Seznam Goncourt: Polská volba
Goncourt List: The Polish Choice ( Lista Goncourtów: polski wybór ), nyní „ Goncourt Choice of Poland “, je každoroční frankofonní literární cena vytvořená v roce 1998 z iniciativy Francouzského institutu v Krakově po dohodě s Goncourt Academy .
Porota studentů z francouzských kateder dvanácti polských univerzit ( Jagellonská univerzita a Krakovská univerzita pedagogiky , Univerzita v Gdaňsku , Univerzita v Lodži , Katolická univerzita v Lublinu , Univerzita Marie Curie-Skłodowské v Lublinu , Univerzita Adama-Mickiewicze v Poznani , Univerzita Slezska , Nicholas Copernicus University of Toruń , University of Warsaw and University of Wrocław ) uděluje cenu za nejlepší francouzský román roku, vybranou z prvního výběru provedeného v září, za vlastní cenu , Goncourt Academy (výběr tucet románů - čtrnáct v roce 2009, čtrnáct v roce 2010), nejprve pod názvem „Goncourt List: Polská volba“, poté pod názvem „Goncourtova volba Polska“. Vybraná kniha je přeložena a upravena do polštiny, pro kterou může vydavatel získat pomoc od služby spolupráce a kulturní akce Francouzského velvyslanectví ( program pomoci pro publikaci Boy-Żeleński (PAP) ).
Porota se schází ve francouzské restauraci v Krakově , Cyrano de Bergerac, pod čestným předsednictvím francouzsky mluvícího polského spisovatele nebo redaktora, za přítomnosti vítěze předchozího roku a generálního konzula Francie v Krakově . Diskuse probíhá již několik let v době krakovského knižního veletrhu a Mezinárodního festivalu literatury Josepha Conrada (pl) (koncem října nebo začátkem listopadu).
V roce 2012 byla na frankofonním knižním veletrhu v Bejrútu vyhlášena cena inspirovaná polskými zkušenostmi Francouzského institutu v Libanonu a regionálního ředitelství Agence universitaire de la Francophonie : List Goncourt: volba Východu , z níž se stal Choix Goncourt de l'Orient , který v roce 2019 zahrnoval 32 univerzit v národním měřítku (Libanon) a regionálním měřítku (deset zemí Středního východu).
Seznam laureátů
Vítězi jsou:
-
1998 : La cliente by Pierre Assouline (Gallimard), publikoval v polském podle Noir sur Blanc pod názvem Klientka .
-
1999 : Premiere Ligne od Jean-Marie Laclavetine ( Gallimard ), publikovaná v polštině pod názvem Pierwsza linijka
-
2000 : 99 franků od Frédéric Beigbeder (Grasset), publikoval v polském tím noir sur Blanc pod názvem 29.99
-
2001 : L'Empire de la morálky ze strany Christophe Donner (Grasset), publikoval v polském pod názvem Imperium moralności
-
2002 : La Mélancolie des nevinní od Jean-Pierre Milovanoff (Grasset), následně zveřejněné v polském tím noir sur Blanc pod názvem Melancholie Niewiniatek .
-
2003 : Windows on the World od Frédéric Beigbeder ( Grasset ), později publikoval v polštině od noir sur Blanc pod stejným názvem
-
2004 : Le Soleil des Scorta by Laurent Gaude (Actes Sud), překládal pod názvem słońce Skortów u WAB vydáních
-
2005 : Magnus od Sylvie Germain ( Albin Michel )
-
2006 : Lines flaw of Nancy Huston ( Actes Sud ), publikoval v polštině v překladu Jadwiga Jędryś s názvem Znamię vydáním Wydawnictwo Dwie Siostry (pl) ( ISBN 83-918151-9-6 )
-
2007 : Le Canapé rouge od Michèle Lesbre ( Sabine Wespieser ), publikovaná v polštině pod názvem Czerwona sofa (překlad Oskara Hedemanna ) od Editions Sonia Draga ( ISBN 978-83-7508-109-1 )
-
2008 : Syngué sabour. Pierre de patience od Atiqa Rahimiho (POL) následně publikovaný v polštině pod názvem Kamień cierpliwości od Wydawnictwo Literackie ( ISBN 978-83-08-04390-5 )
-
2009 : The Underground Hours od Delphine de Vigan ( Jean-Claude Lattès ), poté vydána v polštině Éditions Sonia Draga pod názvem Ukryte Godziny ( ISBN 978-83-7508-270-8 )
-
2010 : La Carte et le Territoire od Michela Houellebecqa ( Flammarion ), ( ISBN 978-2-0812-4633-1 ) , jehož překlad do polštiny ( Beata Geppert ) vydal WAB pod názvem Mapa i Terytorium ( ISBN 978- 83-7747-508-9 )
-
2011 : Návrat do Killybegs podle Sorj Chalandon ( Grasset ), který byl zveřejněn v polském podle Sonia Draga vydání pod názvem Powrót dělat Killybegs v překladu Joanna Kluza ( ISBN 978-83-7508-574-7 )
-
2012 : Comme une bête od Joy Sorman ( Gallimard Editions ), která vyšla v polštině v edicích Sonia Draga pod názvem Jak zwierzę v překladu Krystyny Szeżyńska-Maćkowiak ( ISBN 978-83-7508-846-5 )
-
2013 : Arden od Frédéric Verger ( Éditions Gallimard ), jehož překlad do polštiny Jacek Giszczak vydal Éditions Noir sur Blanc ( ISBN 978-83-7392-534-2 )
-
2014 : Charlotte by David Foenkinos ( Editions Gallimard ), jehož překlad do polštiny Bożena SEK pod stejným názvem byl vyroben Editions Sonia Draga ( ISBN 978-83-7999-338-3 )
-
2015 : Petit Piment od Alaina Mabanckou , Éditions du Seuil přeložil do polštiny Jacek Giszczak a vydal Éditions Karakter (pl) pod názvem Papryczka ( ISBN 978-83-65271-23-5 )
-
2016 : Petit Pays od Gaëla Fayeho ( Grasset ) přeložila do polštiny Katarzyna Marczewska a vyšla v edicích WAB pod názvem Tęsknota ( ISBN 978-83-280-4479-1 )
-
2017 ( 20 th edition): Umění ztrácí na Alice Zeniter ( Flammarion ) přeložena do polštiny Agnieszka Rasińska-Bobru a publikoval vydání Sonia Draga pod Titul Sztuka tracenia ( ISBN 978-83-8110-506-4 )
-
2018 ( 20 th výročí): Říká Sarah se Pauline Delabroy-Allard ( Midnight ) ( ISBN 978-270-734475-5 )
-
2019 : Středomořská zeď , Louis-Philippe Dalembert ( Sabine Wespieser ), ( ISBN 978-2-84805-328-8 )
-
2020 : Anomaly od Hervé Le Tellier ( Gallimard )
Seznam čestných prezidentů
-
1998 : Czesław Miłosz , Nobelova cena za literaturu
-
1999 : Sławomir Mrożek
-
2000 : Antoni Libera
-
2001 : Jacek Woźniakowski a za přítomnosti Jean-Christophe Rufina , Prix Goncourt 2001,
-
2002 : Julia Hartwig
-
2003 : Marek Bieńczyk , laureát velké medaile Frankofonie z Francouzské akademie
-
2004 : Agata Tuszyńska
-
2005 : Tomasz Różycki
-
2006 : Manuela Gretkowska
-
2007 : Henryk Woźniakowski a za přítomnosti Edmonde Charles-Roux , Françoise Chandannagar a Didier Decoin na příležitosti 10 -tého ročníku
-
2008 : Agnieszka Taborska
-
2009 : Magdalena Tulli
-
2010 : Olga Stanisławska
-
2011 : Mikołaj Łoziński
-
2012 : Vera Michalski
-
2013 : Sonia Draga a za přítomnosti Tahar Ben Jelloun u příležitosti 15 th výročí cenu
-
2014 : Frédéric Verger
-
2015 : David Foenkinos
-
2016 : Jacek Giszczak , spisovatel , skladatel a překladatel
-
2017 : Eric-Emmanuel Schmitt , Académie Goncourt, u příležitosti 20 th vydání
-
2018 : Bernard Pivot , předseda Académie Goncourt, u příležitosti 20 -tého výročí výhry
Poznámky a odkazy
-
„ Volba Polska “ na Académie Goncourt (přístup 21. října 2019 )
-
Christine Rousseau, „ První výběr Goncourt 2009 “, Le Monde ,15. září 2009( číst online ).
-
Joffrey Bollée, „ 14 uchazečů o Goncourt 2010 “, L'Express ,6. září 2010( číst online , konzultováno 18. srpna 2020 ).
-
V letech 2014 a 2015: vítěz francouzského spisovatele v předchozím roce je sám čestným prezidentem
-
Seznam Goncourt Le Choix de l'Orient , „ Le Choix Goncourt de l'Orient 2019 “ (přístup 21. října 2019 )
-
„ Volba Orientu “ na Académie Goncourt (přístup 21. října 2019 )
-
http://institutfrancais.pl/culture/2012/10/27/joy-sorman-laureate-du-prix-liste-goncourt-le-choix-polonais-2012/ „archivovaná kopie“ (verze 1 Října 2013 v internetovém archivu )
-
„ http://institutfrancais.pl/culture/2013/10/26/frederic-verger-laureat-du-prix-liste-goncourt-le-choix-polonais-2013/ “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? )
-
"W niedzielę ogłoszono, že nagrodę" Lista Goncourtów: polski wybór 2014 ", przyznaną po raz siedemnasty przez porota składające się ze studentów reprezentujących dwanaście uniwersytetów zoenzkinosć zoenzkinosć zoćkinsk zśkin » Na webu Gazeta Wyborcza konzultován 27. 10. 2014
-
Anne-Laure Walter, „ Goncourt: Poláci si vybrali Alaina Mabanckou “ , na Livres-Hebdo ,26. října 2015
-
„Verdikt 18. ročníku List Goncourt: Polská volba 2015“ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? ) Na webových stránkách Francouzského institutu v Polsku 26. října 2015
-
„Seznam Goncourt / Polský výběr 2016 byl oceněn Gaëlem Fayem za malou zemi (Grasset)“ na webu Académie Goncourt dne 31. října 2016
-
" Tęsknota - Gaël Faye - Seria: Don Kichot i Sancho Pansa " , na lubimyczytac.pl ,28. června 2017
-
„ Goncourtova volba Polska “ , na Goncourtově akademii ,27. října 2017
-
(pl) „ Pauline Delabroy-Allard laureatką nagrody„ Lista Goncourtów: Polski wybór “2018 “ , na Gazeta Prawna ,28. října 2018
-
Rosny Ladouceur, „ Dalembert je vítězem Polské volby Goncourt roku 2019 “ , na LoopHaiti.com/ ,25. října 2019
-
http://institutfrancais.pl/culture/2015/10/19/liste-goncourt-le-choix-polonais-2015/
-
(pl) Justyna Sobolewska , „ Człowiek, który pisał więcej. Nagroda Goncourtów - polski wybór ” , na festivalu Conrad ,28. října 2017
-
„ Polská volba nejslavnější francouzské literární ceny - Prix Goncourt “ , na Francouzském institutu v Polsku (přístup 27. října 2018 )
Podívejte se také
Související články
externí odkazy