Narození |
9. dubna 1860 Perigueux |
---|---|
Smrt | 15. května 1898 (ve věku 38) |
Státní příslušnost | francouzština |
Aktivita | Hudební kritik |
Alfred Ernst , narozen dne9. dubna 1860v Périgueux a zemřel dne15. května 1898v Paříži , je francouzský hudební kritik.
Alfred Ernst je synem Françoise Ernsta a Caroline Schattnerové. Polytechnik se rychle stal hudebním kritikem a autorem různých děl, zejména v oblasti lyrického umění. Osvícený germanofil se snaží propagovat a prozradit práci Richarda Wagnera ve Francii.
Alfred Sisley mu dal alespoň jeden obraz a poděkoval mu za recenzi zveřejněnou v revue blanche .
Jednou z velkých zásluh Ernsta je přeložit libreta Wagnerových hudebních dramat a dokonale vytvořit jejich verze v souladu s francouzskou prozódií, kterou lze zazpívat na Wagnerova témata. Vezměme si například rozloučení s Wotanem a píseň jara Siegmunda ( Valkýra ), příběh o Grálu ( Lohengrin ) nebo řeč Parsifala „Cudný Fol“ (překlad sekvence královny Tor v Parsifalovi) ). Melodická linie zůstává úplná s korespondencí otevřených samohlásek s diakritikou ( aï v němčině na rozdíl od a ve francouzštině), což umožňuje zmírnit rozdíl v otevírání o z jednoho jazyka do druhého.
Jeho článek, který se objevil v La Nouvelle Revue v listopadu 1891 , mu umožnil navázat kontakt a zahájit korespondenci s Paulem Verlainem .
Básně z Wagnerových oper.
Ernst píše pro různé časopisy, zejména: Revue de Paris , La Revue encyclopédique , La Paix , La Nouvelle Revue , Revue wagnérienne .