Atlakviða

Obecné informace

Typ	Báseň

Atlakvida ( Atlakviða ve staré norštině ) nebo Song of Atli je hrdinská báseň z poetického Edda . Skládá se z úvodu a závěru v próze a čtyřiceti šesti slokách. Týká se to smrti Hǫgniho a Gunnara, kteří vypadají jako dva bratři.

Příběh

Atliho pozvání

Gunnar a Högni jsou zváni k návštěvě Atli ( Attila ). Slibuje se jim velké bohatství, pokud to přijmou. Gunnar však tvrdí, že již mají více bohatství, než jim může Atli nabídnout. Jejich sestra Gudrún , manželka Atliho , jim navíc poslala prsten, kolem kterého jsou vinuty vlčí vlasy, aby je varovala před nebezpečím. Jejich doprovod jim tedy radí, aby pozvání nepřijali, ale Gunnar se mu odmítá vyhýbat.

Smrt Gjúkungar

Gjúkungar jsou synové Gjúki. Když dorazí do Atli, Gudrún varuje své bratry, že padli do pasti. Jsou zajati, aniž by Högni zabil osm svých nepřátel.

Atli se ptá Gunnara, zda je ochoten vykoupit svůj život. Gunnar předtím požádal, aby viděl Högniho srdce. Přinese mu srdce služebníka Atliho, ale Gunnar nerozpozná tento chvějící se orgán jako jeho bratr. Pak je Högniho srdce roztrhané naživu a představeno Gunnarovi. Ten, nyní ujištěný, že je jediný, kdo zná umístění Niflungarského pokladu, odmítá prozradit, kde v Rýně spočívá. Gudrún proklíná Atli, zatímco Gunnar je veden do hadí jámy, kde umírá při hře na harfu.

Text komentuje jeho smrt a upřesňuje, že Gunnar tak uchoval zlato z touhy mužů.

Gudrúnova pomsta

Když se Atli vrací do svého sálu, Gudrún mu podává jídlo a pití. Poté oznámí svému manželovi, že jídlo, které právě polkl, bylo ve skutečnosti srdcem jejich synů Erpa a Eitila. Poté, s využitím jeho intoxikace, ho zabije, než zapálí sál, což způsobí smrt všech jeho obyvatel.

Francouzské překlady

Rosalie du Puget , „La Vengeance de Gudrun“, Les Eddas , přeloženo ze starého skandinávského idiomu, Paříž, Bibliothèque Du Puget (Dobré knihy pro všechny věkové kategorie - Věda), 1838, s. 399-406.
Émile de Laveleye , „La Saga d'Atli“, La Saga des Nibelungen dans les Eddas et dans le Nord scandinave , překladu předchází studie o formování národních eposů, Paříž, C. Marpon a E. Flammarion, 1866, s . 273-281.
Félix Wagner, „Chant d'Atli“, The Heroic Poems of Edda and the Saga of the Völsungs , francouzský překlad z původního islandského textu, kterému předchází studie o skandinávských básních ve vztahu k próze Saga a eposu Nibelungen a doprovázeno vysvětlivkami, Paris, Ernest Leroux, 1929, s. 152-157.
Pierre Renauld-Krantz, „La Chanson d'Attila“, Antologie starověké severské poezie: od počátků do konce středověku , Paříž, NRF-Gallimard, 1964, s. 1. 43-49.
Régis Boyer , „Le Chant d'Atli“, L'Edda Poétique , Paříž, Fayard, 1992, str. 365-376.

Poznámky a odkazy

Jean-Paul Allard, „Od zlata Skythů po zlato Rýna“, Études indo-européenne , 1999, s. 94 a následující.

Zdroj

Poetická Edda [ detail vydání ]