Eiki Matayoshi
Eiki Matayoshi
Eiki Matayoshi ( Matayoshi Eiki又 吉 栄 喜, narozen dne15. července 1947) je současný japonský spisovatel z Okinawy .
Akce jeho románů je stále zasazena do souostroví Okinawa , které je považováno za jednoho z nejvýznamnějších současných romanopisců. Mimo Okinawu se stal známým díky prestižní Akutagawa Prize , kterou získal v roce 1995 za román Buta no mukui (豚 の 報 い „Cena za prase“).
Životopis
Eiki Matayoshi se narodila 15. září 1947 ve městě Urasoe na ostrově Okinawa .
Po absolvování historie na univerzitě Ryūkyū byl přijat do městské knihovny Urasoe. Souběžně s touto činností píše romány a povídky.
Nyní je členem výběrové komise pro různé ceny, jako je Kyūshū Geijutsusai Bungaku Shō (literární cena festivalu umění Kyūshū), Shin Okinawa Bungaku Sho (nová literární cena Okinawa), Ryūkyū Shinpō Tanpen Shōsetsu Shō ( Ryūkyū Shinpō Newspaper Prize ) nebo Nishi Nihon Bungaku Shō (Southern Japan Literary Prize).
Jeho spisy jsou přeloženy do angličtiny, francouzštiny, italštiny, polštiny nebo korejštiny.
Motivy
Matayoshi umisťuje své intriky na souostroví Okinawa a přesněji na hlavní ostrov, kde je soustředěno mnoho amerických vojenských základen . Jeho spisy často uvádějí americké vojáky jako protagonisty. Například jeden z jeho raných románů, Jodži ga shasatsu shita inoshishi (ジ ョ ー ジ が 射殺 し た 猪 - „Kanec, kterého zabil George“), publikovaný v roce 1978, se proslavil kontroverzním skutečným příběhem. Americký okupační voják na Okinawě zastřelil místního muže a během soudu řekl, že si ho spletl s divokým kance. Americký voják byl prohlášen za nevinného, což vyvolalo mezi obyvateli velký hněv.
Ocenění
- 1976: 4 th Rjúkjú Shinpo Tanpen Shosetsu Shō (newspaper nová cena Rjúkjú Shinpo ) pro "Kānibaru Togyu Taikai" (カーニバル闘牛大会)
- 1978 8 th Kyushu Geijutsusai Bungaku Shō (umělecký Literary Award Festival Kyushu) pro "Joji shasatsu ga shita inoshishi" (ョージジが射殺した猪)
- 1980: 4 th Subaru Bungaku Shō (Subaru ceny za literaturu) pro „Ginnemu Yashiki“ (ギンネム屋敷)
- 1996: 114 th Akutagawa cena za „Buta bez Mukui“ (豚の報い)
Funguje
Japonské tituly
-
Ginnemu Yashiki (ギ ン ネ ム 屋 敷), 1981
-
Parashūto-hei no Purezento - Tanpen Shōsetsu-shū (パ ラ シ ュ ー ト 兵 の プ レ ゼ ン ト 短篇小説 集), 1988
-
Buta no Mukui (豚 の 報 い), 1996
-
Kinobori Buta (木 登 り 豚), 1996
-
Kahō wa Umi kara (果 報 は 海 か ら), 1998
-
Nami no ue no Maria (波 の 上 の マ リ ア), 1998
-
Umi no Madoromi (海 の 微 睡 み), 2000
-
Rikugani-tachi no kōshin (陸 蟹 た ち の 行進), 2000
-
Jinkotsu Tenjikan (人 骨 展示 館), 2002
-
Geigan (鯨 岩), 2002
-
Junsa no kubi (巡査 の 首), 2003
-
Natsuyasumi no Kari (夏 休 み の 狩 り), 2007
-
Yobiyoseru Shima (呼 び 寄 せ る 島), 2008
-
Ryoshi do Utahime (漁 師 と 歌 姫), 2009
-
Jikū Koeta Okinawa (時空 超 え た 沖 縄), 2015
-
Budda no Koishi (仏 陀 の 小石), 2019
Přeložené tituly (výběr)
K dispozici ve francouzštině
-
Historie kostry (VO: Jinkotsu Tenjikan), Arles: Philippe Picquier . Překlad z japonštiny do francouzštiny Patrick Honnoré.
Jiné jazyky
- „Osudy u moře“ (VO: Kahō ha Umi kara). Michael Molasky, Steve Rabson (dir), Southern Exposure: Modern Japanese Literature from Okinawa . Honolulu: University of Hawaii Press , 2000. Překlad z japonštiny do angličtiny David Fahy.
-
La punizione del maiale (VO: Buta no Mukui). Nuoro: Il Maestrale, 2008. Luca Capponcelli a Costantino Pes přeložili z japonštiny do italštiny.
- „Karnevalový býčí zápas“ (VO: Kānibaru tōgyū taikai). Zveřejněno 14. října 2009 na blogu „Hle, můj Swarthy Face“ [1] . Přeložil Tom Kain z japonštiny do angličtiny.
Filmové adaptace
- 1998. Beat (ビ ー ト). Režisér Amon Miyamoto (en) ( Miyamoto Amon宮本 亜 門, 1958-). Uvedeno v roce 1998 na filmovém festivalu v Benátkách . Originální román: Nami no ue no Maria (波 の 上 の マ リ ア 1998).
Reference
-
„Okinawa Writers Excel in Literature“ - The Okinawa Times 2000/7/21 (zpřístupněno 13. ledna 2008)
-
(v) Takuma Sminkey, " O Matayoshi EIKI " na čtení Okinawa (přístupný 12 června 2020 )
-
(ja) „ 又 吉 さ ん 小説「 ギ ン ネ ム 屋 敷 」韓国 に ５０ 年代 、 浦 添 描 く “ na Ryukyu Shinpo ,14. dubna 2014(zpřístupněno 12. června 2020 )
Zdroj překladu
externí odkazy
Autoritní záznamy :