Cox nebo závod času
Cox or the Race of Time je rakouský románhistorické beletrieod Christopha Ransmayra , publikovaný v němčině v roce 2016.
Francouzský překlad podepsaný Bernardem Kreissem vydal Éditions Albin Michel v roce 2017.
souhrn
Po pobytu v Číně a dvouleté nepřítomnosti se Cox na pozvání císaře vrací na palubu Sirius se třemi dalšími anglickými specialisty na mechanické měření času s posláním britské královské admirality splnit přání. Císař Číny a pokračovat ve zkoumání moří hraničících s Tichým oceánem ( str. 34 ). V říjnu přijel do Chang-čou , právě když bylo potrestáno sedmadvacet daňových úředníků a makléřů (řez nosem).
Během dlouhé cesty z Chang-čou do Pekingu u Velkého kanálu za sedm týdnů se Coxovi ulevilo pouze jednou, při pohledu na pohled ženy-dítěte, zahlédl během pohybu džunky oficiálního konvoje a který připomíná ho bohyně moře, Tian Hou (nebo Mazu ).
Cox je jediný, kdo může pobývat ve Forbidden City ( Purple City ), v bytě s replikou (svého) londýnského studia . Jeho společníci žijí ve městě a jsou doprovázeni na jejich jediné povolené cesty (ubytování, práce). Jsou podávány se mění, mute krbu ( str. 99 , komorníci, mutic stráže). Jediná možná komunikace a vztahy jsou prostřednictvím Kianga, guanxi a tlumočníka.
Setkání s císařem jsou velmi vzácná, vždy s tlumočníkem guanxi . První je oficiální příjem, velmi formální, přepychový, dlouhý, nudný. Na druhém je ve studiu doprovázen pouze třemi konkubínami. Za třetí přijímá na okraji řeky, bez jakéhokoli strážného, v jednoduchém aparátu Coxe a Merlina. A další tři, sotva zmínění, v Jeholově studiu.
Císař odmítá nabízené hrací automaty a Sirius odchází, aby je nabídl do Jokohamy (Japonsko). Přijímá dvě nová mistrovská díla, větrné hodiny ( stříbrné haraburdí ( str. 89 , vlajková loď Zheng Tong ), a žhavé hodiny (nebo ohnivé hodiny s bylinkovými koulemi) aromatické) ( str. 125. Jeho skutečné přání, odhalené Jeholovi , jsou věčné pohybové hodiny ( str. 226 ).
Potřebné materiály, bez ohledu na to, jak drahé, jsou pro veškerou jejich práci poskytovány velmi rychle, bez diskuse. Konečný projekt vyžaduje téměř sto kilogramů rtuti: Chystáme se vyschnout říši ( str. 244 .
Pak je konec léta. A hromadí se starosti ... Císař již nerespektuje určitá pravidla, chodí sám , chystá se s Anem na čtvrtou návštěvu dílny.
Řezání
-
Hangzhou (příjezd)
-
Da Yunhé (vodní cesta)
-
Zi jin cheng (fialové město)
- Wan sui yé (pán deseti tisíc let)
- Shi jian (muž)
- Hai zi (stříbrná loď)
- Ling chi (trest)
- Wan li chang cheng (zeď)
- (Milovaný)
- Li Xia (odjezd na léto)
- Aïshi (ztráta)
-
Jehol (u horké řeky)
- Shuiyin (rtuť)
- Zhong (hodiny)
- Jing gao (varování)
- Ging Kè (moment)
- Gu Du Qiu Bai (Neporazitelný)
Dokončit
Postavy
- Qianlong, císaři
- James Cox, nejsmutnější muž na světě
- společnost Cox & Co se sídlem v Shoe Lane, továrny v Liverpoolu, Londýně a Manchesteru
- Faye Cox, manželka, vdaná v 17 letech, z Liverpoolu, matka v 18 letech, tichá od smrti dcery
- Abigaïl, dívka, která zemřela na černý kašel v 5 letech, a její dravá márnice ( str. 20 )
- Jacob Merlin, partner společnosti Cox,
- Aram Lockwood, asistent, hodinář, zlatník
- Balder Bradshaw, asistent, mikromechanik, 29 let, oběť nehody koně
- Joseph Kiang, překladatel, tlumočník, guanxi , Han Chinese, rodák ze Šanghaje, pokřtěn,
- An, žena-dítě , viděl během cesty na Canal Grande, jeden z konkubín
Motivy
Román rozvíjí témata exotiky (zeměpisná, historická, kulturní), moci (císařskou mocí), luxusu (podle císařských privilegií), automatů, státního násilí (mučení (řezaný nos ( str. 15 ), enukleační nůžky) ( str. 69) ), mučení dvou císařských lékařů ( str. 107–109 ) a reflexe času (stroje, děti, umírající, okamžik, „věčnost“).
-
Potom na trase flotily lemovaly dlouhé řady plameňáků nebo nekonečný sloup vodních dopravníků, který se řítil kolem břehu a kolem nich se houpaly kbelíky z bambusových tyčí. Cihlově červený val, jako by tato masa Země musela být uvedla do pohybu dlouhý řetěz mužů a přivedla se k zakrytí květinami v pomalé rotaci, která poslouchala průchod ročních období ..., mechanické procesy, naprogramované pohyby, panoramata číslovaných ciferníků, kamkoli se Cox podíval ( str. 36 ).
-
A na konci návštěvy se mu to, co právě viděl, skutečně jeví jako gigantické kamenné hodiny, které se nehýbaly kyvadlem, ale neviditelným srdcem, skrytým kyvadlem, bez něhož by se pohyboval nejen pohyb hodin. Ale čas sám zůstal v nečinnosti: Qianlong ( str. 53 ).
-
Jejich zahanbený pohled zafixoval půdu, kde sloup mravenců pracoval, za cenu velkého úsilí, aby vtáhli do svého hnízda, aby z něj udělali potravu olově šedý můra, která nabídla jen marný a zoufalý odpor. ( Str. 54 ).
-
Cox přešel k oknu. Průvod nosítek podobný lodím, k přepychovým gondolám, pomalu vyklouzl ze stínu zdi ... [...] Linie křivky, betonovaná stopami, které eunuchové zanechali ve sněhu, nepochybně odpovídala na objížďku doporučenou astrology, s cílem vyhnout se nějakému neviditelnému démonovi. Pokud tato křivka nebyla jen známkou toho, že ve Zakázaném městě vede přímka, nejpřímější a zjevně nejkratší cesta, nejčastěji ke katastrofě ( str. 65 ).
-
Nejslavnější stavitel hodin a automatů v západním světě, kdyby se plavil napůl kolem světa, plul proti proudu do Pekingu na umělém vodním toku vykopaném miliony otroků a strávil celý podzim v tom, co většina lidí na Západě považovala být operetním soudem, čekajícím na slovo od čínského císaře, aby tam teď slyšel klečet před prázdným trůnem, takovou frázi ( str. 82 )?
-
Věděl, co si Qianlong myslí, věděl, co by Qianlong řekl, věděl! co od něj čínský císař očekával ještě předtím, než vyjádřil své přání a Kiang to přeložil. Cox měl dojem, že cítil, jak se v rukou táhnou struny, kterými ovládal loutku, skrývající se za obrazovkou a za jeho nárokem na všemohoucnost. ( str. 85 ).
-
V muzeu měřeného času , nebeských hodin , tohoto vysokého oltáře času ( str. 188 ), kolem prázdného trůnu ( str. 189 ).
-
Stín skály, kde odpočíval Bradshaw, nyní klouzal po jeho hrobě každý den jako ruka slunečních hodin, večer mizel, znovu se objevoval ráno po ránu a Balder zkrátka odpočíval uvnitř. Hodiny, jejichž pohyb byl řízen samotným nebeským mechanismem ( str. 205 ).
-
Trůn v horní části knihy zůstal prázdný, dokud císař nevstoupil do pavilonu a neumístil figurku sotva větší než prst představující jeho vlastní osobu na vrchol světa nebo na jeho potěšení vzdáleného panovníka ( str. 217) ).
-
Všemohoucí nařídil, aby léto neskončilo ( str. 259 ).
-
Čas se zastavil ( str. 273 ).
Francouzská vydání
-
Vydání Albin Michel , kol. „The great translations“, 2017, 316 stran ( ISBN 978-2-226-39630-3 )
- LGF, kol. „The Pocket Book“, 2019, 288 stran ( ISBN 978-2-253-23795-2 )
Recepce
Recenze frankofonního evropského tisku odhaluje pozitivní přijetí románu.
Dodatky
Bibliografie
Související články
externí odkazy
Poznámky a odkazy
-
https://auvergnerhonealpes-auteurs.org/bernard-kreiss-grand-prix-sgdl-pour-loeuvre-de-traduction/
-
„ Bernard Kreiss (1938-2019) - autor - Zdroje národní knihovny Francie “ , na data.bnf.fr (přístup k 31. červenci 2020 ) .
-
„ Poznámka ke čtení:„ Cox nebo závod času “(Christoph Ransmayr) “ , na Charybdis 27: Blog ,29. října 2017(zpřístupněno 31. července 2020 ) .
-
https://tuvastabimerlesyeux.fr/2017/11/24/cox-ou-la-course-du-temps-christoph-ransmayr/
-
Emmanuelle Giuliani, „ „ Cox aneb závod času “Christoph Ransmayr “, La Croix ,21. září 2017( číst online ).
-
„ Christoph Ransmayr. Mistr hodin ”, L'Humanité ,14. prosince 2017( číst online , konzultováno 31. července 2020 ).
-
Nicolas Weill, „ Čínský císař, který snil o věčnosti “, Le Monde ,7. prosince 2017( číst online ).
-
Literární opilost, „ Cox nebo závod času od Christopha Ransmayra: a kdyby bylo řečeno času ... “ , na Livresselitteraire.com , Blogger ,6. října 2017(zpřístupněno 31. července 2020 ) .