| Originální název | Nevěsta a předsudek |
|---|---|
| Výroba | Gurinder Chadha |
| Scénář |
Gurinder Chadha Paul Mayeda Berges (v) |
| Hlavní aktéři | |
| Produkční společnosti | Pathé International |
| Rodná země |
Indie Spojené království Spojené státy |
| Druh | hudební komedie |
| Výstup | 2004 |
Další informace najdete v části Technický list a distribuce
Maid in Bollywood ( Bride and Prejudice ) je americko-britsko-indický film režiséra Gurindera Chadhy , který byl uveden v roce 2004 .
Scénář transponuje román Pýcha a předsudek Jane Austenové do současné Indie, kde se mísí tradice britského filmu s kódy Bollywoodu . Originální název filmu také odkazuje na původní název románu: Pýcha a předsudek .
M me Bakshi má jen jednu myšlenku v mysli: vzít si své čtyři dcery: Jaya, Lalito, Maya a Lakhi. Jako každá matka, M mně Bakshi je náročná: jeho budoucí syn musí být indický a hlavně ... bohatý. Když William Darcy vidí Lalitu na pompézním recepci, kde se jeho nejlepší kamarád Balraj Bingley setká s Jaya, Lalitinou starší sestrou, má pro ni jen oči. Ale ne ona. Považuje ho za domýšlivého, domýšlivého, arogantního a především plného pohrdání Indií a jejími zvyky, na které Lalita nemůže vystát, je na svou zemi velmi pyšná. S tímto mladým Angličanem Johnnym Wickhamem, který se setkal na pláži v Goa a kterého zve, aby přišel do Amritsaru, nemá nic společného . Ukázalo se, že je důvěrným nepřítelem Darcyho a neváhá zčernat svou postavu, která už pro Lalitu není příliš zářivá.
Mezitím se indián, který uspěl v Americe, pan Kohli, zdá být směšný a zjevně postrádá třídu, přijde hledat indickou ženu do země. Lalita se postavila ke své matce a odmítla ho s podporou svého otce, poté se dozvěděla, že ho její přítelkyně Chandra přijala. Ale Balraj Bingley se vrátil do Londýna a Jaya marně čeká, až ho vyslechne. Rodina Bakshi pozvaná na Chandřinu svatbu, která se má konat v Los Angeles , se zastaví v Londýně, ale setká se tam pouze s Kiranem Bingleyem. Lakhi však zkříží cestu s Wickhamem a Darcy se vrací do Spojených států stejným letadlem jako oni. Nakonec Lalita zjistí, že Wickham není důvěryhodný a že Darcy je z lásky k ní připraven respektovat indické zvyky.
Film je volnou adaptací románu Pýcha a předsudek ( Pýcha a předsudek ) od Jane Austenové . Tento klasický anglický příběh přenesený do moderní doby v Indii je uspořádán podle kódů „ bollywoodského “ indického filmu: písně, tance v grandiózním prostředí, třpytivé a barevné kostýmy, západ slunce a skvělé pocity.
Navzdory přítomnosti několika významných indických herců však Bollywood Thunderbolt není indickým filmem . Je točeno v angličtině, nikoli v hindštině , choreografie jsou zjednodušené a zkrácené, někdy odříznuté od jejich náhlého charakteru a určitých gest, která jsou pro západní publikum nevhodná. Mnoho písní více připomíná Broadway než Bollywood. Podle Les Cahiers du Cinéma , „Láska na první pohled v Bollywoodu je stejně jako produkce vyrobené v Bombaji jako Agadir med klub je vesnice berberský“ a Cheryl Wilson zdůrazňuje nejednoznačnost: „Je a není Jane Austen, to je a není to Bollywood, je to a není to Hollywood “ .
Film je rozdělen do dvou hlavních částí: jedna ukazuje obyvatele Západu ponořeného do tradiční Indie ( Amritsar a Goa ) a druhou indickou rodinu ponořenou na západě ( Londýn a Los Angeles ).
Skript zavádí kulturním paralely mezi XIX th století britské a XXI ročník indické století, zejména při vydávání dohodnutý sňatek . Lalita, která zpívá o tom, že se chce oženit se srdcem, který s ní bude zacházet jako s rovným a nechce submisivní manželku ( „ Chci jen muže se skutečnou duší / Kdo chce rovnost a ne kontrolu “ ), je příkladem ideálu fúze indických a západních hodnot. Will Darcy, zpočátku tak opovržlivý a v indickém oblečení nepříjemný, si ji nakonec vezme, v Indii a podle indických zvyklostí, ale oblečený na Západě.
Pokud děj otevřeně navazuje na román, není předmětem filmu setkání různých společenských tříd, ale kulturní míchání: kulturní rozdíly jsou prezentovány jako hlavní zdroj sociálního napětí mezi dvěma hlavními postavami. Film tedy zdůrazňuje význam rodiny v Indii (Bakshiové jsou sjednocená a milující rodina) a peněz v USA (Darcyho matka je především podnikatelka), ale ukazuje také přitažlivost, na kterou může jedna kultura působit další.
Negativní stránky kulturního křížení představuje pan Kohli, který je účetním v Kalifornii, ale vrací se do země hledat „tradiční“ manželku. Kombinuje chyby Američanů (materialismus) a Indů (sexismus). Lalita energicky hájí hodnoty Indie před Willem Darcym; Když tedy zjistí, že si přišel do Indie koupit luxusní hotel v Goa, vytýká mu, že chce přeměnit svou zemi na zábavní park pro obyvatele Západu (vezme v úvahu jeho výčitky a nedokončí „nákup“) ; ale ona je odmítne, když je chce pan Kohli prosadit ve svůj prospěch.