Critical Apparat

Ve vědeckém vydání starého textu (tj. Před tiskem, jehož originál je k dispozici pouze v rukopisech), je kritickým aparátem (nebo kritickým aparátem ) soubor poznámek poskytnutých autorem vydání ( Nesmí být zaměňována s vydavatelem díla), aby ospravedlnil výběr, který učinil mezi „ lekcemi “ nebo verzemi různých rukopisů nebo starých vydání, která vytvořil. ve srovnání s ustanovením textu svého vydání, uvedl kritické, pokud poskytuje tyto informace.

Tyto filologické poznámky , které se objevují malými písmeny v dolní části textové stránky, obecně uvádějí velmi zkráceně:

dvojitá svislá čára oddělující položky, někdy následovaná číslem řádku v textu. Například || 8;
lekce (výběr čtení a interpretace ručně psaných znaků) nabízené jinými filology nebo z nově objevených rukopisů - dokonce i starých lexikonů. Například: d 8 te: me W || e 7 ego: egô BT ; to znamená: v sekci d řádek 8 toto vědecké vydání čte „te“, zatímco W rukopis čte „já“, a v sekci e řádek 7 čte „ego“, zatímco BT rukopis čte „egô“;
textové varianty (rozdíly mezi rukopisy) zamítnuty, s písmenem nebo symbolem označujícím rukopis, ze kterého každá varianta pochází (viz stemma codicum ). Například: Plato, Le sophiste , 216a3, A. Diès: hetairon , N. Cordero: heteron , zdroje: rukopisy Y, Vaticanus 1030, Parisinus 1814;
podrobnosti paleografického typu (označení zkratky v rukopisu, zmiňuje se jako superscr. pro psaní výše ). Například zkrácené , IHS XPS činí Iesus Christos ( "Jesus Christ");
odkazy na jiné srovnatelné lekce. Například: δήπου Heindorf, s. 341 .

Historický

Od období renesance byla přijata různá řešení paralelních různých verzí Písma na stejné stránce. Vydání žaltáře od Lefèvre d'Étaples v roce 1509 má zásadní význam. První kritické vydání Nového zákona, založené na řeckých textech, pochází z roku 1516 a jeho autorem je Erazmus . První tištěné vydání Nového zákona s kritickou parádou (cituje různá poučení z rukopisů) vyšlo v Paříži v roce 1550 Robertem Estienne .

Od dvacátých let 20. století jsme na internetu zaznamenali vznik kritických digitálních vydání, která mají několik výhod, včetně možnosti shromažďování obrovského objemu dat a kvality kdykoli je lze změnit. Existují tedy digitalizovaná kritická vydání Bible, stejně jako díla Shakespeara, Molièra, Balzaca, Nietzscheho, Pascala atd. Od roku 2006 vydala Národní škola charterů online kritické vydání historických pramenů.

Bibliografie

Roger Chartier a Henri-Jean Martin, eds., History of French publishing . Svazek I: The Conqueror book, Middle Ages to the mid XVII th century , Paris, Fayard, 1982.
National School of Charters , Tipy pro úpravy středověkých textů , fasc. 1: Obecné rady , coord. Olivier Guyotjeannin a Françoise Vieillard, Paříž, 2001; fasc. 2: Akty a archivní dokumenty , koordin. Olivier Guyotjeannin, Paříž, 2001; fasc. 3: Literární texty , koordin. Pascale Bourgain a Françoise Vieillard, Paříž, 2002.
Jean Irigoin , „Materiální nehody a kritika textů“, Revue d'histoire des textů , 1988, 16, s. 1-36 .
Jean Irigoin, Pravidla a doporučení pro kritická vydání (řecká řada) , Les Belles lettres, Sbírka univerzit ve Francii (Budé), 2002, 74 s.
Louis Havet , Manuál slovní kritiky aplikovaný na latinské texty (1911).

Poznámky a odkazy

Podívejte se také

Související články

Zkratka
Naučená paráda
Textová kritika
Ekotický
Vydavatelství , elektronické publikování , vydávání knih
Rukopis
Obele , háčky , krokve , hvězdička , předplacený bod
Paleografie
Filologie
Primární , sekundární , terciární zdroj
Stemma codicum