Éra Reiwy

Reiwa éra (令和時代, Reiwa jidai , "Éra krásné harmonie", výslovnost: / ɾ e ː . ɰ / ) je era of Japan , která začala1 st 05. 2019a který následuje po Heisei . Éra - dva set čtyřicet osminy historii země  - začala den po abdikaci na trůn z Emperor Akihito u nastolení z Naruhito , který se stal na 126 th  císař země vyplývající z Yamato linky .

Volba termínu

Volbu označení připravila několikaměsíční komise složená z devíti odborníků, politických vůdců a různých osobností:

• Shinya Yamanaka (山 中 伸 弥 ) , Nobelova cena za medicínu a profesor na Kjótské univerzitě  ;
• Mariko Hayashi (林 真理 子 ) , Prozaik a scenárista;
• Midori Miyazaki (宮 崎 緑 ) , Profesor na Chiba Business University  ;
• Itsurō Terada (寺 田逸郎 ) , Bývalý předseda Nejvyššího soudu v Japonsku  ;
• Sadayuki Sakakibara (榊 原定 征 ) , Bývalý prezident Federace japonských ekonomických organizací  ;
• Kaoru Kamata (鎌 田 薫 ) , Prezident univerzity Waseda  ;
• Kōjirō Shiraishi (白石興 二郎 ) , Prezident Japonské asociace tiskových médií;
• Ryōichi Ueda (上 田 良 一 ) , Předseda NHK (Television Company of Japan)  ;
• Yoshio Ōkubo (大 久保 好 男 ) , Prezident televize Nippon .

Vláda se nakonec rozhodla ze seznamu šesti navrhovaných termínů. Ostatní jména z užšího výběru byla: Eikō (英 弘 ) , Kyūka (久 化 ) , Kōshi (広 至 ) , Banna (万 和 ) A Banpō (万 保 ) . Japonského ministerstva zahraničí oficiálně přeložena reiwa od „krásné harmonie“ ( „  krásné harmonie  “ v angličtině), aby rozptýlil nesprávné interpretace, který poukázal na směr nejběžnějších „řádu“ Kanji Rei - jako „éra objednat harmonii“, navržené překladatele a romanopiskyně Corinne Atlan . Premiér Šinzó Abe již vysvětlil význam tohoto verše: „Když srdce jsou v harmonii, kultura může dařit“ , a toto vysvětlení: „jaro přichází po zimě těžké; toto jméno, Reiwa, chce označit začátek období, které přetéká nadějí “ .

Je to teprve podruhé, co vláda rozhodla o názvu rodící se éry, v souladu s duchem ústavy z roku 1947. Pokud byly poslední sporné termíny předloženy, pouze pro názor, budoucímu císaři, je je to jeho otec Akihito, kdo spadá do odpovědnosti za zahájení vyhlášky. Jeho odhalení1 st April je 2019v 11  hodin  40 místních, je pro japonské historické.

Kanji wa (和 ) Reprezentuje harmonii, zatímco rei (令 ) Lze přeložit jako nositel naděje, ctihodného řádu, dobře, Nice, Nice.

Poprvé jsou slova kanjis převzata z japonského a ne čínského textu, waka , krátká japonská báseň z antologie Man'yōshū ze dne 730. Tato slova pronesl lord, učenec a básník Ōtomo no Tabito nebo některý z jeho hostů u příležitosti recepce, která měla obdivovat rozkvět třešní:

• Původní text v kanbun  : " 于時,初春令月,淑風氣和,梅披鏡前之粉,蘭薫珮後之香.  "
• Classic japonský překlad  : " 時に,の初春令月にして,淑く風気和.ぎ,梅は鏡前の粉を披き,蘭は珮後の香を薫す "
• Přepis: „  Toki ni, shoshun no rei getsu ni shite, kiyoku kaze yawara gi, ume wa kyōzen no ko o hiraki, run wa haigo no ko o kaorasu.  "
• Francouzský překlad: „Tady je krásný ( rei ) měsíc začátku jara, vzduch je měkký a vánek lehký ( wa ) , švestka rozložila své bílé květy jako prášek krásy v zrcadle, orchidej je šíří sladkou vůni jako kapsa na parfém. "

Implementace

V japonském kalendáři je 1 st 05. 2019do 0  hodin místního času, tedy v roce Heisei 31 ustupuje do prvního ročníku nové éry, Reiwa 1.

V polovině roku 2018 si konsorcium Unicode rezervovalo kódový bod U + 32FF ㋿ pro glyf, který by v jednom znaku kombinoval tvary poloviční šířky dvou kanji vybraných pro pojmenování nové éry.

Návrh na zrušení názvu

v července 2020, během pandemie Covid-19 , fotograf Hiroshi Sugimoto navrhuje, aby bylo jméno Reiwy upuštěno, a to v návaznosti na starou tradici přejmenování éry po epidemii nebo přírodní katastrofě: „je to jako volání bohů: Reiwa není dobré jméno“ .

Poznámky a odkazy

(en) Tento článek je částečně nebo zcela převzat ze stránky anglické Wikipedie s názvem „  Reiwa period  “ ( viz seznam autorů ) .

1. „  Japonsko ujišťuje svět, že Reiwa je o„ krásné harmonii “a nemá nic společného s„ velením “  “ , The Japan Times ,3. dubna 2019.
2. časopis Le Point , „  „ Reiwa “: jméno, které ctí harmonii pro novou éru Japonska  “ , na Le Point ,1 st 04. 2019(k dispozici na 1. st duben 2019 ) .
3. (ja) „  「 元 号 」有 識 者 懇 メ ン バ ー 9 人 発 表 “ [ archiv1 st 04. 2019] , Mainichi Shimbun ,1 st 04. 2019(k dispozici na 1. st duben 2019 ) .
4. (in) „  Japonsko jmenuje novou císařskou éru Od 1. května„ Reiwa “  “ , na Kyodo News ,1 st 04. 2019.
5. (ja) „ 新元 号 ６ 案 す べ て 判明「 令 和 」考 案 は 中西 進 氏 か “ , NHK News Web,2. dubna 2019(přístup 2. dubna 2019 ) .
6. Philippe Mesmer, „  V Japonsku je název nové éry chaotický  “ , na Le Monde ,30. dubna 2019(přístup 4. května 2019 ) .
7. Rafaële Brillaud: „  Jak správně přeložit éru Reiwy?  » , O osvobození ,1 st 04. 2019(k dispozici na 1. st duben 2019 ) .
8. Sébastien Lechevalier, „  vize úpadku Japonska je příliš jednoduchá  “, Le Monde ,28.dubna 2018, strana 26.
9. JDD , „  Díky novému císaři, Japonsko vstupuje do éry Reiwa:? Co to změnu“  » , Na lejdd.fr (přístup 30. dubna 2019 ) .
10. (ja) Kasane Nakamura, „ 新元 号「 令 和 」は 万 葉 集 が 出典「 梅花 歌 」序文 の 現代 語 訳 は？  “ , na Huffington Post Japan ,1 st 04. 2019(k dispozici na 1. st duben 2019 ) .
11. (ja) „ 新元 号「 令 和 」出典「 万 葉 集 」と は “ na Mainichi shinbun ,1 st 04. 2019(k dispozici na 1. st duben 2019 ) .
12. (in) '  ' Místo narození 'nová éra lidských stáží Kanji zazvoní v Reiwě  " na Asahi Shimbun (přístup dne 5. května 2019 )
13. (ja) „ 真 字 萬 葉 集 卷 第五 雜 歌 0815  “ , miko.org .
14. (ja) „ 令 和 と は “ na Kotobank (přístup 30. listopadu 2020 ) .
15. Man.yôshû: Knihy IV až VI (  z japonštiny přeložil René Sieffert ), Cergy / Paříž, Publications orientalistes de France / Unesco ,1998, 381  str. ( ISBN  92-3-203516-2 a 2716903182 , upozornění BnF n o  FRBNF37030567 ) , s.  191.
16. (cs-CZ) "  Japonská odhaluje úsvit 'Reiwa' éry  " , na Nikkei asijské Review (k dispozici na 1 st duben 2019 ) .
17. (in) „  New Japanese Era  “ , na blogu Unicode , Unicode Consortium6. září 2018(k dispozici na 1. st duben 2019 ) .
18. Reuters, Japonska renomovanými umělci najít inspiraci z pandemie , Asahi Shimbun (30 červenec 2020).

Podívejte se také

Související články

• Císař Japonska
• Japonsko

externí odkazy

• (z) Reiwa era