El paso del Ebro , také známý jako ¡Ay, Carmela! Je španělská lidová píseň, narozený v roce 1808 v poloostrovní válce proti Napoleonovi I. st .
To bylo později zvednut republikánských vojáků a dobrovolníků z mezinárodních brigád během občanské války ( 1936 - 1939 ), a to zejména s jeho varianty Viva La Quinta Brigada .
Každá dvouřádková poloviční sloka se opakuje dvakrát.
Ve španělštině El Ejército del Ebro |
francouzský překlad Armáda Ebro |
Viva la Quince Brigada Viva la Quince Brigada, |
Za jeho původním znění během španělské války za nezávislost , El Paso del Ebro evokuje století později Battle of the Ebro , poslední útok z republikánských sil během španělské občanské války . Viva La Quince Brigada ctí XV International Brigade (y) , která je znázorněna jeho slavnou Abraham Lincoln praporu v bitvě o Jaramě .
Jeho různé tituly: El Paso del Ebro (průchod Ebro ), El Ejército del Ebro (dále jen armáda Ebro (ES) ), ¡Ay, Carmela! ( Oh, Carmela ), Viva la Quince Brigáda (Ať žije patnácté brigádu (y) ), stejně jako jeho slovům (srov viz výše) a zejména jeho refrén ( „ ¡Ay, Carmela! “ Pro bývalý, „ ¡ Ay, Manuela)! “Pro Viva la Quince Brigada ) se liší v závislosti na období a mnoha verzích.
Tato protestní píseň byla ve Francii upravena a převzata řadou zpěváků nebo skupin. Zejména textař Georges Coulonges napsal její adaptaci, kterou interpretovala Francesca Solleville na albu „ Le chant des ouvriers (balady a stížnosti odborů)“ v roce 1972. V roce 1974 se Guy Debord la pastiche s Les jours de mai , pocta aux days of May 1937 on the record Dokončit práci . Leny Escudero to také pokrývá na disku Leny Escudero zpívá svobodu (1997) ve stylu argentinského tanga, které dává písni temný a tragický aspekt, daleko od tradičnějších verzí v tempu paso doble . Skupina Zebda nabízí svou verzi na albu Motivé z roku 2001.
V Holandsku se anarchistická skupina Ex zpívá na albu Španělská revoluce ,.
V poslední době byl El paso del Ebro adaptován tureckou skupinou Bandista. Tato verze byla použita ve prospěch režimu Bašára Asada v syrské občanské válce .
Tuto píseň také zpívá a hraje na harmoniku Pablo Sanchez, hlavní postava televizního filmu L'Espagnol (1967), Jean Prat .
Nakonec jeho refrén „ ¡Ay, Carmela! Používá se jako název hry José Sanchis Sinisterra ( 1987 ) a filmu Carlose Saury ( 1990 ).