásledovat ho, předstírá svou vlastní vraždu a kánoí po řece na Jacksonův ostrov.

Po čtyřech dnech zjistí, že na ostrově není sám. Skrývá se tam uprchlý otrok: starý Jim, který patří slečně Watsonové. Huck slibuje, že ho nebude hlásit.

Jednoho dne, v přestrojení za dívku, se Huck vrací do města, aby ho slyšel. Dozví se, že někteří podezřívají Jima, že ho zabil, protože otrok zmizel v den „vraždy“. A muži, kteří si všimli kouře na Jacksonově ostrově, ho plánují prozkoumat ten večer. Huck se narychlo vrací na ostrov a oba přátelé uprchnou na palubu voru.

Přes den dobře spaní, v noci plující v noci, sestupují po Mississippi . Potkávají dřevěné vlaky, nádherné bouře, čluny, parníky , ale také dům, který se vznáší a který obsahuje mrtvolu, nebo loď, která se potápí, na které se dva bandité připravují popravit bezohledného komplice ...

Huck a Jim míjejí Saint Louis . Jejich cílem je vystoupit v Káhiře , na soutoku z Ohia , prodat svůj vor tam, vydejte se na parník a plují proti proudu řeky do abolicionistických státech , kde Jim budou svobodné a vydělat dost, aby odkoupit jeho. Manželky a dvě děti.

Poté, co jsou odděleni v mlze, Huck přiměje Jima, aby snil o jejich oddělení. Nevybírá ten správný okamžik, aby ho mystifikoval: Jim se smrtelně obával, že si myslí, že je ztracen, a potom ho radostně našel. Zjistí, že byl zraněn takovým nekonvenčním vtipem. Huck musí umlčet rasistické předsudky, které mu byly vštípeny, aby se rozhodl jít a požádat svého nejlepšího přítele o odpuštění.

"Trvalo mi čtvrt hodiny, než jsem se rozhodl se ponížit před černochem, ale nakonec jsem to udělal a nikdy jsem toho nelitoval." Už jsem na něj nikdy nehrál trik, Jime, a ten bych na něj nehrál, kdybych mohl předvídat, že mu to tak ublíží. "

Podle Brandona Burnetta zde v Hucku dochází k „velké změně“ . Pro mnoho komentátorů, „dopadajících znamená obrat v knize . “ To je, když Huck instinkt střety s jeho „svědomím . “ Huck postupně přestal vidět Jima jako otroka. Uvědomuje si, že Jim je celý člověk ve svém srdci. Zdá se, že sám autor zjistil, že píše mnohem víc než jen pikareskní román .

Huckovo svědomí ho začíná mučit. Říká mu, že je špatné neodsuzovat uprchlého otroka. Chlapec slibuje, že bude konat dobro: na prvním setkání vypoví Jima. Pouze když se naskytne příležitost, zjistí, že není schopen udržet své rozhodnutí. Naopak lže znovu a znovu, aby chránil svého přítele.

Kvůli mlze oba uprchlíci projdou kolem Káhiry, aniž by ji viděli. Aby toho nebylo málo, jejich kánoe je ukradena, což jim brání v návratu. Proto nadále sestupují po řece.

Uprostřed noci byl vor zasažen parníkem a jeho dva obyvatelé byli svrženi do vody. Jim chybí. Hucka se ujme rodina, která se po více než podezřelém přijetí ukáže být velmi vřelá. Huck se v tomto hezkém domě, kde se dobře najíte a kde jsou všichni milí, cítí dobře. Navzdory všemu tam číhá divokost: tato výjimečně civilizovaná rodina je už třicet let zapojena do krvavé msty, jejíž původ byl zapomenut a který bude znát svůj konec. Všichni muži v rodině jsou zabiti. Huck unikl masakru a připojil se k Jimovi, který našel vor, a opravil jej. Oba přátelé pokračují v sestupu z velké řeky. Zvednou dva gaunery, z nichž jeden tvrdí, že je vévodou z Bridgewater, a druhý Ludvík XVII .

Mezipřistání umožňují dvěma aigrefinům dát míru svého talentu, například platit za divadelní představení bez obsahu, než uprchnou na voru. Pro všechny účely a účely tisknou plakát nabízející odměnu 200 dolarů za zajetí Jima, o kterém Huck tvrdí, že mu patří.

V malém městečku se král a vévoda vydávají za bratry koželuha, který den předtím zemřel. Zanechává skvělé dědictví, včetně 6 000 dolarů ve zlatě, o které se dělí jeho dva bratři a jeho tři dcery. Tito svěřili svůj podíl dvěma podvodníkům o umístění. Hucka však dojímá lahůdka sirotků vůči němu. Popadne 6 000 dolarů a schová je do rakve. Dva dny po pohřbu vidíme dva muže vystupovat, kteří se zase prezentují jako bratři zesnulého. Tetování na hrudi by mělo pomoci zmást podvodníky. Populace proto míří na hřbitov, aby odkryla mrtvolu, pevně vede gaunery a Hucka za účelem lynčování. Objev zlatých mincí ale způsobuje takový zmatek, že se všem třem podaří uniknout a připojit se k voru.

Navigace pokračuje v kurzu směrem na jih. Král a vévoda pokračují ve svých špatných tricích ve vesnicích setkání. V Pikesville, král prodává Jime, produkovat plakát rčení unikl imaginární plantáž v New Orleans . Huck se dozví, že nešťastník je uvězněn s určitým Silasem Phelpsem, zatímco čeká, až se jeho majitel přihlásí.

Huck je znovu mučen svým svědomím. Znovu mu vyčítá, že pomohl otrokovi osvobodit se: „Řekl jsem si, že Dobrý pán dobře věděl, že krást černocha od chudé staré ženy, která mi nikdy neublížila, a že mi nedovolí pokračovat jednat takhle. Cítil jsem se nejvíce ztracený z hříšníků ... “ Dítě chápe, že jeho mlčení ho vede „ přímo do pekla “ . Napsal proto slečně Watsonové dopis, aby ji informoval o místě pobytu své otrokyně: „Poprvé v životě jsem cítil čisté svědomí. „ Ale brzy se vrátila do její paměti životy na voru s Jimem, vyrobené z klábosení, zpěvu a smíchu, který Jim nadále zajišťoval, aby mohl spát; Jim pro něj vždycky z cesty; Jim byl velmi šťastný, že ho našel poté, co uvěřil, že ztratil; Jim říká, že Huck je jeho nejlepší přítel na světě, jediný přítel; Jim vyjádřil svou vděčnost, když ho Huck zachránil před Lovci odměn ... Huck tedy trhá jeho dopis a prohlašuje: „Škoda! Půjdu do pekla! „ Řekl, že hřích je nakonec v jeho linii, a bude se ho držet. Vytrhne Jima z otroctví .

Ukáže se bez konkrétního plánu u Silase Phelpsa, který je mimořádnou náhodou strýcem Toma Sawyera , kterého ten den právě očekávali. Huck se mýlí s Tomem, a když konečně dorazí Tom, zbývá už jen předstírat, že je jeho bratr Sid.

Tom souhlasí s tím, že pomůže svému příteli osvobodit otroka, což Hucka velmi ohromí, protože Tom je dobře vychovaný. Tom, který má zájem o dobrodružné romány, však transformuje toto podnikání, které slíbilo, že bude snadné, na hru setí pod vlastními nohami, těch nejneuvěřitelnějších nástrah a nejskutečnějších nebezpečí. Komplikuje to tak dobře, že se během útěku honí šestnácti ozbrojenými muži, kteří je zastřelí a zraní Toma do lýtka. Jim rozhodně odmítá pokračovat v útěku a zůstává léčit Toma v doprovodu lékaře, kterého přivedl Huck. Doktor, který ho odsoudil, je Jim odvezen zpět k Tomově posteli. Je uražen, obtěžován, uvržen do svého těžce připoutaného vězení.

Když Tom přijde k rozumu, přizná se, že otroka utekl pouze pro zábavu: věděl, že Jim byl na dva měsíce na svobodě, jeho majitelka, slečna Watsonová, která ho těsně před smrtí osvobodila ve své závěti. Jim odhalí Huckovi, že mrtvola viděná na začátku jejich odyssey byla mrtvola jeho otce. Huck se vrací do civilizovaného života a slibuje si, že znovu uprchne.

Postavy

Huckleberry Finn , řekl Huck ve věku třinácti nebo čtrnácti let, je poutníkem, sirotkem, který je již přítomen v Dobrodružství Toma Sawyera . Vypadá mnohem sympatičtěji než Tom Sawyer, není ani sobecký, ani domýšlivý, ani domestikovaný jako tenhle.
Tom Sawyer , sirotek, soudruh Hucka. „Kapitáne“ bandy darebáků. Jeho čtení inspirují jejich hry. Protože stejně jako Don Quijote , o kterém tvrdí, že je, značně zdobí realitu. Záchrana Jima by byla velmi jednoduchá záležitost, pokud by se Tom nezapojil do přidávání všech druhů obtíží (jako kopání tunelu místo rozplácení prkna a kopání do něj nožem spíše než lopatou a krumpáčem ... ) Chudí vězeň vidí, že se projekt útěku proměnil v noční můru. Musí mít rostlinu zvanou Pitchiola a zalévat ji slzami (je mu poskytnuta cibule). Musí jíst piliny, aby to zakryl. Jeho vězení musí být bezpodmínečně naplněno pavouky, brouky, brouky, housenkami, patnácti krysami, hady (sotva uniká hnízdu vos), kterým musí hrát na harfu a se kterými musí sdílet svou postel. Na druhé košili strýce Silase si musí v krvi psát deník, pokaždé, když ho krysy kousnou. Musí spát na mlýnském kameni ukrytém ve své matraci a na tento mlýnský kámen vyrýt svůj erb , své heslo a slova „ Tady, bez domova, bez přátel, po třiceti sedmi letech trpkého zajetí zahynul ušlechtilý cizinec, syn. povaha Ludvíka XIV . "
Polly, teta Toma Sawyera.
Vdova Douglas, „obkročmo nad principy“ .
Starý Finn, otec Hucka, téměř padesát let starý. Nevzdělaný, alkoholický, násilný, chamtivý, sporný muž v lese. Když ho nápoj zafunguje, vrhne se do velkolepých diatribů: je to všechno chyba vlády a černochů.
Soudce Thatcher spravuje peníze Hucka a Toma až do dospělosti.
Slečna Watsonová, stará suchá služebná, vdova Douglasova sestra. Učí Hucka číst, počítat šestkrát sedm, třicet pět a snaží se mu vštípit křesťanské ctnosti.
Jim, otrok slečny Watsonové. Jeho manželka a dvě děti, Lizabeth a Johnny, jsou v rukou dalších majitelů. Znát všechna znamení a má vynikající pověst mezi ostatními otroky. Úspěch mu trochu stoupne: pracuje méně. Diskrétní, ale citlivý, velkorysý, starostlivý.
Joe Harper, Ben Rogers, Tommy Barnes: členové gangu Tom Sawyer.
Judith Loftus, jemná muška, která byla nedávno založena v Petrohradu.
Jim Turner, Bill, Jake Packard: bandité.
Plukovník Saul Grangerford, asi šedesát let starý. Majitel několika farem vlastní více než sto otroků. „Velmi tmavé oči, potopené tak hluboko, že to vypadalo, jako by se na tebe díval ze dna jeskyně.“ „ Nic lehkomyslného vzhledu. Velmi benevolentní; ale když „blesk vycházel zpod obočí, člověk měl nejprve chuť vylézt na strom, než se zeptal, co tam je . “
Bob a Tom Grangerfordovi, třicátníci, syn plukovníka.
Rachel Grangerford, manželka plukovníka.
Buck Grangerford, třináct nebo čtrnáct, nejmladší syn plukovníka.
Charlotte Grangerfordová, dvacet pět, dcera plukovníka, krásná, „vysoká, pyšná a majestátní, velmi dobrá, když ji nemělo co hněvat“ .
Sophia Grangerford, dvacet let, dcera plukovníka, „laskavá a něžná, jako hrdlička“ (její chování způsobí zničení její rodiny).
Emmeline Grangerfordová, dcera plukovníka, který zemřel v patnácti. Sbírala oznámení o úmrtí a nehodách, stejně jako články evokující případy neustálého neštěstí. Romantická umělkyně nechala v domě morbidní obrazy a děsivé básně. Zemřela, protože nemohla najít rým pro jméno zesnulého. Vzhledem k jejím dispozicím si Huck myslí, že je jí na hřbitově lépe než tady. "
Jack, otrok přidělený Huckovi u Grangerfordů.
Harney Shepherdson, mladý muž nepřátelského klanu Grangerford.
„Vévoda“, asi třicet, průmyslový rytíř vydávající se za vévodu z Bridgewater . Mělo by se to jmenovat „Vaše milost“, „Monsignor“ nebo „Vaše lordstvo“. Typograf a lektor je také lékárníkem (prodává produkt, který odstraňuje zubní kámen a smalt ). Je také hercem (pod jménem Garrick mladší z Londýna ). Zabývá se hypnotismem a frenologií (pod jménem Doctor Armand de Montalban z Paříže ). Vyučuje zpěv a zeměpis. Má kouzelnou hůlku k rozptýlení hexů nebo k objevování zdrojů a zlatých dolů ...
„Král“, sedmdesát a více let, průmyslový rytíř, který se prohlašoval za Ludvíka XVII . Musíme mu říkat „Vaše Veličenstvo“. Jeho komplic mu říká jednodušeji „ Capet “. Jako lékař praktikuje pokládání rukou, zejména při rakovině a paralýze. Říká věštění a vede střídmostní kampaně. Je také kazatelem, misionářem a organizátorem náboženských táborů.
Hank, Bill, Jack, Ben, Lafe Buckner: mizerní lenoch z Bricksville. Volná krutost ke zvířatům je jejich oblíbenou zábavou.
Old Boggs, opilý venkovský muž. Po dvacet let, když je opilý, vyhrožoval všem, aby si urovnali skóre. Nikdy nikomu neublížil.
Plukovník Sherburn, asi padesát pět, obchodník, nejlépe oblečený muž v Bricksville. Spousta vyrovnanosti.
Mary Jane Wilks, devatenáct, zrzavá, dcera Petra, dobře činného koželuha, který právě zemřel. Mary Jane je vůči Huckovi velmi pohostinná a svou obranu bere velmi taktně. Zdaleka ho nenechává necitlivým: „Můžete říci, co se vám líbí, ale tato dívka byla podle mého názoru celá sentimentální. A pro krásu - a také pro dobro - se ostatní mohli vždy seřadit! Už jsem ji nikdy neviděl, ale myslel jsem na ni miliony a milionkrát. „ Lituje, že otroci jeho otce jsou navždy odděleni - matka prodaná na jihu, děti prodané na severu - ale nezasahuje to v jejich prospěch.
Susan Wilks, patnáct, sestra Mary Jane.
Joanna Wilks, známá jako „ Harelip “, čtrnáct let, sestra Mary Jane. Podezřelé, nenechá se tím oklamat, otáčí a otáčí Huckovy lži na grilu.
Doktor Robinson, lékař, přítel zesnulého Petera Wilkse. Čtvercová čelist.
Hrobář. Pružná, kluzká, sladká, „méně usměvavá než dveře vězení“ . Pohybuje se měkkými kroky, jako kočka. Rozumí se gesty, malými znaky a kývnutím hlavy. Pokud souhlasí, že promluví, je to „v jaksi chraplavém dechu“ . Velmi populární po celém městě.
Himes, obrovský chlap.
Silas Phelps, pěstitel bavlny a pilař , strýc Toma Sawyera. Také kazatel postavil na konci své plantáže malou kapli. Také učitel nedělní školy. Dobrý člověk, dobrý a naivní, podle Hucka „zhruba milý“ . Byl to on, kdo uvěznil Jima, zatímco čekal, až ho jeho pán přijde dostat.
Teta Sally, manželka Silase Phelpsa. S úlevou se dozví, že nebyli zraněni „lidé“ , zabit pouze černoch.
Nat, otrok zodpovědný za krmení Jima. Věří, že je velmi pověrčivý, halucinace. Tomovy lži ho v této chybě určitě podpoří.
Paní Hotchkiss, paní Damrel, paní Utterbachová, Penrod, paní Dunlapová, Hightower, Marples, paní Ridgewayová: sousedé Phelpsovi. Stará paní Hotchkissová chce mučit všechny otroky na plantáži.

Období a místa románu

Akce se odehrává ve 40. letech 20. století, tedy dvacet let před občanskou válkou , čtyřicet let před vydáním knihy.

Huck žije v Missouri (stát, který je někdy považován za součást jihu ), v imaginárním městě „Petrohrad“, inspirovaném Hannibalem , vesnicí, kde Mark Twain strávil dětství. Hannibal se nachází na severovýchodě státu, přibližně 150 kilometrů proti proudu od Saint Louis , na břehu řeky Mississippi , která odděluje Missouri od Illinois . „Jacksonův ostrov“ nedaleko Petrohradu odpovídá ostrovu Glasscock, který nyní zmizel.

Výchozí bod Hucka je pět kilometrů proti proudu od Petrohradu. Názvy lokalit, kde se vor zastaví po proudu od Káhiry („Pokeville“, „Bricksville“), se zdají být fiktivní. Výchozím bodem cesty jsou tři kilometry po proudu od „Pikesville“, nepochybně imaginární vesnice nacházející se u řeky 1176 mil (1779 kilometrů) od Petrohradu - což umožňuje její umístění na jihu Louisiany , mezi Batonem Rouge a New Orleans .

Genesis

Mark Twain nese svůj projekt osm let. Jakmile se The Adventures of Tom Sawyer objevil v roce 1876 , představil si nový román, ve kterém by hrdinou byl mladý chlapec. Začíná to brzy poté, ztratí o to zájem, vrátí se k tomu, znovu o to ztratí zájem. V roce 1883 tam přišel potřetí a dokončil jej v následujícím roce.

Uvolnění

Kniha se poprvé objevila v Londýně Chattem a Windusem4. prosince 1884, pod červenou obálkou a pod názvem Dobrodružství Huckleberryho Finna (soudruh Toma Sawyera) . Objevuje se v New Yorku Charlesem L. Websterem18. února 1885, pod zelenou obálkou a pod názvem Dobrodružství Huckleberryho Finna (soudruh Toma Sawyera) . Obě edice ilustruje EW Kemble .

Analýza

Odkaz na Dobrodružství Toma Sawyera

Postavy z Dobrodružství Toma Sawyera najdeme na začátku a na konci Huckleberryho Finna , který je představen jako pokračování (poklad objevený na konci Toma Sawyera vzbuzuje, na začátku Huckleberryho Finna , chtíč starého Finna ). Nicméně, Tom Sawyer zůstává román zeleného ráje dětství, zachovalém doméně, kde hrajeme zloděje, piráti, hledači pokladů, kde žijeme ve snu. Účel Huckleberry Finn je jinak temný. Jeho hrdina se třese o skutečný život s civilizovanými dospělými, jako jsou oni sami. Je to znepokojující ponor do hlubin lidské přirozenosti.

Tom, když znovu získá oporu ve skutečnosti, se tomu velmi dobře přizpůsobí. Huckův upřímný pohled naopak odsuzuje všechno, co se mu kdokoli snaží vnutit: „Napadá náboženství, sociální a behaviorální normy a vyplavuje pokrytectví těch, kteří tvrdí, že ho vzdělávají. "

Také si všimneme, že Huckleberry Finn mění registr, když Tom vstoupí na scénu, na začátku a na konci příběhu: zní to jako výklenek, tón se stává marnějším a lehčím.

Jazyk

Dalším pozoruhodným rozdílem ve hře The Adventures of Tom Sawyer je volba příběhu z pohledu první osoby. Výsledkem je mnohem pevnější struktura, ale také styl napodobující mluvený jazyk. Jazyk se také liší podle postav, Twain varuje, že v knize používá několik dialektů : černoši z Missouri, nejextrémnější podoba nejdivočejších zákoutí jihozápadu, nejběžnější forma toho říká: “ County of Pike “a čtyři jeho varianty.

André Bay zdůrazňuje, že tam Twain působí „skutečnou revolucí v americké literatuře “ . Američtí komentátoři skutečně považují Twaina za tvůrce stylu. Ví, jak z dialektů údolí Mississippi vyvodit literární formu, která se postupně prosadí proti angličtině a stane se americkou prózou. Díky Twainovi přestala být americká literatura oborem anglické literatury , konečně existuje sama o sobě.

Do roku 2012 ho překlad románu předurčoval k dětským sbírkám: ústní styl, styl černochů, dětí a tuláků byl zjevně velmi oslabený a akademický. Poté, co se pustíme do Dobrodružství Toma Sawyera , Editions Tristram (edice) nabízí nový překlad knihy pod vedením Bernarda Hoepffnera, jehož cílem je více respektovat její původní specifika. Toto vydání zachovává Huckovy syntaktické a pravopisné aproximace, synkopovaný narativní rytmus a převahu dialektů, které pomohly dát románu jeho stylistickou pověst.

Druh

Twainův román představuje mnoho postav, které ho přibližují k pikaresknímu žánru ...

Huckův příběh je považován za autobiografický .
Vypravěč je ve spodní části sociálního žebříčku . Vagabond, jehož otec je vrak, Huck neváhá lhát, krást, je vynalézavý, přizpůsobuje se všem situacím. Odmítá sociální hodnoty.
Zdá se, že Huck je odsouzen zůstat zbloudilý . Pokouší se několikrát o integraci do společnosti , ale buď z jeho strany, nebo silou okolností, zážitek skončí ... Benevolentní vdova si ho osvojí: Huck nevydrží tento stísněný život. Soudce ho vrátí svému nehodnému otci, který ho ve svém deliriu téměř zabije: Huck upřednostňuje útěk. Rodina ji s láskou vítá: je vyhlazena.
Je to realistický román ve stylu regionalismu , který těží z Twainovy důvěrné znalosti jeho rodného jihu. Realita je popsána bez sebeuspokojení. Pokud je téma často vtipné, jsou přítomni špinaví a násilí.
Jedná se o satirický román (někdy vytváříme paralelu s Les Voyages de Gulliver ). Putovní struktura příběhu umožňuje setkání postav představujících sociální kategorii: dvě tuhé buržoazní ženy, lesní muž, otrok, bandité, bohatý vlastník půdy atd. Nevinný pohled dítěte vrhá tvrdé světlo na aberace mužů, na jejich předsudky, jejich krutost, jejich zbabělost, jejich hloupost, na jejich absurdní chování.
Rozhořčený moralista (četl Voltaira ), Twain tam podepisuje pesimistický román . Jeho hrdina je svědkem „triumfu pokrytectví a lží, ozdobeného hadry ctnosti“ . Jde tak daleko, že říká: „V lidské rase bylo opravdu za co se stydět. "

Motivy

Dobré i špatné

Kniha je „kontroverzní, vtipná a komplexní“ a vypráví příběh dítěte, které prchá z civilizace . Během svých setkání pozoruje, že zlo a dobro mohou podivně koexistovat ve stejné civilizované osobě. Přesněji řečeno, dalo by se říci, že stejně jako v mýtu o dobrém divochovi pochází dobro z instinktu člověka a že za zavádění zla je odpovědná civilizace: dvě méně vzdělané postavy, tulák a otrok, jsou že kniha poukázky ; zatímco nejvýznamnější obchodník ve městě se ukáže jako jeho nejhloupější zločinec.

Ústředním tématem knihy je tedy konflikt v Huckovi mezi odpornými předsudky, které mu vštípili slušní lidé („dobří“), a krásným přístupem diktovaným velmi jistým instinktem („zlem“).

Pro morálku civilizovaných lidí ve skutečnosti nabízí zcela obrácenou koncepci dobra a zla. Tak, otroctví , na kterém je jižní společnost založená, je reprezentován jako dobro. A náboženství je povoláno k záchraně této inverze hodnot. Na jihu, říká Twain, jsou lidé moudrosti, stejně jako lidé dobroty, stejně jako lidé ve svatosti, „jednomyslně přesvědčeni, že otroctví je spravedlivé, spravedlivé, posvátné, velká Boží přízeň a situace, za kterou musíme ukázat sami sebe každý den a každou noc vděční “ .

Pokud kniha vykresluje realistický obraz jižní společnosti před občanskou válkou, pokud odsuzuje zejména otroctví a rasismus , obsahuje především odraz univerzálního významu způsobu, jakým civilizovaný člověk kazí představy o dobrém a špatném - a klame své lidé tím, že se ukáží jako „hrubě milí“ .

Otcova pátrání

Huck zjevně hledá představitelného člověka, kterého by mohl obdivovat a působit jako vzor. Ignoruje smrt svého zdegenerovaného otce. Postupně však chápe, že našel ve vznešené osobě Jima otce hodného jména.

Humor

Definováním amerického humoru v Jak vyprávět příběh Twain jasně definuje, co praktikuje v Huckleberry Finnovi : „Vyrovnávání nesrovnalostí a absurdit, aniž by se zdálo, že to podezřívají, a aniž by se zdálo, že tomu tak je. „ Navzdory děsivé realitě, kterou zobrazuje, kniha není ani pochmurná, ani temná. Humor uspěje v úkolu odlehčení subjektu a zároveň udrží útok celou svou silou.

Kritické přivítání

Jakmile se objevila ve Spojených státech, vyvolala kontroverze Dobrodružství Huckleberryho Finna . Pokud nadšené hlasy neváhají porovnat knihu s Cervantesovými nebo Molièrovými , někteří kritici vytknou hrdinově nedůvěryhodnosti, jeho neúctě k náboženství, jeho popření autority pro dospělé. Jiní odsuzují Huckův oblíbený jazyk jako vulgární a gramaticky nesprávný. Ještě jiní prohlašují jeho dobrodružství za nemorální, svatokrádež - nevhodná pro dětské čtenáře. "Sbírka nesmyslů určených pro slumy , " stáhl Huckleberry Finn z několika knihoven.

Po smrti autora se soudí klidněji, zejména se studiemi Van Wycka Brookse, Stephena Leacocka a Sherwooda Andersona . Pro TS Eliota a Léona Lemonniera je kniha Twainovým mistrovským dílem. Recenze Hemingwaye zůstávají slavnými: „Celá moderní americká literatura podle něj pochází z knihy Marka Twaina s názvem Huckleberry Finn . Pokud si to přečtete, musíte přestat, když je černoch Jim ukraden chlapcům. To je skutečný konec. Zbytek je jen podvod. Ale je to nejlepší kniha, kterou jsme měli. Všechny americké spisy pocházejí z tohoto. Dříve nic nebylo. Od té doby už nic nebylo tak dobré. "

Nicméně, Huckleberry Finn není provedeno spory. Kolem roku 1950 se nálada zahřívá o posledních kapitolách (způsobem, který vzal do rukou Tom Sawyer, který se snaží pošlapat realismus, vážnost příběhu). Hádka se staví proti Leovi Marxovi, který útočí na tyto poslední kapitoly, s TS Eliotem a Lionelem Trillingem , kteří je brání. V sedmdesátých a osmdesátých letech byla kniha, kterou mnozí považovali za nesmiřitelný obvinění z rasismu , vnímána ostatními, zejména kvůli opakovanému používání slova negr („ negr “), jako rasistické samotné.

2007 Průzkum 125 anglosaských autorů žádostí, aby se určit svou oblíbenou knihu jako světové literární dědictví, umístí Huckleberry Finn v pátém místě poté, co Anna Karenina , Madame Bovary , Guerre et Paix a Lolita .

Překlady

Adaptace pro mládež

The Adventures of Huck Finn: Tom Sawyer's Friend , překl. William Little Hughes, Paříž , A. Hennuyer, 1886 (první francouzské vydání, ilustroval Achille Sirouy ).
The Adventures of Huckleberry Finn , trans. Suzanne Netillard, kol. „Prélude“, Paříž, vydání La Farandole , 1973.
Dobrodružství Huckleberryho Finna , trad. Jean La Gravière, kol. „Spirale“, Paříž, GP, 1979.
Huckleberry Finn , transl. Přizpůsobit. Hélène Costes, kol. „Čtení a volný čas“, Dargaud, 1980.
The Adventures of Huck Finn , trans. Yolande a René Surleau, kol. „Zelená knihovna“, Hachette, 1980.
The Adventures of Huckleberry Finn , trans. Suzanne Nétillard, kol. „Junior folio“, Gallimard, 1982.
The Adventures of Huck Finn , trans. William Little Hughes, Funny Editions of ..., 2016.

Celý text

The Adventures of Huckleberry Finn , přeložil André Bay, Paříž, Flammarion, kol. „GF-Flammarion“, 1994
Dobrodružství Huckleberryho Finna: soudruh Toma Sawyera , překládal Bernard Hœpffner , Auch, Tristram , 2008
Dobrodružství Huckleberryho Finna: Soudruh Toma Sawyera , překládal Freddy Michalski , Paříž, L'Œil d'or , kol. „Fikce a fantazie“, 2009
Adventures of Huckleberry Finn , překládal Philippe Jaworski, v Œuvres , Paříž, Gallimard, kol. " Bibliothèque de la Pléiade " n o 604, 2015

Vizuální úpravy

Kino

1920 : Huckleberry Finn , americký němý film, režie: William Desmond Taylor , s Lewisem Sargentem .
1931 : Huckleberry Finn , americký film v režii Normana Taurog s Junior Durkin .
1939 : The Adventures of Huckleberry Finn ( The Adventures of Huckleberry Finn ), americký film, režie Richard Thorpe , s Mickey Rooney .
1960 : Ticket to the river ( The Adventures of Huckleberry Finn ), film režírovaný Michaelem Curtizem , s Eddiem Hodgesem .
1972 : Dobrodružství Huckleberryho Finna ( Sovsem propashchiy ), ruský film, režie Gueorgui Danielia , s Romanem Madyanovem .
1974 : Huckleberry Finn , americký film režírovaný J. Lee Thompsonem a Jeffem Eastem
1993 : The Adventures of Huckleberry Finn ( The Adventures of Huck Finn ), americký film režírovaný Stephenem Sommersem a produkoval Disney , s Elijahem Woodem .
: Die Abenteuer des Huck Finn , německý film režírovaný Hermine Huntgeburthovou s Leonem Seidelem

Televize

1955 : Dobrodružství Huckleberryho Finna s Charlesem Taylorem. Bobby Hyatt hraje Toma Samyera. Jedná se o první televizní film sezóny 2 antologie Climax. Na konci titulků je místo Marka Twaina uvedeno „Na základě románu Samuela L. Clemense“, skutečné jméno Marka Twaina.
1967 : Dobrodružství Huckleberryho Finna od Marcela Cravenna , adaptace a dialogy Clauda Santelliho s Martinem Lartigue .
1968 : The Adventures of Tom Sawyer (de) , autor: Wolfgang Liebeneiner , televizní seriál interpretovaný Rolandem Demongeotem a Marcem Di Napoli . Navzdory názvu se třináctidílná série protíná s adaptací dvou románů Marka Twaina, Dobrodružství Toma Sawyera a Dobrodružství Huckleberryho Finna . Poslední epizody, u kterých Tom Sawyer prakticky chybí, tedy patří do druhého románu: setkání Hucka s jeho otcem, záchrana Jima. A dokonce i v prvních epizodách byly některé výňatky z druhého románu vloženy do zápletky dobrodružství prvního, kde se objevil Indián Joe (údajné odpuštění zrádce na lodi, řeč o zbabělosti lynčanů ) a Muff Potter (pokus o propuštění obviněného dvěma dětmi hledaný přátelskými psy).
1968 : The Imaginary Adventures of Huckleberry Finn ( The New Adventures of Huckleberry Finn ), americký televizní seriál ve dvaceti epizodách, produkovaný Hannou-Barberou , mísící animované scény a skutečné záběry.
1976 : The Adventures of Huckleberry Finn (Huckleberry no bôken), japonská animovaná série 26 25minutových epizod produkovaných studiem Group Tac .
1981 : Dobrodružství Toma Sawyera a Huckleberryho Finna od Stanislava Govoroukhina s Vladislavem Galkinem v roli Huckleberryho Finna.
1981 : Dobrodružství Toma Sawyera a Huckleberryho Finna ( Priklyucheniya Toma Soyera i Geklberri Finna ), ruský televizní film režiséra Stanislava Govorukhina s Vladislavem Galkinem.
1981 : The Adventures of Huckleberry Finn , americký televizní film, režie: Jack B. Hively, s Kurtem Idou.
1984 : Adventures of Huckleberry Finn animovaná série z roku 1984, viz (v) v: Huckleberry no Bouken .
1985 : Dobrodružství Huckleberryho Finna s Eugenem Oakesem.

Komik

The Adventures of Huckleberry Finn od Marka Twaina , scéna. Jean-David Morvan a Frédérique Voulyzé , kresba a plk. Séverine Lefebvre , 2 obj., Sb. „ Ex-Libris “, Delcourt , 2011 - 2013 .
The Adventures of Huckleberry Finn , text Antonio Tettamanti after Mark Twain, drawing Lorenzo Mattotti , col. Céline Puthier, kol. „Fetiš“, Gallimard , 2011 .

Poznámky a odkazy

Poznámky

Pravopisná chyba je úmyslná: takto píše mladý vypravěč, proto je slovo v uvozovkách.

Reference

The Adventures of Huckleberry Finn, friend of Tom Sawyer , in Mark Twain, Works , coll. „Knihy“, Laffont, 1990, s. 209 .
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 247 .
(in) Brandon Burnett, „Huckleberry Finn jako pikarská americká satira“ ayjw.org dne 17. dubna 2006.
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 334 .
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 335.
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 256 .
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit. p. 364.
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 185.
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 261.
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 262.
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 259.
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 320.
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 312.
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 313.
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 343 a 361.
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 339 .
(in) „Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn “ na pbs.org .
„Před čtyřiceti až padesáti lety ,“ říká Twain v horní části knihy. On sám byl Huckova věku (13 nebo 14) v roce 1848 nebo 1849. Poté žil v Hannibalu .
(in) Mark Twain, Dobrodružství Huckleberryho Finna , na gutenberg.org , c. XLII.
Od Hannibalu (dvě míle po proudu od Marion City) do Baton Rouge je 1 043 mil (1 678 kilometrů). (V) „Trasa ujetých kilometrů po řece Mississippi“ na bucktrack.com .
Pierre Brodin, „úvod“, v Mark Twain, Works , ed. cit., str. xix a xx .
(in) „The Covers“ na etext.lib.virginia.edu 1995.
Mathieu Meyrignac, „Dobrodružství Huckleberryho Finna“, na centrenationaldulivre.fr .
„Věděl jsem, že tato kniha od Marka Twaina byla považována za první moderní americký román, a to díky své silniční struktuře a přímému mluvenému jazyku. » Mattotti ,«Doslov», v Antonio Tettamanti, Mattotti, The Adventures of Huckleberry Finn , po Marka Twaina, Sb. „Fetiš“, Gallimard , 2011.
Viz Judith Lavoie, „Problémy s překladem z černé americké lidové mluvy : Případ dobrodružství Huckleberryho Finna “, na erudit.org , 1994.
(in) Mark Twain, „Vysvětlující“ na planetpdf.com , The Adventures of Huckleberry Finn .
André Bay , „Poznámka k překladu“, The Adventures of Huckleberry Finn , ed. cit., str. 178.
Pierre Brodin, op. cit. , str. xxxiii .
" " Měl jsem dojem, že jsem četl hraběnku ze Séguru " " , na Bibliobs (přístup 9. května 2019 )
(en) Brandon Burnett, „Huckleberry Finn jako pikarská americká satira“, na ayjw.org , citovaný článek.
(en) „Picaresque“, na bookrags.com , 2009.
(in) Hamlin Hill 1985, citovaný Esther Lombardi, „Co řekli o spisovatelích Huckleberry Finn? „Na classiclit.about.com .
Pierre Brodin, op. cit. , str. xx .
Laffont, Bompiani, Nový slovník prací všech dob a všech zemí , kol. „Knihy“, Bompiani, Laffont, t. Já, str. 548 .
(in) „Gulliver and Huckleberry“ na bikwil.com 2009.
Pierre Brodin, op. cit. , str. xxvi a xxxii .
Michel Boeglin, „Charakteristika žánru picaresque“, na univ-montp3.fr .
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 300.
Mark Twain ve svých poznámkách ke čtení uvádí, že „tlukoucí srdce je jistějším průvodcem než znetvořené svědomí.“ „ (In) Victor A. Doyno, Writing Huck Finn: Mark Twain's Creative Process , Philadelphia, University of Pennsylvania, 1991.
Bernard Hœpffner . Shromažďují Nathalie Crom, „Mark Twain nakonec ve francouzštině“, na telerama.fr , Telerama , n o 3062, 20. září 2008.
(in) Mark Twain byl citován Brandonem Burnettem, „Huckleberry Finn jako pikarská americká satira“ na ayjw.org , citovaný článek.
Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 361.
(in) Hamlin Hill 1985, Eric Solomon, 1985 citovaný Esther Lombardi, „Co řekli o spisovatelích Huckleberry Finn? », Na classiclit.about.com , článek citován.
(in) „Huck Finns skutečný otec“ na megaessays.com , 2012.
Jean Rouberol, „Prezentace“, in (en) Jean Rouberol, Nicole Moulinoux, Čtení Huckleberry Finn , Rennes University Press, Nadace Williama Faulknera, 1997, s. 1. 9 .
André Bay, předmluva k Dobrodružství Huckleberryho Finna , ed. cit., str. 179 . Kniha je také uvedena pro Twainovo mistrovské dílo v Laffontu, Bompiani, op. cit. , str. 548 .
„Ukradeno chlapcům“: Hemingwayova chyba. Král „ukradne“ Jima Huckovi a jemu samotnému (Huck tvrdí, že je Jimovým vlastníkem, aby neprozradil, že je na útěku). Tom dosud nevstoupil na scénu. O čem pak Hemingway pohrdavě mluví („zbytek“), je celá koncová část, klamná „úniková sekvence“ označená Tomem Sawyerem. Tento konec způsobí polemiku kolem roku 1950.
(in) Ernest Hemingway , Zelené kopce Afriky ( Zelené kopce Afriky ) , 1935, c. Já, citovaná Esther Lombardi, „Co řekli spisovatelé o Huckleberry Finnovi? », Na classiclit.about.com , článek citován.
(in) „Huck Finn Criticism“ na megaessays.com , 2012.
Nathalie Crom, „10 oblíbených knih 100 frankofonních autorů“, na telerama.fr , Télérama , č. 3087 , 13. března 2009. (en) „10 největších knih všech dob“, na time.com , Time , 15. ledna 2007.
(in) Bosley Crowther, „The Adventures of Huckleberry Finn“ na movies.nytimes.com , 4. srpna 1960.
(in) „Sovsem propashchiy“ na imdb.com , 2012.
(en-US) „ „ Climax! “ Adventures of Huckleberry Finn (TV Episode 1955) “ , na IMDb (přístup 11. července 2021 )
viz soubor na allocine.fr
„Priklyucheniya Toma Soyera i Geklberri Finna“, na imdb.fr , 2012.
(in) „The Adventures of Huckleberry Finn“ na imdb.com , 2012.

Dodatky

Bibliografie

(en) Stephen Leacock , Mark Twain , London , Peter Davies, 1932.
(en) Jean Rouberol, Nicole Moulinoux, Lectures de Huckleberry Finn , Rennes University Press , William-Faulkner Foundation , 1997.
(fr) Judith Lavoie, Mark Twain et la parole noire , Montreal , University of Montreal Press , 2002.

Související články

externí odkazy

Autoritní záznamy :