El Moudjahid (1956-1962)

El Mujahedin
Ilustrační obrázek článku El Moudjahid (1956-1962)
Země Alžírsko
Jazyk Francouzsky , arabsky
Periodicita n os  1-10: nepravidelné
n os  11-91: čtrnáctidenně (střídavě arabsky / francouzsky každý týden)
Druh Úřední orgán
Difúze Cca. 10 000 ex. (1957-1962)
Datum založení 15. června 1956
Datum posledního vydání 5. července 1962
Nakladatelské město - Alžír (1956-1957)
- Tetouan (1957)
- Tunis (1957-1962)

El Moudjahid (v arabštině المجاهد ) je alžírský deník , oficiální komunikační orgán fronty národního osvobození , vydávaný během alžírské války za národní osvobození , od 15. června 1956 do 5. července 1962, ve dvou vydáních, francouzském a arabském .

Dějiny

Po vypuknutí alžírské války za nezávislost vydalo wilayas několik mimeografických bulletinů, které informovaly hlavně vojáky ALN  : L'Écho du Titteri , Le Bulletin Interior ( ZAA ), La Vérité , Bulletin de Nouvelles des Combattants , The Voice of Moudjahid , Hlas hor , alžírská renesance atd. Mimo Alžírsko vydává FLN od 22. října 1955 noviny s nepravidelným vydáváním k propagaci svého boje: Alžírský odpor , ve 2 jazycích (arabštině a francouzštině) a ve 3 vydáních: Paříž , Tétouan ( Maroko ) a Tunis ( Tunisko) ).

Studie propagandistické a informační strategie revoluce, kterou na žádost Abane Ramdane provedli Saâd Dahlab a Benyoucef Benkhedda , dospěla k závěru, že je nutné vytvořit týdeník.

15. června 1956 bylo založeno francouzské vydání novin El Moudjahid . Vychází paralelně se 3 vydáními alžírského odporu .

První číslo novin (36 stran) je psáno na stroji Izzou Bouzekri , manželkou Ramdane Abane . To je mimeographed na pile Mostefa Benouniche, rue Mazella, v Kouba , nebo v presbytárech opatů Declercq nebo Bertal poblíž baziliky Notre-Dame d'Afrique v Alžíru .

Výbor pro koordinaci a provádění (CCE), který vyplynul z kongresu Soummam a který byl organizován 20. srpna 1956, se rozhodl, že se stane oficiálním komunikačním orgánem Frontu národního osvobození (FLN) a alžírské revoluce ve svém oblečení. Alžírský odpor byl definitivně pohlcen v roce 1957 a El Moudjahid se stal „školou alžírské revoluce“ pro Rédhu Maleka , ředitele frankofonního vydání El Moudjahid v letech 1957 až 1963 a budoucího předsedy vlády .

Prvních šest čísel časopisu El Moudjahid se tajně objevilo v Alžíru od června 1956 do ledna 1957, napsaných Izzou Bouzekri a Nassimou Hablal . N o  7, v předvečer stávky osmi dnů leden / únor 1957 je zajištěno a zničeno tiskových prostředků během operace padáku francouzské armády. El Moudjahid objevil v Tetouan ( Maroko ) dne 5. srpna 1957, po dobu tří otázek (od n o  8 až n o  10). Na příležitosti „znovuzrození“, v novinách se CEC oznámila v n o  8 formalizace El Moudjahid jako „jediného orgánu alžírské revoluce“ .

Psaní se pak přenese do Tunisu , kde se zveřejňují následující čísla, o n o  11 datovaných 1. st listopadu 1957 do n °  91 ze dne 19.března 1962.

V květnu 1962 byly noviny prodány v Constantine a od června 1962 byly distribuovány po Alžírsku .

Francouzská kontrarpaganda

Tyto proti-propagandou francouzské služby byly distribuovány více čísel padělané of El Moudjahid , například n °  61 ze dne 16. března 1960, ve kterém byly výrobky nahrazeny články „přepracovaný“ svádí k domněnce, že FLN vyžádal masakry a vraždy.

Smrt Abane Ramdane

V čísle 24 (29. května 1958, viz opak) oznamuje El Moudjahid ve svém titulku smrt Abane Ramdane  : „Abbane Ramdane zemřel na poli cti“ . Podle novin zemřel v první polovině dubna při násilném střetu s nepřátelskými jednotkami. Noviny však nepřesňují místo věšení ani nepřesňují ostatní djounoudy, kteří s ním měli zemřít.

Ve skutečnosti ale Abane zemřel v prosinci 1957 zavražděn svými „bratry“ .

Obsah a formát

Během válečných let se obsah a formát novin hodně změnil. Stabilizovali se na konci roku 1958.

Rozložení

Prvních 5 čísel má jednoduché rozložení stylu brožury .

Z n o  6 až n °  15, papír přijme velkého formátu , s hustou rozložení a skutečné „  na  “ log.

Mezi čísly 16 a 31 se rozložení novin značně mění a fotografie a titulky jsou zvýrazněny tučně.

Mezi číslem 32 a číslem 91 (poslední číslo) rozložení z velké části dominují fotografie.

Časopis má formát (š xv) 25 × 44  cm .

Stránkování

Pravidelná čísla časopisu mají 12 stran a počet zvláštních čísel se liší.

Jazyk

S ohledem na jazykovou situaci Alžírska po 125 letech francouzské kolonizace vychází El Moudjahid ve dvou vydáních: francouzštině v roce 1956 a arabštině v roce 1957.

Od samého počátku si FLN vybrala jako svůj pracovní jazyk „imperiální jazyk“ francouzštiny. To také odpovídá touze FLN oslovit mezinárodní publikum.

Titul

Titul El Moudjahid byl vybrán mimo jiné tituly ( Voják , Revoluční nebo Dobrovolník ) z několika důvodů. Souvisí to s konceptem džihádu, který sahá až do začátku francouzské okupace v roce 1830. Má význam, který přesahuje náboženský význam. Dobře rezonuje jak u koloniálních úřadů, tak u Alžířanů. Spojuje dvě arabská a francouzská vydání.

Abychom z názvu odstranili jakoukoli náboženskou konotaci, prvních 7 čísel novin zahrnovalo podtitul Le Combattant , což je nenáboženský překlad názvu do francouzštiny. V tomto ohledu, v novinách uvedeno ve svém prvním vydání (z pera Abane Ramdane ), že: „Tím, že volá sebe El Moudjahid , tato brožura zasvěcuje jen toto slavné jméno, že zdravý rozum našich lidí má od 1. st listopadu 1954 připsat vlastencům, kteří se chopili zbraní do Alžírska, svobodným, nezávislým a demokratickým “ . Abane Ramdane se dříve postavil proti výběru titulu, který byl nakonec zachován kvůli jeho náboženské konotaci; navrhl by tituly Le Combattant nebo Le Résistant , které by podle něj pravděpodobněji upřednostňovaly přilnavost různých proudů, které se připojily k FLN, ale do menšiny ho postavili Ben M'hidi a Benkhedda.

Anonymita editorů

El Moudjahid nikdy nezveřejnil jména své redakce a až na vzácné výjimky nebyly články nikdy podepsány. Někdy byly úvodníky podepsány „El Moudjahid“ nebo „Vedení El Moudjahid“ .

Číslo 3, publikované v září 1956, měsíc po zakládajícím kongresu Soummam , je jediným číslem, kde jsou podepsány všechny články, s podpisy, jako je Ramdane Abane (redakční), Krim Belkacem a Mohammed Larbi Ben M. Hidi .

Důvody anonymity editorů jsou:

Ale některé články byly stále podepsány:

Symbol

Názvy prvních 30 čísel (kromě jednoho) byly doprovázeny islámským znakem půlměsíce a hvězdy. Ručně nakreslené, umístění a velikost symbolů se lišila.

Od čísla 8 (5. srpna 1957) byl název doprovázen zarámovaným podtitulem: „Ústřední orgán Alžírské fronty národního osvobození“ , doprovázený vlevo a vpravo znakem (půlměsíc a hvězda).

Znak se odstraní z n o  32, které končí na přímý odkaz na Islám a islámské socialismu. Mnoho prvků rozložení se také změnilo od tohoto vydání a následných vydání.

Titulky

Zmínka „Ústřední orgán alžírské fronty národního osvobození“ zůstala přítomna jako podtitul ke všem otázkám novin.

V prvních sedmi číslech neměla pevné místo. Bylo to od čísla 8 zveřejněného v Tetouan, že to bylo umístěno pod titulem.

Po 30 -té vydání, ale byl přesunut do pravého horního rohu na první straně v rámečku s číslem vydání, datum vydání a prodejní cenou.

Vložit

El Mujahid změní svůj vzhled z n ø  8 (první vydání tištěného mimo Alžírsko). Při této příležitosti se úvodníky, memoranda a speciální vydání objevují samostatně v přílohách, aby označily jejich důležitost. Tyto přílohy rovněž stanoví skutečný status novin jako oficiálního orgánu a oficiálního mluvčího FLN.

Místo vydání

Dokud n o  42, nebyl nikdy prokázáno, že noviny Místo vydání. Ze n o  43 (8. června 1959), která koordinuje úřady v Tunisu a Rabatu , adresa a telefonní číslo jsou uvedeny na první stránce v poli v pravém horním rohu, s číslem vydání, datem a cenou.

Zveřejněním svých kontaktních údajů chtěl El Moudjahid dokázat, že se stal běžným deníkem, který nepotřeboval skrývat své umístění. Navíc zveřejněním svého umístění v Tunisku a Maroku noviny prokázaly solidaritu těchto dvou zemí s alžírskou revolucí. To dokázalo, že obě země znovu získaly veškerou svrchovanost a že alžírská příčina byla důležitější než jejich vztahy s Francií.

O dva roky později, s číslem 82 (24. června 1961), El Moudjahid přestal zveřejňovat souřadnice novin.

Cena

Noviny vždy platily a prodejní cena byla vždy zobrazena, s výjimkou čísel 2 až 8. Noviny tedy poskytly důkaz, že mají požadavek a platící publikum, aby si je přečetlo.

Cena nebyla nepřiměřená a mezi lety 1956 a 1962 zůstala poměrně stabilní.

Heslo

Slogan „  Revoluce lidmi a pro lidi  “ je především heslem tiskového orgánu MTLD  : L'Algérie Libre . On se objeví v El Moudjahid od prvního čísla. Tento slogan má zjevnou souvislost s frází vyslovenou Abrahamem Lincolnem ve svém projevu v Gettysburgu v roce 1863 („vláda lidu, lidmi, pro lidi“).

Tento slogan umístil noviny jako svědka a jako účastníka revoluce . Představovalo prohlášení, že FLN a El Moudjahid reprezentovali alžírský národ.

Slogan se neopakoval v následujících číslech:

Po získání nezávislosti byl slogan začleněn do alžírské ústavy (článek 11) jako státní motto ve formě „  Lidem a pro lidi  “.

Vlajka

Alžírská vlajka potvrdil, že skutečnost, že FLN a El Moudjahid reprezentoval alžírský národ. Byl to revoluční čin, protože dal Alžírsku a Alžířanům národní identitu, zatímco Francie měla za to, že země, do které vpadla v roce 1830, nebyla suverénním národem, ale shlukem kmenů s několika cestami karavanů procházejících opuštěným územím.

Cílem novin je rekonstruovat historii Alžírska, kterou chtěla koloniální moc vymazat. Vlajka umožnila zmařit prohlášení Francie, podle nichž „Alžírsko je nedílnou součástí Francie“ . Alžírská vlajka evokovala standard Emira Abdelkadera . Byl to symbol, který prokázal, že Alžírsko existovalo již před francouzskou okupací a mělo svou historii.

Na prvních třech číslech byla vlajka nakreslena ručně. Pak se to velmi často objevovalo na fotografiích na první stránce, což bylo důkazem jeho reality.

Číslo 48 (17. srpna 1959) věnované Konferenci afrických států v Monrovii zobrazilo mezi vlajkami afrických zemí alžírskou vlajku s názvem: „Alžírská vlajka vztyčena v Monrovii“ .

Číslo 74 (15. prosince 60) odhalilo fotografii alžírské vlajky, kterou mávala žena v Alžíru během demonstrací v prosinci 1960 , s názvem: „Alžírská vlajka letí v Alžíru“ .

V n o  83 (08/19/61), noviny zveřejnil fotografii alžírské vlajku přes velkou demonstraci v Casablance v Maroku , s titulem: „Alžírsko panovníka“ .

Psaní

Do čísla 10 (Alžír a Tétouan) publikovala dvě vydání v arabštině a francouzštině pouze jedna redakce.

Od tuniského období (číslo 11) jsou obě vydání oddělena.

Koordinace

Arabské vydání

Francouzské vydání

Četnost a oběh

Prvních 7 výtisků, publikovaných v období od června 1956 do ledna 1957, mělo měsíční frekvenci. 7 th  otázka byla vytištěna, ale nikdy zveřejněna, protože byl objeven a chycen francouzské armády během bitvy u Alžíru .

Od tuniského období (číslo 11 z 1. listopadu 1957) je každé vydání teoreticky vytištěno každý druhý týden, střídavě s druhým vydáním.

Náklad se odhaduje na 3 000 výtisků u vydání vydaných v Alžíru a 10 000 výtisků u vydání v Tunisu.

Archiv

Celá sbírka čísel francouzského vydání byla znovu vydána v Jugoslávii v roce 1962.

Celá sbírka čísel arabského vydání byla znovu vydána v roce 1984 ministerstvem informací a kultury.

Ve Francii jsou čísla časopisu archivována v různých sbírkách: zejména v BNF , ale také v Historickém obranném oddělení , CHEAM a v Centru zámořských archivů v Aix-en-Provence, kde jsou všechny jsou shromážděny civilní archivy z Alžírska. Jsou také uchováváni v IMA .

Jinde v Evropě, chybí ve sbírce školy mezinárodních studií Ženevě n o  1 a 7, n o  1-8 na univerzitě v Boloni ( Itálie ) a n o  1-10 v tom, že z Britské knihovny v Londýn . 3 jsou složeny z originálních kopií francouzského vydání.

Seznam čísel

Galerie

Bibliografie

Dokument použitý k napsání článku : dokument použitý jako zdroj pro tento článek.

Poznámky a odkazy

  1. Monique Gadant , islám a nacionalismus v Alžírsku podle „El Moudjahid“, ústředního orgánu FLN v letech 1956 až 1962 , Editions L'Harmattan,1. st leden 1988,, 221  str. ( ISBN  978-2-85802-938-9 , číst online ).
  2. „  Národní muzeum mudžahedínů: Úloha informací při osvobozování země  “ , www.elmoudjahid.com (přístup k 20. srpnu 2016 ) .
  3. „  Před padesáti lety se narodil El Moudjahid  “ (přístup 30. září 2016 ) .
  4. Achour Cheurfi , Alžírská revoluce (1954-1962): Životopisný slovník , vydání Casbah,1 st 01. 2004, 495  s. ( ISBN  978-9961-64-478-2 , číst online ).
  5. El Moudjahid slaví 55 -té  výročí: školou revoluce .
  6. 50 th Anniversary of vytvoření El-Moudjahid novin .
  7. Gilles Kraemer , tři století frankofonního tisku na světě: mimo Francii, Belgii, Švýcarsko a Quebec , Paříž, L'Harmattan,1995, 223  s. ( ISBN  2-7384-3969-1 , číst online ) , s.  153.
  8. Cheurfi ( str.  33 ).
  9. Alistair Horne, Savage War of Peace: Algeria 1954-1962, Pan Macmillan, 2012.
  10. Stanton ( str.  61 ).
  11. Cheurfi ( str.  32 ).
  12. Idem.
  13. Stanton ( str.  62-64 ).
  14. „  El Moudjahid, le journal maquisard - Horizons  “ , na www2.horizons-dz.com (přístup 24. srpna 2016 ) .
  15. Stanton ( str.  64-65 ).
  16. Hassan Remaoun (dir.), Slovník minulosti Alžírska: Od pravěku do roku 1962 , Alžír, DGRSDT / CRASC,2015, 630  str. ( ISBN  978-9931-598-01-5 , číst online ) , s.  377.
  17. Vzrušující cesta aktivisty za národní věci , El Watan , 18. října 2018.
  18. Stanton ( str.  65 ).
  19. Stanton ( str.  66 ).
  20. Stanton ( str.  66-67 ).
  21. Stanton ( str.  67-68 ).
  22. Stanton ( str.  69, 70, 75 ).
  23. Gadant ( str.  15 ).
  24. Stanton ( str.  70, 71 ).
  25. http://www.abrahamlincolnonline.org/lincoln/speeches/gettysburg.htm .
  26. Stanton ( str.  70 ).
  27. Gadant ( str.  16 ).
  28. Cheurfi ( str.  37 ).
  29. Gilles Munier , „  El Moudjahid du temps de guerre, slepá skvrna ve francouzském historickém výzkumu - France-Irak Actualité  “ (přístup 24. srpna 2016 ) .
  30. Eurêkoi , „  Snažím se konzultovat noviny El Moudjahid a Algérie Actualité vydané v letech 1980 až 2000. V katalogu jsem našel několik výtisků, které však pocházejí z 60. let. Jsou tyto noviny přístupné ke konzultaci (ve formě papíru nebo mikrofilmy)? | Eurekoi  " ,14. května 2012(zpřístupněno 24. srpna 2016 ) .

Podívejte se také

Externí odkaz

Související články