Chengyu

Chengyu ( zjednodušená čínština  :成语 ; tradiční Číňan  :成語 ; pinyin  : chéngyǔ  ; Wade  : cheng²yu³ ) je forma idiotství (习语/習語, xíyǔ nebo惯用语,慣用語, guànyòngyǔ ) z klasické čínské nejběžnější forma z každodenních Číňanů . Existují však i jiné formy, viz čínská přísloví . jako je guanyongyu (惯用语, guànyòngyǔ ),谚语/諺語, yànyǔ nebo xiehouyu ( zjednodušená čínština  :歇后语 ; tradiční čínština  :歇後語 ; pinyin  : xiēhòuyǔ ), která je někdy seskupena ve francouzštině pod výrazem čínské přísloví . Tento formulář se také nachází pod názvem „  quadrisyllabic catachresis “.

Slovo chengyu doslovně znamená čínština  :成 ; pchin-jin  : chéng ( dříve ) + čínština  :语 ; pchin-jin  : yǔ (jazyk). Chengyu je tedy pevná idiomatickou zatáčka , ze čtyř postav a psaný v文言, Wenyan ( klasická literární a umělý jazyk používán většinou pro Číňany psané od nejvyšší starověku až do roku 1919, můžeme porovnat Wenyan k latině jak to je ‚to bylo používáno na Západě ve vědě až donedávna). Ve skutečnosti, chéngyǔ nemusí nutně respektovat gramatiku a syntax v současných mluvených Číňanů , jsou velmi kompaktní a syntetická vlákna.

Různé druhy chengyu

Kulturní reference

Tyto chengyu odkazují na přesnou mytologickou nebo historickou epizodu, o které je třeba vědět, že je dešifruje. Jsou to první zmínky, když se přiblížíme k chengyu, ne proto, že jsou nejdůležitější ani nejpoužívanější, ale proto, že jsou nejzajímavější.

• Příklad 1:杯弓蛇影, bēi gōng shé yǐng „pohár / luk / had / odraz“, kterému můžeme porozumět, pouze pokud známe příběh tohoto muže vystrašený odrazem jeho luku v jeho šálku. Vzal si hada. Tento chengyu je pouze shrnutím vrcholů anekdoty; ve skutečnosti nejde o větu, ale o seznam klíčových slov. Výraz je synonymem pro „zbabělce“.
• Příklad 2:画龙点睛, huà lóng diǎn jīng „kreslit / drak / bod / oko“, stejně jako dříve, legenda říká, že slavný malíř odmítl dokončit své dílo, obraz draka na zeď tím, že nemaloval ani oči stvoření z toho důvodu, že kdyby se to stalo, drak by odletěl ze zdi. Doprovod mu nevěřil a vyzval ho, aby přidal oči drakovi. Jakmile bylo malování hotové, zařinčilo hromy, na obloze blesk, tvor ožil a opustil zeď. Tento výraz znamená, že to, co člověk řekne poté, co řekl, je vrcholem řeči nebo nejdůležitějším bodem demonstrace. Dávejte pozor, abyste nezaměňovali tento chengyu s画蛇添足, hua she tian zu „draw / snake / add / feet“. Tento výraz lze snadno vysvětlit: had s přidanými nohami by se pohyboval méně dobře než „normální“ had.
• Francouzský ekvivalent: Tato konstrukce je ve francouzštině ekvivalentní výrazům „cheval de Troie“, „talon d'Achille“, „vieux de la Vieille“ atd.

Metafora

• Příklad:一箭双雕, „se šipkou dva orli“
• Francouzský ekvivalent: Tato konstrukce je ve francouzštině ekvivalentní „s jedním kamenem dvě rány“, „třešničkou na dortu“, „ponechat peří“

Pleonasmus

Tento typ chengyu je postupné používání slov majících podobný význam.

• Příklad:一点一滴, „trochu kapky“ („kapat“).
• Francouzský ekvivalent: Tato konstrukce je ve francouzštině ekvivalentní „au vu et au su de tous“, „en deux temps trois pohyby“, „au progress et à mesure“

Popis

• Příklad:好声好气„Dobrý tón, dobrá nálada“ se říká o člověku, který je laskavý a má dobrou povahu.
• Francouzský ekvivalent: Je to stejný princip jako ve francouzštině „bon chic bon žánr“.

Ilustrovaný

• Příklad:充耳不闻, „zakryjte si uši, abyste neslyšeli“
• Francouzský ekvivalent: „otočení hluchého ucha“, „nošení nohou kolem krku“ atd.

Některé příklady chengyu

• 破釜沉舟, pò fǔ chén zhōu [ ]; doslovně následující seznam: "rozbití / kotel / potopení / člun". Historická anekdota, kterou je třeba znát, je následující: generál nařídil svým jednotkám zničit veškeré kuchyňské náčiní (破 釜) a potopit lodě (沉 舟, chénzhōu ) po překročení nepřátelské řeky, aby řádně prokázal důvěru ve vítězství , jakákoli možnost ústupu nebo stažení se stala nemožnou. Bitvu vyhrál. Chéngyǔ proto do čtyř postav převádí myšlenku absolutní důvěry ve vlastní vítězství.
• 瞞上欺下, mán shàng qī xià  : „skrýt / nad / oklamat / pod“
  • „Zatajte něco před vůdci a podvádějte podřízené“; řekl o někom, kdo leží na všech úrovních.
• 瞒天过海/瞞天過海, mán tiān guò hǎi  : „utajit / obloha / kříž / moře“
  • „Skrýt oblohu a jít za moře“; řekl si o báječné lži.
• 高不可攀, gāo bù kě pān  : „vysoko / ne / neumím / vylézt“
  • Řekl o nepřekonatelné překážce.
• 高歌猛进/高歌猛進, gāo gē měng jìn  : „vysoký / zpívat / násilný / postupovat“
  • „Udělejte velké kroky a zpívejte z plných plic“; řekl o někom, kdo postupuje s velkou silou vůle.
• 高谈阔论/高談闊論, gāo tán kuò lùn  : „vysoký / mluvit / přepychový / diskutovat“
  • „Hrdě chatujte a důrazně diskutujte“, „konverzujte v obývacím pokoji“; řekl si s ironií někdo, kdo mluví, aby nic neřekl.
• 高屋建瓴, gāo wū jiàn líng  : „vysoká / budova / postavená / džbán“
  • „Vyprázdnění džbánu z vrcholu velké budovy“, „z dominantní výšky a s impulzivností“; říká se, když operujeme ze strategicky výhodné pozice.
• 高瞻远瞩/高瞻遠矚, gāo zhān yuǎn zhǔ  : „vysoko / daleko / daleko / sledovat s pozorností“
  • „Podívejte se na věci s nadhledem“, „mějte bystré oko“.
• 多才多艺/多才多藝, duo cái duo yì  : „mnoho / talent / mnoho / schopnost“
  • „Mít mnoho talentů a mnoho schopností“, „mít více než jednu strunu na přídi“.
• 多愁善感, duo chóu shàn gǎn  : „mnoho / být smutný / být dobrý / cítit“
  • „Být smutný, ale mít dobrý pocit“; řekl o melancholické osobě nebo modrém květu.
• 多此一举/多此一舉, duo cǐ yì jǔ  : „many / this / one / instant“
  • „Dělejte spoustu věcí najednou“, „přiveďte vodu k řece“; řekl o zbytečné akci.
• 多多益善, duo duo yì shàn  : „mnoho / mnoho / zisk / být dobrý“
  • "Spousta není mor"
• 多事之秋, duo shì zhī qiū  : „mnoho / záležitosti / držení / rok“
  • Řekl rok bohatý na události.
• 贵人 多 忘/貴人 多 忘, guì ren duo wàng  : „důležitý / muž / mnoho / zapomenout“
  • Řekli si o významných lidech, na které se snadno zapomíná.

Bylo by zbytečné pokoušet se vyjmenovat všechny chengyu: existuje nespočet chengyu a při každé příležitosti může odpovídat výrazu se čtyřmi znaky. Kromě toho existuje chengyu, který vyjadřuje tuto myšlenku:多如牛毛, duō rú niú máo „many / like / ox / hairs“: „na vola je tolik vlasů“.

Dodatky

Poznámky a odkazy

Bibliografie

Francouzsky

• (zh + fr) Sun Qian / 孙 迁,新编 汉 法 成语 词典 / Nový čínsko-francouzský slovník frází, výrazů a přísloví , 厦门 大学 出版社 / Xmupress,1999, 1061  str. ( ISBN  978-7-5615-1429-0 )
• (zh) Fei Fei Chen a Claire Journiac ( překlad  z čínštiny, chor.  Hsin-O Tsai), Once Upon a time in the country of chengyu: 30 chengyu and their history , Paris, You-feng,2007, 139  s. ( ISBN  978-2-84279-344-9 , vývěsní BNF n o  FRBNF41183465 )
• Patrick Doan a WENG Zhongfu (翁仲福), slovník Chengyu - čtyřslabičné idiomy čínského jazyka , Paříž, You Feng,2000, 588  s. ( ISBN  978-2-84279-072-1 )

V čínštině

• (zh) 新华 成语 词典, 2,2015, 1185  s. ( ISBN  978-7-100-10323-7 , EAN  9787100122504 )
• (zh) 成语 大 词典: 最新 修订 版 · 彩色 本, 电子 工业 出版社,2013, 1541  str. ( ISBN  978-7-80103-869-2 )
• (zh)务 印书馆 中心小 词典务 印书馆,2010, 514  s. ( ISBN  978-7-100-03703-7 )
• (zh)本书 编写 组,常用 成语 词典, 湖南 教育 出版社,2017, 748  s. ( ISBN  978-7-5539-5009-9 )
• (zh)沈 米 成 a 宋福 聚,常用 成语 词典, 吉林 教育 出版社,2009, 1004  s. ( ISBN  978-7-5383-5418-8 )
• (zh)世 图 学生 辞书 编辑 中心,常用 成语 词典, 中国 出版 集团 ， 世界 图书 出版 公司,2011, 646  s. ( ISBN  978-7-5062-9624-3 )
• (zh)罗艳辉,学生 实用 常用 成语 词典, 金盾 出版社,2016( ISBN  978-7-5186-0002-1 )
• (zh)本书 编写 组,学生 常用 成语 词典, 崇文 书局,2018, 829  s. ( ISBN  978-7-5403-4981-3 )

Děti

• (zh)陈志刚,小学生 成语 词典, 吉林 大学 出版社,2015( ISBN  978-7-5677-3038-0 )
• (zh)商务印书馆 辞书 研究 中心,商务 馆 小学生 成语 词典, 商务印书馆,2010, 537  s. ( ISBN  978-7-100-07092-8 )
• (zh)说词 解字 辞书 研究 中心,彩图 版 小学生 成语 词典, 2,2019( ISBN  978-7-80200-835-9 )
• (zh)庞晨光,新课标 小学生 成语 词典, 小 国际 有限公司,2013( ISBN  978-7-80103-753-4 )
• (zh)刘 梓 a 田悦,图解 小学生 常用 成语 典故 词典, 华东 师范大学 出版社,2013, 679  s. ( ISBN  978-7-5675-0828-6 )
• (zh)张永芳,小学生 常用 成语 故事 精选, 中国 少年儿童 新闻 出版总社,2016, 712  s. ( ISBN  978-7-5148-2616-6 )

Jiné jazyky

• (uk) Сліпченко О., "  Діахронічні дослідження особливої фразеологічної одиниці китайської мови - чен'юй diachronický výzkum zvláštního čínského frazeologie jednotky - chengyu  " , Схидни мови литератури , vol.  17Э,2011, str.  41-44
• (ja)贺静彬 a 陈丽, 常用汉 日 成语 • 谚语 ​​词典, 世界 图书 出版 公司,2010( ISBN  978-7-5100-1859-6 , EAN  9787510018596 )

Související články

• Seznam Chengyu
• Čínská přísloví
• Héshàngdàsǎn

externí odkazy

• 500 nejpoužívanějších chengyu v čínském jazyce
• Slovník Chengyu, více než 30 000 chengyu s francouzským překladem
• Slovník Chengyu (čínské idiomy)
• Chengyu příběhy