André d'Hormon
André d'Hormon
1919 skica André d'Hormon
| Rodné jméno | André Hyacinthe Roquette |
|---|---|
| Narození |
19. června 1881 Paříž |
| Smrt |
7. února 1965 Asnières-sur-Oise |
| Státní příslušnost | Francie |
| Výcvik | Politologie, čínština |
|---|---|
| Cenné papíry | Profesor |
| Profese | Sinolog ( d ) |
| Zaměstnavatel | Pekingská univerzita |
| Funguje | sinologie - čínská literatura |
André Hyacinthe Roquette známý jako André d'Hormon , narozen dne19. června 1881v 18 th arrondissement z Paříže a zemřel7. února 1965v Asnières-sur-Oise je francouzský sinolog se specializací na Čínu. Diplomatický poradce, poté profesor politologie na Imperial University v Pekingu, kde pobýval od roku 1906 do roku 1955 .
Životopis
V letech 1906 až 1931 byl diplomatickým poradcem předsednictví republiky a politickým poradcem předsednictví Rady . Během svého pobytu v Pekingu přivítal Marcela Graneta (1884-1940) a žil společně ve vzpouře29. února 1912, který označuje počátky Čínské republiky (1912-1949) . V roce 1936 byl spoluzakladatelem Jean-Augustin Bussière , Cai Yuanpei (1868-1940) a Li Shizeng (1881-1973) francouzsko-čínského střediska pro sinologická studia v Pekingu , jehož byl ředitelem. Toto centrum bude uzavřeno v roce 1953 . André d'Hormon byl také šéfredaktorem časopisu Études Françaises režiséra Komise pro čínsko-francouzské kulturní vydávání. Po jeho smrti v roce 1965 byla osobní knihovna Andrého d'Hormona odkázána Royaumontově nadaci, která ji předala, do sbírek jezuitské knihovny Centre Culturel des Fontaines de Gouvieux - Chantilly . Tato sbírka byla poté v roce 1998 převedena do Městské knihovny v Lyonu .
Hold
- The 28. června 2011byla čínská velvyslankyně ve Francii v opatství Royaumont slavnostně otevřena deska na počest Andrého d'Hormona . Zdůrazňuje roli André d'Hormona ve francouzsko-čínských vztazích, zejména jeho práci korektora snů v rudé vlajce .
Sen v červeném pavilonu
André d'Hormon opravil a přepracoval francouzský překlad provedený jeho studenty Li Tche-Houa a jeho manželkou Jacqueline Alézaïs. Tato práce na tomto významném díle čínské literatury zabírala posledních deset let jeho života, zatímco žil v opatství Royaumont, které ho ubytovalo při jeho návratu z pevninské Číny v letech 1955 až 1965 .
- Cao Xueqin (překlad, Intr. A poznámky Li Tche-houa, Jacqueline Alézaïs a André d'Hormon), Le Rêve dans le Pavillon Rouge , Paříž, Gallimard, kol. " Library of the Pléiade ",Listopad 1981, 1792 s. a 1696 str. , nemoc., rel. Kůže, 105 x 170 mm , 2 obj. ( ISBN 9782070110193 a 9782070110209 ) .
Reference
- Paříž archivy, registrační číslo n o 1008 Class 1901 pařížské kanceláři
- Archiv Paříž 18 th , narození n o 2507 1881 (20/31 pohledu) (s mezní zmínkou o smrti)
- http://www.royaumont-archives-et-bibliotheque.fr/opacwebaloes/index.aspx?IdPage=363
- http://www.afec-etudeschinoises.com/IMG/pdf/6-1GranetBastid.pdf
- „ Li Shizeng (1881-1973) “ , na lyon.fr (přístup 2. září 2020 ) .
- She Xiebin, „Francouzská literatura přeložená do Číny“ , Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators 'Journal ( Presses de l'Université de Montréal ), ročník 44, číslo 1, 1999, strany 178-184 DOI : 10.7202 / 004129ar .
- http://www.bm-lyon.fr/expo/virtuelles/jesuite/chantilly.htm
- http://www.bm-lyon.fr/nos-blogs-et-sites-thematiques/le-fonds-chinois/documents-et-ressources/article/catalogue-du-fonds-chinois-andre-d
- „ Čínský fond jezuitské sbírky Chantilly “ na lyon.fr (přístup 2. září 2020 ) .
- http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/document-1983
- http://french.people.com.cn/96861/7424617.html
- http://www.enluminures.culture.fr/culture/actualites/conferen/donnedieu/litche.html