Adolphe de Calassanti Motylinski
Adolphe de Calassanti Motylinski
Adolphe de Calassanti Motylinski ( řasenka (Alžírsko) ,15. února 1854 - Constantine (Alžírsko) ,2. března 1907) je francouzský orientalista.
Po ukončení studií pokračoval v kariéře vojenského překladatele. Byl poslán do oblasti Mzab, kde studoval berberskou kulturu a ibadismus .
V roce 1905 se setkal s otcem Charlesem de Foucauldem a pomohl mu přeložit a porozumět jazyku Tuaregů . Po krátkém pobytu u Charlese se vrátil do Konstantina, kde onemocněl tyfem a krátce poté zemřel. Charles de Foucauld zveřejní všechna svá díla pod jménem Motylinski, který bude posmrtně jediným oficiálním autorem tuaregsko-francouzského slovníku.
Bibliografie
Mzab a studie o ibadismu
- „Bibliografie Mzab, knihy abadhitské sekty“, Bulletin africké korespondence , 1885, T. III, 62 s.
- „Moḥammad ibn Chattin ibn Solauman“, Historické poznámky k Mzabu Guerarovi od jeho založení (překlad A. de C.-M.), Alžír, A. Jourdan, 1885
- „Chronicle of Ibn Ṣaghir on the Rostemides imams of Tahert“, Acts of the 14th Congress of Orientalists (Algiers 1905) , vol. III / 2, s. 3–132
- „L '' Aqida des Abadhites“, Sbírka vzpomínek a textů vydaných na počest XIV. Kongresu orientalistů , Alžír 1905, s. 1 505-545.
- „The Zouagha arabsko-Berber rukopisu objevil Rebillet, souhrnné a úryvky oznámení“, Proceedings 14. ročník kongresu orientalistů (Alžír 1905), Vol. 2, Paříž 1907, 69-78.
Djebel Nefoussa
-
Jebel Nefousa (Ir'asra d Ibridn di drar n Infousen). Temný vztah Djebela Nefousy, který složil Brahim nebo Sliman Chemmakhi ; text publikoval A. de C. Motylinski, Alger, Jourdan, 1885 (text v arabském přepisu)
-
Le Djebel Nefousa , Paříž, Leroux, 1898 („African Correspondence Bulletin“ 22) (latinské překladové texty, gramatika a lexikon) (pdf text online - na webu gallica.bnf.fr)
Djerba
- „Píseň v berberském dialektu Djerby “, Bulletin africké korespondence 1885, fasc. 5-6, s. 461–464
- „Dialogy a texty v berberském jazyce z Djerby“, Asian Journal listopad-Prosince 1897, str. 377-401
- „Expedice Pedra de Navarra a Garcíy de Toleda proti Djerbě (1510) podle abadhitských zdrojů“, Acts XIV C. Or. 1905 , sv. III / 2, s. 133–159
- „Arabsko-berberský rukopis Zouagha objevený M. Rebilletem: Souhrnné oznámení a výňatky“, Acts XIV C. Or. 1905 , sv. II / 4, s. 68–78
Ghadames, Touareg
- „Poznámka k misi v Souf tam studovat berberský dialekt R'adamès“, Asian Journal 1903, II, str. 157–162
-
Berberský dialekt R'édamès , Paříž, E. Leroux, 1904 (text pdf online - na webu gallica.bnf.fr)
-
Tuaregská gramatika, dialogy a slovník [publ. René Basset; zkontrolováno a dokončeno P. de Foucauldem], Alger, P. Fontana, 1908 (výtažky online na webu gallica.bnf.fr)
jiný
- Moḥammad Aḥmad al Mahdī Sayyid ʿAbdallah, Prohlášení Mahdi of Sudan [transl. A. de C. Motylinski], Alger, P. Fontana, 1885
- "Trasy mezi Tripolisu a Egypt: výtažky z jízdy představuje El Abderi El Aiachi Moulay El Ourtilani Ah'med a" Bulletin geografické společnosti Alžíru , 2 th čtvrtletí 1900, 74 s. + mapa (text ve formátu PDF online na webu gallica.bnf.fr)
- Moḥammad al Moqrī, The Lunar Mansions of the Arabs , arabský text, přeložil a komentoval A. de C. Motylinski, Algiers, P. Fontana, 1899
externí odkazy