Dva za jednoho | |
Autor | Erich Kästner |
---|---|
Země | Německo |
Druh | Román pro mládež |
Originální verze | |
Jazyk | Němec |
Titul | Das doppelte Lottchen |
Editor | Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Scheriau |
Datum vydání | 1949 |
francouzská verze | |
Překladatel | René Lasne |
Editor | Delamain a Boutelleau |
Sbírka | Maya |
Místo vydání | Paříž |
Datum vydání | 1950 |
Deka | Michel Ciry |
Počet stran | 164 |
Deux nalít une (originální název: Das doppelte Lottchen , doslovně: Double Lottchen) je německé dětský román napsaný v roce 1949 tím, Erich Kästner . Ve Francii se poprvé objevil v roce 1950 . Tento román je v Německu stále velmi populární.
Erich Kästner, autor, měl nejprve projekt natočit film tohoto příběhu. Ale zakázal mu psát: v roce 1933 nechal Hitler spálit všechny své knihy. Projekt byl proto opuštěn a teprve po skončení války, v roce 1945, pokračoval v psaní a nakonec vytvořil román.
Na tu dobu velmi moderní díky svému tématu a postavám vzdáleným stereotypům, bude Deux pour une přeložen do mnoha jazyků: do angličtiny ( Lottie a Lisa ), do španělštiny ( Las Dos Carlotas ), do italštiny ( Carlotta e Carlotta poté Carlottina e Carlottina ), chorvatsky ( Blizanke ), maďarsky ( A két Lotti ), bulharsky ( Двойната Лотхен ), polsky ( Mania czy Ania ), česky ( Luisa a Lotka ), švédsky ( Dubbel-Lotta ).
Louise Brinkmann, devět, a její kamarádky z letního tábora Bühl-au-Lac v Německu, čekají na příchod dalších budoucích obyvatel, dalších dvaceti dívek. Když dorazí, všichni jsou ohromeni, když si všichni všimnou, že jedna z povídek Lotte Körnerová vypadá jako Louise. Dvě děti se však neznají: Lotte žije sama se svou matkou v německém Mnichově , zatímco Louise žije se svým otcem ve vídeňské Rakousku. Louise bude zpočátku s dívkou velmi nepříjemná, ale postupně se obě dívky stávají nerozlučnými.
Louise a Lotte mají své fotografie pořízené vedle sebe. Pan Eipeldauer je fotograf , najít podobnost zarážející a překvapující, plánuje vyslat snímek do novin. Pak si dívky uvědomí, že mají stejné narozeniny a stejné místo narození. Postupně si uvědomuje, že jsou dvojčata a že jejich rodiče jsou rozvedení. Poté se rozhodnou pro výměnu: Louise by šla s otcem do Mnichova a Lotte do Vídně. Za tímto účelem si dvojčata navzájem řeknou celý svůj život a svá tajemství. Lotte se dozví, že Louise má ve zvyku jíst plněné palačinky (které nenávidí) v restauraci, kam ji zve její otec, dirigent opery. Louise bude muset vařit pro svou matku, jako to Lotte dělala pravidelně (když se bojí smrti).
Na konci svého letního tábora Lotte odjíždí do Vídně a předstírá, že je Louise, zatímco Louise, která se vydává za Lotte, jde k matce do Mnichova .
Po výměně bude následovat mnoho dobrodružství: například dívky nemají stejný rukopis; tam je jeden s propíchnutými ušima a ne druhý; jeden hraje na klavír a ne druhý ...
Situaci komplikuje, když se otec ohlásí její chystaný sňatek s M slečně Irene Gerlach. Dívka zná jeho úmysly a je naprosto rozrušená a onemocní. Její otec stráví noci u postele své dcery a opouští svou budoucí manželku a svou práci.
V Mnichově obdrží šéf matky malých dívek, ředitel novin, fotografii pana Eipeldauera a ukáže ji svému spolupracovníkovi. Matka nakonec hádá, co se stalo, a ten, kdo se vydával za Lotte, se přizná k Louise. Když se jeho matka dozvěděla, že je nemocná, rozhodla se s Louise odjet do Vídně. Lotte se nakonec uzdraví, rodiče se smíří, znovu se vdají a celá rodina se znovu sejde.
Téma Dva za jednoho bylo na tu dobu odvážné: Erich Kästner byl prvním poválečným autorem, který se pustil do knihy rozvodu v dětské knize. To je jeden z důvodů, proč byl tento román předmětem mnoha debat. Díky velkému úspěchu adaptace do kina v roce 1950 (film získal německou filmovou cenu (Deutscher Filmpreis) ; ve Francii byl uveden v roce 1953 pod názvem Malá máma ) román znal, úspěch.
Deux pour une vyniká z autorových ostatních dětských děl výběrem postav, které jsou pro ni neobvyklé: mateřská postava není obvyklou tradiční postavou: rozvedená, pracující, žijící sama a sama vychovávající dítě., Je matkou, která dnes bychom se kvalifikovali jako hlava jediného rodiče, „moderní“ matky. Moderní je také skutečnost, že roli dítěte nehraje chlapec, ale dívka, což je u Ericha Kästnera také neobvyklé: jedno z dvojčat ukazuje ctnosti obecně přisuzované „vzorovým chlapcům“ jeho dalších románů: odvaha poctivost, charita. Postava otce, s jeho poněkud ponurým charakterem, je také zajímavá: odpovědnost za (dočasné) selhání jeho manželství nese právě on.
Další rozdíl oproti ostatním románům pro autorovo mládí: vývoj zápletky a vývoj postav je mnohem psychologičtější.
Poznámka: V edicích vydaných ve Francii před rokem 1970 bylo jméno autora často hláskováno Erich Kaestner.