| Typ | Seinen |
|---|---|
| Druh | Dobrodružství, drama |
| Scénárista | Taiyo Matsumoto |
|---|---|
| Návrhář | Taiyo Matsumoto |
| Editor | (ja) Šógakukan |
| (en) Tonkam | |
| Před zveřejněním | Velké komické nálady |
| První vydání | 1993-1994 |
| Svazky | 3 |
| Ředitel |
Michael Arias Hiroaki Ando |
|---|---|
| Výrobce |
Ayako Ueda Eiichi Kamagata Masao Teshima |
| Scénárista | Anthony Weintraub |
| Animační studio | Studio 4 ° C |
| Hudební skladatel | Hod (skupina) |
| Licence | (ja) Asmik Ace Entertainment |
| (fr) Rézo Films | |
| Doba trvání | 110 minut |
| Výstup |
Amer Béton (鉄コン筋クリート, Tekkon kinkurīto ) Je manga od Taiyo Matsumoto , publikoval mezi 1993 a 1994 v časopisu Big Komiksové Spirits pak sestavil ve třech svazcích podle Shogakukan . První francouzské vydání ve třech svazcích vyrobila společnost Tonkam v letech 1996 - 1997 , před reedicí v jednom svazku v roce 2007 .
Amer Béton byl adaptován pro divadlo i pro kino v animovaném filmu režiséra Michaela Ariase v roce 2006 a uvedeném ve Francii dne2. května 2007.
Ve fiktivním městě Takara-machi (宝 町 , . Dosl. „Město pokladů“ ) , příběh dvou dětí ulice: lstivý a drsný chlap Kuro (ク ロ , Blackie - Black ve filmu ) a malý Shiro ( Blan ロ , Blanko - bílá ve filmu ) . Tito dva sirotci si dali za úkol chránit své sousedství. Přezdívaná jako „kočky“, Neko , jejich pověst překročila město. To je důvod, proč, když se yakuza zaváže, že z okresu vytvoří místo pro jejich podnikání, se oba protagonisté rozhodnou vyhlásit jim válku. „Had“ Hebi , pověřený yakuzou k provedení projektu, se rozhodne začít odstraněním dvou sirotků.
Titulní Tekkon kinkurīto (鉄コン筋クリート , Špalda Tekkon Kinkreet mimo Japonsko ) je přesmyčka z " tekkin betonu " (鉄筋コンクリート, tekkin konkurīto , Což znamená " železobetonu " ) . Tato hříčka vycházela ze skutečnosti, že když byl dítě, Taiyo Matsumoto nebyl schopen správně vyslovit slovo a zaměnil dvě slabiky „kin“ a „kon“ . Tento anagram najdeme ve francouzském názvu, kde se „ozbrojený“ stává „hořkým“.
Upraveno ve francouzštině Tonkam :
Ve filmu se objevují hlasy následujících herců:
Ve francouzské verzi postavy hrají:
Ve scéně, kde Nezumi (Krysa) opouští svůj doupě, aby se připojil k Kimuře, je jeho stoupenci vidět při sledování televize. Vysílání programu je však výňatkem z filmu Hra mysli , který také produkovalo animační studio o teplotě 4 ° C.