Wade-Gilesova romanizace

Wade-Giles , někdy zkrátil Wade , je romanization z čínské mandarinky . Byl vyvinut ze systému vytvořeného Thomas Francis Wade v polovině XIX th  století a modifikované Herbert Giles ve svém čínsko-anglický slovník v roce 1912 . To byl hlavní systém transkripce na světě Angličtina pro většinu XX tého  století.

Nyní více používaný systém pchin-jin je oficiální systém Číny a Tchaj-wanu .

Běžným argumentem proti systému Wade-Giles je reprezentace toho, zda určité souhlásky jsou či nejsou aspirovány apostrofy: p , p ' , t , t' , k , k ' . Lidé ze Západu, kteří tento systém neznají, často odstraňují apostrofy, pokud nevědí, že představují základní informace.

Pchin-jin systém řeší tento problém pomocí latinských znaků označujících varianty zvuk ( b , d , g ) souhlásek neslyšících ( p , t , k ), které představují souhlásky, které nejsou aspirovány, rozdíl mezi zvukem a tupou bez místa v čínštině. Systém pchin-jin má také důležitou výhodu v reprezentaci tónů s diakritikou místo čísel. Wade-Giles používá k označení tónů (¹, ², ³, ⁴) čísla horního indexu, zatímco pchin-jin používá akcenty. .

Wade-Giles používá pomlčky k oddělení všech slabik (například: Hsi-an (西安) a Hsi-fan (稀飯)), zatímco Pinyin odděluje pouze nejednoznačné slabiky apostrofem (například: Xi'an , ale Xifan ). Ani jeden systém neodděluje slabiky od názvů institucí nebo míst.

Zde jsou některé další rozdíly od pchin-jin:

• ‹  Ü  › (jako v玉, „jade“) má vždy přehlásku nad sebou, zatímco v pinyinu se přehláska používá pouze v nezbytných případech.
• skupina pinyin 'ong' je ve Wade-Giles 'ung' (jako gong fu / kung fu ).
• Wade-Giles používá k přepisu fonému ‹j› / ʐ / , tento zvuk je přepsán ‹r› do pchin-jin.
• Wade-Giles používá k označení tónů horní index (¹, ², ², ⁴), zatímco Pchin-jin používá akcenty (̄, ´, ̆, `).
• Po souhláse je dvojhláska Wade-Giles ‹uei› napsána ‹ui› v pchin-jin. V opačném případě Tyto dva romanizations, na rozdíl od několika dalších, používají ‚iu‘ a ‚un‘ namísto plných slabik dluhopis a UEN .
• ‹I› nikdy nepředchází ‹y›, jako v Pchin-jin. Jedinou výjimkou jsou názvy míst, která jsou bez pomlček, takže bez slabiky „y“ může dojít k nejednoznačnosti.

Ve francouzštině několik slov udržuje jejich Wade-Gilesův pravopis (jako taoismus místo taoismu ), což vede ke zmatku. Například mezi „chi“ tai-chi-chuan a „ch'i kung“, zatímco v pchin-jin je zřejmý rozdíl: tai-chi-chuan a qi gong .

Iniciály a finále

Níže uvedené tabulky ukazují Wade - Giles reprezentace každého čínského zvuku podle výslovnosti Mandarín standardu (tučně), bok po boku s fonetickým symbol mezinárodní fonetické abecedě (v hranatých závorkách) a rovnocenné zastoupení v. Bopomofo a Pinyin .

Iniciály

		Bilabiální		Labiodentální	Zubní / Alveolar		Retroflex		alveolární-palatální	Velární
		neznělé	vyjádřený	neznělé	neznělé	vyjádřený	neznělé	vyjádřený	neznělé	neznělé
Nosní			m [m] ㄇ m			n [n] ㄋ n
Okluzivní	není nasáván	p [p] ㄅ b			t [t] ㄉ d					k [k] ㄍ g
	Nasáván	pʻ [ pʰ]ㄆ str			t ' [t] ㄊ t					kʻ [ kʰ]ㄎ k
afrikát	není nasáván				ts [ts] ㄗ z		ch [ʈʂ] ㄓ zh		ch [tɕ] ㄐ j
	Nasáván				tsʻ [tsʰ] ㄘ c		ch ' [ʈʂʰ] ㄔ ch		chʻ [tɕʰ] ㄑ q
Frikativní				f [f] ㄈ f	s [s] ㄙ s		sh [ʂ] ㄕ sh		hs [ɕ] ㄒ x	h [x] ㄏ h
Kapalný						l [l] ㄌ l		j [ɻ ~ ʐ].r

Namísto ts , ts', a s , Wade - Giles využívá tz , tz', a SS před Ü (viz níže ).

Finále

		Coda
		∅			/ i /		/ u /		/ne/		/ne/			/ ɻ /
Mediální	∅	ih / ŭ [ɨ] ㄭ-i	ê / o [ɤ] ㄜ e	a [a] ㄚ a	ei [ei] i ei	ai [ai] ㄞ ai	nebo [nebo] ㄡ nebo	ao [au] ㄠ ao	ên [ən] ㄣ en	an [an] ㄢ an	ung [ʊŋ] ㄨ ㄥ ong	êng [əŋ] ㄥ eng	ang [aŋ] ㄤ ang	êrh [aɚ̯] ㄦ er
	/ d /	i [i] ㄧ i	ieh [I] ㄧ ㄝ tj	ia [ja] ㄧ ㄚ ia			iu [jou] ㄧ ㄡ iu	iao [jau] ㄧ ㄠ iao	v [v] ㄧ ㄣ v	ien [jɛn] ㄧ ㄢ ian	iung [jʊŋ] ㄩ ㄥ iong	ing [iŋ] ㄧ ㄥ ing	iang [jaŋ] ㄧ ㄤ iang
	/ w /	u [u] ㄨ u	o / uo [wo] ㄛ / ㄨ ㄛ o / uo	ua [wa] ㄨ ㄚ ua	ui / uei [wei] ㄨ ㄟ ui	uai [wai] ㄨ ㄞ uai			a [wən] ㄨ ㄣ a	uan [wan] ㄨ ㄢ uan			uang [waŋ] ㄨ ㄤ uang
	/ ɥ /	ü [y] ㄩ ü	üeh [ɥe] ㄩ ㄝ üe						ün [yn] ㄩ ㄣ ün	üan [ɥɛn] ㄩ ㄢ üan

Wade-Giles využívá -uei po k ' a k , nebo jinak -ui : k'uei , Kuei , hui , shui , Ch'ui .

V této metodě, [-ɤ] je napsán -o po k' , k a h , jinak -ę : k'o , Ko , Ho , ona , ch'é . Když [ɤ] vytvoří slabiku sám, je napsáno ê nebo o v závislosti na charakteru.

S Wade-Giles [-wo] je psán -uo po k ' , k , h a sh , v ostatních případech, napsala -o : k'uo , Kuo , Huo , Shuo , ch'o . Giles Pro -ih a -ŭ , viz níže .

V Gilesova čínsko-anglický slovník , obsahuje také slabikyChio,ch'io,hsio,yo, které jsou nyní výrazný jakochüeh,ch'üeh,Hsueh,Yueh.

Slabiky začínající mediálem

		Coda
		∅			/ i /		/ u /		/ne/		/ne/
Mediální	/ d /	i / yi [i] ㄧ yi	yeh [i] ㄧ ㄝ ye	ya [ja] ㄧ ㄚ ya		yai [jai] ㄧ ㄞ yai	yu [jou] ㄧ ㄡ ty	yao [jau] ㄧ ㄠ yao	jin [v] ㄧ ㄣ jin	jen [jɛn] ㄧ ㄢ yan	yung [jʊŋ] ㄩ ㄥ yong	ying [iŋ] ㄧ ㄥ ying	jang [jaŋ] ㄧ ㄤ jang
	/ w /	wu [u] ㄨ wu	wo [wo] ㄨ ㄛ wo	wa [wa] ㄨ ㄚ wa	wei [wei] ㄨ ㄟ wei	wai [wai] ㄨ ㄞ wai			wên [wən] ㄨ ㄣ wen	wan [wan] ㄨ ㄢ wan		wêng [wəŋ] ㄨ ㄥ weng	wang [waŋ] ㄨ ㄤ wang
	/ ɥ /	yü [y] ㄩ yu	yüeh [ɥe] ㄩ ㄝ yue						yün [yn] ㄩ ㄣ yun	yüan [ɥɛn] ㄩ ㄢ juan

U Wade - Giles [i] se píše i nebo yi v závislosti na charakteru.

Samohlásky a závěrečné symboly

Slabičné souhlásky

Stejně jako Yale a fonetické symboly Mandarin II  (zh) (SPM II,國語 注音 符號 第二 式), i Wade - Giles přepisuje oba typy slabikových souhlásek ( (zh) ; Wade - Giles: kʻung 1 -yün 4 ; Hànyà Pīnyīn : kōngyùn ) jinak:

• -ŭ se používá po sibilantech napsaných na této pozici (a pouze na této pozici) jako tz , tzʻ a ss (Pīnyīn z , c a s ).
• -ih se používá po retroflexu ch , chʻ , sh a j (Pīnyīn zh , ch , sh a r ).

Všechny tyto konce jsou psány jako -ih v Tongyong Pinyin , jako -i v Hànyǔ Pīnyīn (lze je tedy odlišit pouze iniciálkou [i] jako v li ) a jako -y v Gwoyeu Romatzyh a Wade zjednodušené . Oni jsou obvykle vynechány v Zhùyīn (Bōpōmōfō) .

API		ʈ͡ʂɨ	ʈ͡ʂʰɨ	ʂɨ	ɻɨ	t͡sɯ	t͡sʰɯ	sɯ
Yale		jr	chr	shr	r	dz	tsz	sz
SPM II		jr	chr	shr	r	tz	tsz	sz
Wade - Giles		chih	ch'ih	ši	jih	tzŭ	tzʻŭ	ssŭ
Tchung-pchin-jin		jhih	chih	ši	rih	zih	cih	sih
Hànyǔ Pīnyīn		zhi	chi	shi	zasmál se	zi	tento	-li
Gwoyeu Romatzyh		jy	chy	plachý	ry	tzy	tsy	sy
Wade zjednodušený		chy	chhy	plachý	ry	tsy	tshy	sy
Zhùyīn		ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ

Samohláska o

Konečné o ve Wade-Gilesovi má v moderní mandarínštině dvě výslovnosti: [ w o ] a [ ɤ ] .

To, co se dnes vyslovuje jako nezaokrouhlená zadní středně uzavřená samohláska [ ɤ ], se obvykle píše ‹ê›, ale někdy ‹o›, v závislosti na historické výslovnosti (v době, kdy byla vyvinuta romanizace Wade - Giles). Zejména po velar iniciálami K , k' a h (a historické ng , který zmizel v době, kdy Wade - Giles byl vyvinut), o je používán; například哥je ko¹ (pinyin: <GE>) a刻je k'o⁴ (pinyin: <Kč>). V moderní mandarínštině se [ o ] po veláru (a to, co bylo dříve ‹ng›) posunulo na [ ɤ ] , takže jsou psány ge , ke , he a e v Pīnyīnu. Když [ ɤ ] sám vytvoří slabiku, Wade - Giles ji napíše ‹ê› nebo ‹o› v závislosti na charakteru. Za všech ostatních okolností píše „ê“.

Co je výraznější dnes [ w o ] je obecně napsáno o městě Wade - Giles, s výjimkou wo , Shuo (např說 shuo¹ ) a tří slabik Kuo , k'uo a Huo (jako v過,霍, atd.) , které kontrastují s ko , kʻo a ho, které odpovídají pinyin ge , ke a on . Je to proto, že znaky jako 羅, 多 atd. (Wade - Giles: lo² , to¹ ; Pīnyīn: luó , duo ) původně nenosil mediální [w] . V moderní mandarínštině byl fonetický rozdíl mezi o a -uo / wo ztracen (s výjimkou citoslovcí, pokud jsou použity samostatně) a mediální [ w ] je přidán před -o , čímž se vytváří [ w o ] moderní.

API	pwo	pʰwo	mwo	fwo	dva	dva	žádné	dva	kɤ	kʰɤ	xɤ	odvě	odvě	odvě	t͡swo	t͡sʰwo	swo	ɤ	jo
Wade - Giles	po	p'o	mo	fo	na	vy	Ne	hle	ko	k'o	ho	cho	ch'o	jo	tso	ts'o	tak	o / ê	jo
Zhùyīn	ㄅ ㄛ	ㄆ ㄛ	ㄇ ㄛ	ㄈ ㄛ	ㄉ ㄨ ㄛ	ㄊ ㄨ ㄛ	ㄋ ㄨ ㄛ	ㄌ ㄨ ㄛ	ㄍ ㄜ	ㄎ ㄜ	ㄏ ㄜ	ㄓ ㄨ ㄛ	ㄔ ㄨ ㄛ	ㄖ ㄨ ㄛ	ㄗ ㄨ ㄛ	ㄘ ㄨ ㄛ	ㄙ ㄨ ㄛ	ㄜ	ㄨ ㄛ
Pīnyīn	b o	p o	m o	f o	z UO	t uo	ne uo	uo	g e	k e	h e	zh uo	ch uo	ty jo	z uo	c uo	s uo	E	jo

Všimněte si, že transliterace zhuyin a pinyin píšou [ w o ] jako after -o po ㄅ b , ㄆ p , ㄇ m a ㄈ f , zatímco po všech ostatních iniciálách jsou psány ㄨ ㄛ -uo .

Reference

1. Čínsko-anglický slovník  (en)
2. Čínsko-anglický slovník , str. 761.