Claude de Sainliens
Claude de Sainliens
Claudius Hollyband , narozený v Moulins a smrti XVI th století, je gramatik , phonologist , filolog a lexicographer francouzštině .
Uprchlík Huguenot v Londýně před nebo nejpozději v roce 1565, tam Sainliens naučil francouzsky a latinsky do XVI th století. Během výuky projevoval Sainliens neúnavnou aktivitu, publikoval v průběhu dvaceti sedmi let tři pojednání o gramatice , pojednání o výslovnosti a především dvě velmi odlišná vydání A dictionarie French a English , což je francouzsko - anglický slovník, který bude s tím, že Dictionnaire Francois-latin, obsahující Motz a způsoby, jak mluvit francouzsky, odbočit do latiny z Robert Estienne , jeden z pramenů Dictionarie francouzských a anglických Tongues z Cotgrave , že výsadou 1608 prezentuje jako shromážděné nejprve C. Holyband a rozšířený nebo pozměněný R. Cotgravem .
Sainliens také psal dialogy ve čtyřech jazycích, italskou gramatiku a překlady italských a francouzských děl. Velmi znepokojen situací čtení a výslovnosti francouzského jazyka studenty angličtiny vytvořil vlastní materiál, aby jim umožnil správně reprodukovat zvuky francouzštiny a rozpoznat je podle populárního pravopisu .
Neúnavná psací aktivita Sainliensů mu nezabránila žít v protestantismu dobře naladěném na veselosti, protože měl rád veselé hody, spíše surová slova a umožňoval proniknout docela demokratickému duchu. Jeho vlastnosti mu vynesly věrné přátele; byl zároveň dobrým společníkem, svědomitým pánem a učencem, jedním slovem skutečným mužem renesance .
Jeho vliv zůstal dlouho v Anglii, kde nikdy jeho práce přestala být vytištěna, dokud XVII -tého století a rozšířil i do Nizozemí , kde jeden z jeho pojednání byl upraven pro použití nizozemských dětí.
Sainliens také psal v latině a angličtině pod pseudonymy „Claudius Holyband“ a „Sancto Vinculo“.
Poznámky
-
Někdy hláskoval Saint-Liens.
Funguje
-
Francouzština a angličtina dictionarie: publikováno ve prospěch studious v tomto jazyce , London, Thomas Woodcock, 1593; dotisk London, Scolar Press, 1974
-
Francouzský školní mistr, 1573 , repr. Menston, Scolar Press, 1972, 1573
-
Z Pronuntiatione linguae gallicae (1580): následuje francouzský Littleton (1566) , repr. Ženeva, Slatkine Reprints, 1973
-
Claudii a Sancto Vinculo De pronuntiatione linguae gallicae libri duo , Londýn, Scolar Press, 1974
-
Francouzský učitel. Z toho je nejjasněji ukázán pravý a dokonalý způsob vyslovování francouzského jazyka na podporu těch, kteří se ho chtějí naučit , London, Clement Knight, 1612; dotisk London, Scolar Press, 1974
-
Alžbětinský dům , Folcroft, knihovna Folcroft, 1974
-
Francouzský Littelton: Nejjednodušší, dokonalý a absolutní způsob, jak se naučit francouzsky , Londýn, Scolar Press, 1974
-
Claude Desainliens, de pronuntiatione lingua Gallicae, 1580 , Menston, 1970
-
The Pretie and Wittie Historie of Arnalt & Lucenda: překládáno z italské verze řeckého originálu B. Maraffiho, spolu s italskou verzí s osvědčenými Pravidly a dialogy stanovenými pro studenty italského jazyka ... od C. Hollyband , London, Thomas Purfoote, 1575
-
Pojednání o skloňování sloves, které lze nazvat druhým nejvyšším dílem francouzského jazyka , London, G. Miller, 1633
Reference
- Laurent Berec, Claude de Sainliens, Bourbonnais Huguenot za Shakespearových časů , Éditions Orizons, 2012 ( ISBN 978-2-296-08837-5 )
-
(it) Antonio Amato, Teoria e pratica glottodidattica nell'opera di Claudius Holyband (alias Claude de Sainliens) , Roma, Bulzoni, 1983
- Jean-Marie Gaul, Komentář k francouzskému Litteltonovi (1576) Claude de Sainliens , Montreal, University of Montreal, 1960
- Peter Rickard, francouzský jazyk v šestnáctém století. Studie následovaná texty , Cambridge, Cambridge University Press, 1968
-
(en) RC Simonini, Jr., italské stipendium v renesanční Anglii . Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1952
Zdroje
- Lucy E. Farrer, předchůdce Cotgrave: Život a dílo Clauda de Sainliens aka Claudius Holyband , Paříž, H. Champion, 1908; dotisk Ženeva, Slatkine Reprints, 1971
-
(en) Vera Ethel Smalley, Zdroje slovníku francouzského a anglického jazyka od Randle Cotgrave (Londýn, 1611); studie renesanční lexikografie , Baltimore, Johns Hopkins Press, 1948, s. 71-88