Narození |
1747 Hrabství Clare |
---|---|
Smrt |
27. července 1805 Limerick |
Aktivita | Básník |
Brian Merriman (irský Brian Mac Giolla Meidhre ; narozen kolem roku 1749 v Ennistymonu v hrabství Clare a zemřel27. července 1805) je irský učitel a básník . Jeho jediné známé dílo, báseň několika tisíc veršů, Cúirt An Mheán Oíche ( The Midnight Court , the Court of midnight ), je obecně považován za největší komiksovou báseň v historii irské literatury .
Merriman je nemanželský syn ženy přezdívané Quilkeen; jméno jeho otce zůstává neznámé.
Krátce po jeho narození se jeho matka znovu vdala za kameníka. Rodina se přestěhovala do Feakle , stále v hrabství Clare, kde Merriman později vlastnil farmu o rozloze 80 hektarů. Učil na škole (na školním živým plotem (v) ) až Kilclaren poblíž Feakle. Oženil se kolem roku 1787 a měl dvě dcery. V roce 1797 mu Royal Dublin Society udělil dvě ceny za sklizeň lnu. Kolem roku 1800 se přestěhoval do hrabství Limerick , kde až do své smrti působil ve škole. Je pohřben na hřbitově Feakle.
Stejně jako mnoho gaelských básní je Cúirt An Mheán Oíche již dlouho znám pouze ústním podáním . Prvním problémem je irský učenec John O'Daly z roku 1850. Prvním anglickým překladem je Michael O'Shea, Boston, 1897. Objevilo se mnoho dalších překladů, včetně překladů Arlanda Usshera (en) , Franka O'Connora , Edwarda Pakenham , David Marcus , Ciarán Carson , Thomas Kinsella (en) , Seamus Heaney (částečný). Brendan Behan je pokládaný za překlad, nepublikovaný a ztracený. Překlad O'Connor, nejznámější, byl v roce 1946 zakázán Censorship Board (en) Ireland pro jeho obsah příliš sexuálně explicitní.
Jediným francouzským překladem je bezplatná adaptace (ve verši) Reného Agostiniho po anglických překladech Franka O'Connora, Thomase Kinselly , Daniela Corkeryho (in) , Seamuse Heaneyho a Davida Marcusa (Harmattan, kol.) Básníci z Pět kontinentů “, 2000 ( ISBN 2-7384-9133-2 ) ).