Elisabeth Ivanovsky

Elisabeth Ivanovsky Životopis

Narození	25. července 1910 Kišiněv
Smrt	11. dubna 2006 (ve věku 95)
Státní příslušnost	belgický
Aktivita	Malíř
Manželka	René Meurant
Děti	Serge Meurant Georges Meurant

Élisavieta Andréïevna Ivanovskaia je malířka a ilustrátorka, která se narodila25. července 1910v Kišiněvě v Besarábii , v Ruské říši - nyní v Kišiněvě v Moldávii . Zemřela11. dubna 2006v Bruselu .

Životopis

Élisavieta Andréïevna Ivanovskaia maskulinizovala své jméno v Elisabeth Ivanovské, když emigrovala na Západ - do Bruselu - vŘíjen 1932, zaregistrovat se na Vyšším institutu architektury a dekorace ( La Cambre ). Poté je rumunské národnosti. VystudovalaČerven 1934pro kurz knihtisku a ilustračního umění, který pořádá Joris Minne . Dva členové zkušební komise budou mít rozhodující vliv na její kariéru ilustrátorky: antverpské nakladatelství De Sikkel ji nechá ilustrovat Lode Baekelmans , renomovanou vlámskou spisovatelku, zatímco Franz Hellens jí nabídne představení jednoho z jeho románů.

Élisabeth Ivanovsky ilustroval Smrt v duši pekelných v roce 1934. Grands et Petits a Deux Contes Russes píše v létě adoptovaný syn Franze Hellense Alexandre Van Ermengem ve věku třinácti let. Na podzim je vydává Éditions Desclée de Brouwer . V roce 1935 absolvovala Elisabeth Ivanovská scénickou a kostýmní dráhu dramatika Hermana Teirlincka . Teirlinck ho zve k vytvoření kostýmů pro jeho hru Elkerlijk, která se hraje před belgickou královnou Alžbětou.

Od roku 1934 do roku 1937 Hellens pošle Ivanovskému třicet jedna dopisů, karet nebo poznámek (uložených v Královské knihovně v Bruselu). V roce 1936 ilustrovala dětskou verzi „Bass Bassina Boulou“ a Neobvyklých minut bruselského surrealisty Marcela Lecomteho . Jeho kulisy získané v roce 1937 zlatou medaili na VI ročníku bienále v Miláně. Letos anotuje stovkami kvašů rukopisy snů a povídek, které jí Hellens přenáší ze dne na den: Nocturnales (dva sny), Fantômes (dvě povídky). V roce 1940 namalovala každou z padesáti kopií Invocation v kvaše , báseň věnovanou památce Frédérica Van Ermengema, který zahynul v boji. Následně se bude ilustrovat třemi pera výkresech Fable du Maigre et de la Grosse d'Hellens v La Gazette des Lettres (Paříž) n °  26 du15. listopadu 1952. Poslední setkání Elisabeth Ivanovské s Franzem Hellensem na Librairie Jacques Antoine (Brusel) v roce 1971.

V roce 1938, Zinaida Schakhowskoy ho představil René Meurant , básník při hledání vyrytým portrétem na jedné ze svých sbírek. Meurant ho představil zejména svým přátelům z Journal des Poètes, Armandovi Bernierovi a Géovi Libbrechtovi . Ilustruje vlámského spisovatele Stijna Streuvelsa , valonského patoisanského fabulisty Henriho Pétreze a romanopisce Arsène Soreila z Arden . Vytváří sbírku Pomme d'api s Éditions des Artistes de George Houyoux , dvaceti čtyřmi velmi malými formáty vydanými ve čtyřech sériích od roku 1942 do roku 1946, s texty Reného Meuranta.

Vdala se za Reného Meuranta v roce 1944 a nyní je Belgičanka. Porodila dceru Anne Meurant (1944, budoucí muzikologka) a dva syny, Serge Meurant (1946, budoucí básník) a Georges Meurant (1948, budoucí malíř a esejista).

Od roku 1941 do roku 1946 sdílela okamžik stvoření s René Meurantem. V roce 1940 napsal The Art of Serve a Text - Élisabeth Ivanovsky, talentovaná umělkyně v oboru obrazů (Brusel: Savoir et Beauté n o  4, s.  6-7 ), v roce 1941 úvod k „Chansons Populaires des Provinces Belges“.

Les Éditions des Artistes (Brusel) publikoval v letech 1942 až 1945 24 brožur „sbírky Pomme d'Api“ vytvořených Ivanovským, pro které Meurant napsal texty. V roce 1943 ilustrovala jeho čtyřverší z Bestiáře snů , v roce 1944 se stejným vydavatelem napsal text Petite Miche . V roce 1945 přepsal Čtyři perly z pokladu bratří Grimmů, který ilustruje (Diest: Pro Arte). V Éditions des Artistes v roce 1946 stále bude Cuchette et Porcinet .

Poté bude Élisabeth Ivanovsky ilustrovat především pro mladé lidi, zejména v Éditions Desclée de Brouwer , v Casterman a Gautier-Languereau , často ve spolupráci s Marcelle Vérité . Jeho původní vydání vyšla v pěti zemích v sedmi jazycích: němčině, francouzštině, holandštině, polštině, rumunštině, ruštině a valonštině.

Upravená vydání, koedice nebo reedice byly vydány ve dvaceti pěti zemích ve dvaadvaceti jazycích: afrikánština, angličtina, němčina, čínština, dánština, španělština, francouzština, řečtina, gaelština, maďarština, indonéština, islandština, italština, Japonština, nizozemština, norština, portugalština, ruština, srbochorvatština, švédština, turečtina, valonština, od příruček gramotnosti a čtení vydaných rumunským státem v roce 1930 po bajky barona d'Fleuru v Charleroi ve valonském dialektu v roce 1999 .

Když knihkupectví Éditions MeMo znovu vydává sbírku Pomme d'Api pod názvem Les très petits d'Élisabeth Ivanovsky v roce 2007, pak CIRKUS v roce 2010 a v roce 2016 čtyři tituly Sans-Souci, v knihkupectvích téměř nezůstaly žádné knihy od Elisabeth Ivanovské. sbírka, která vyjde také v Japonsku a Číně.

S Marcelle Vérité

• Les Rimes enfantines publikoval Desclée De Brouwer zahájil v roce 1937 čtyřicet devět let spolupráce mezi Marcelle Vérité a Élisabeth Ivanovsky.
• Stejný vydavatel vydal od roku 1938 do roku 1947 čtyři série sbírky „Přírodní historie“ po čtyřech titulech, v roce 1938 stále „Lady Capucine and other Songs“ a v roce 1941 „Little Apple“.
• V letech 1947 až 1949 vytvořil kolekci „Histoires par Marcelle Vérité“, která produkovala devět titulů.
• V letech 1947-1948 představila Vérité Ivanovského Gautier-Languereauovi prostřednictvím několika publikací v týdeníku La Semaine de Suzette a v roce 1948 filmu Mame od La Barbe od Bonhomme Noëla . Tato spolupráce dosáhne svého vrcholu v roce 1949 společně s Králem, medvědem a malým ježkem a dalšími příběhy v Castermanově kolekci „Golden Age Albums“.
• V roce 1952 publikovala Marcelle Vérité Amitié des Choses s kresbami E. Ivanowského v Rodez, Édition du Pigeonnier.
• Casterman publikoval Tiline et al. Contes v roce 1962.
• Desclée de Brouwer zahájila kolekci Mondes et Merveilles s díly „Le Tour du Monde des Animaux“ (1962), „Dny a noci zvířat“ (1965) a „Le Monde des Jardins“ (1965) ilustrovanými Élisabeth Ivanovskou.
• V roce 1965 se znovu spojila s Gautier-Languereau s filmem „Dansons la Capucine“ od Marcelle Vérité.
• Castermanova sbírka Farandole publikovala čtyři tituly Marcelle Vérité a Elisabeth Ivanovského: „Petite ombrelle, petit parapluie“ (1963), „Missi Souris“ (1964), „Petit Ami“ (1965) a „Le voyage des trois po“ (1967) .
• Desclée de Brouwer publikoval Abecedu květin (1963), Abecedu ptáků (1965) a Ruské povídky (1969).
• Desclée de Brouwer publikovala v letech 1967 až 1970 především dvacet tři titulů sbírky „Tip-Tip“ vytvořené Élisabeth Ivanovskou, texty Marcelle Vérité.
• V roce 1968 nechala Ivanovského ilustrovat své příběhy ze „Stránky moudrých dětí“ časopisu Jours de France.
• Pro Gautier-Languereau také existovaly „Vitt-Vitt l'Hirondelle“ (1978), „Roussette la Petite Génisse“ (1982), „Lili la Coccinelle“ (1985) a „Dandinette la Petite Oie“ (1986) - jejich poslední společný název.

Pocty

• Národní muzeum moldavského umění v Kišiněvě oslavuje sté výročí svého narození výstavou, moldavská pošta razí jeho podobiznu razítkem,
• je mu věnováno mezinárodní kolokvium věnované umělcům ruské emigrace v muzeu Nabokov v Petrohradu,
• v Bruselském středisku pro literaturu pro mládež je organizována výstava pocty,
• National Library of France získává své archivy a celou sbírku svých snímků zachované jeho dětí (1929-1994). Originály CIRKUS a Bass Bassiny Boulou jsou prezentovány na výstavě „Chvála vzácnosti. Sto pokladů z rezervy vzácných knih“ v BnF François-Mitterrand / Galerie 2, od25. listopadu 2014 na 31. ledna 2015.

Archivy a sbírky

• Originální díla na papíře (kresby a tisky) uchovávaná ve veřejných sbírkách
  • Národní muzeum umění Moldávie, Kišiněv (1925-1930, 1933-1934, 1937, 1953, 1969-1970)
  • Van Abbemuseum LS Collection, Eindhoven (1925-1939, 1945, 1947-1949, 1960, 1967, 2004)
  • Francouzská národní knihovna - Precious Reserve, Paříž (1925-1945, 1947-1948, 1950, 1953, 1958-1963, 1967-1969, 1972, 1974, 1976-1978, 1980-1983, 1985-1990, 1993-1994, 2000)
  • ENSAV ( La Cambre ), Brusel (1932-1935)
  • Královská knihovna v Bruselu (1933-1937, 1968) - Archivy a muzeum literatury (1935-1937) - Cabinet des Estampes (1933-1934, 1936)
  • Kerlandský fond knihoven University of Minnesota (1958-1959, 1965)
  • Valonsko-bruselská komunita (1964, 1969).
• Ivanovský archiv uchovaný ve veřejných sbírkách
  • Královská knihovna v Bruselu - Archivy a muzeum literatury (korespondence 1934-1937, 1940, 1942-1944, 1975, knihy podepsané autory)
  • Francouzská národní knihovna - Precious Reserve, Paříž (autobiografické spisy 1984, 1992, 2001; korespondence s autory a vydavateli 1933-1934, 1936-1937, 1942-1949, 1952-1955, 1957-1965, 1968, 1970-1988, 1990 , 1992-2000, 2002; různé dokumenty 1929, 1933-1937, 1940, 1944-1945, 1948, 1969-1970, 1975, 1990, 2005-2006).

Vektorové ilustrace

Výběr z 346 původních vydání vydaných v letech 1931 až 1999.

• The Legend of Saint Nicolas Brussels: ISAD, 1933. ( OCLC 957670274 ) .
• Rolník a medvěd . Ruský příběh. Brusel: Éditions de l'ISAD 1934.
• Grands et Petits , Bruggy: Desclée de Brouwer, 1934. ( OCLC 4475966 ) .
• Dva ruské příběhy , Bruggy: Desclée de Brouwer, 1934. ( OCLC 460264132 ) .
• Smrt v duši , text Franze Hellense . Haag: LGC Boucher, 1935. ( OCLC 63422425 ) .
• Un pile d'histoires , text Jeanne Cappe , Paris: Desclée de Brouwer, 1936. ( OCLC 13735673 ) .
• Saint Nicolas , text Henri Ghéon , Paris: Desclée de Brouwer, 1936. ( OCLC 459341268 ) .
• Les minutes insolites , text Marcel Lecomte , Bruxelles: Paradis-Perdu, 1936. ( OCLC 58392779 ) .
• Histoire de Bass Bassina Boulou , text Franze Hellense , Paříž: Desclée de Brouwer, 1936. ( OCLC 459856850 ) .
• L'Ours Brunet , text Henri Kubnick, Paříž: Desclée De Brouwer, 1937. ( OCLC 21265700 ) .
• Dame Capucine and other Songs , text Marcelle Vérité, Paris: Desclée De Brouwer, 1938.
• Bobule ( OCLC 17502031 ) , Motýli ( OCLC 17512099 ) a čtrnáct dalších titulů ze sbírky Histoires naturelles , texty Marcelle Vérité, Paříž: Desclée de Brouwer, 1938, 1939, 1941, 1948.
• Fôves Baron z Fleuru ( 2 e  kniha), bajky o valonském dialektu Henryho Pétreze. Couillet: Nakladatelství, 1938.
• Tajemný hostitel , text princezny Anny Scherbatowové, překlad Serge Nabokoff. Paris: Desclée, De Brouwer, 1939. ( OCLC 459758761 ) .
• Paradijssprookje , tekst van Max Mell, Stijn Streuvels. Brugge: Uitgeverij "Wiek op", 1939. ( OCLC 68513498 ) .
• Een gang door het jaar , tekst van Stijn Streuvels, Amsterdam: LJ Veen's Uitgevers Mij, 1941 ( OCLC 503792137 ) .
• Vier sprookjes van HC Andersen navertaald door Paul Verbruggen. Antwerpen: De Sikkel, 1942. ( OCLC 42283059 ) .
• Bestiář snů , text René Meurant . Brusel: Éditions des Artistes, 1943. ( OCLC 652386670 ) .
• Čtyři perly z pokladu bratří Grimmů , francouzské zpracování René Meurant . Brusel: Éditions des Artistes, 1943. ( OCLC 459588174 ) .
• La Fontaine Merveilleuse , text Elsy Steinmann, Paříž: Éditions Du Seuil, 1945. ( OCLC 929782067 ) .
• Loup Garou ( OCLC 13357143 ) , 1948 a osm dalších titulů ze sbírky Histoires od Marcelle Vérité , Paris: Desclée De Brouwer, 1947-1949.
• The King, the Bear and the Little Hedgehog , text Marcelle Vérité, Paris: Desclée De Brouwer, 1949. ( OCLC 13357143 ) .
• Roux sur la Lune , text Arthur Haulot , Brusel: Éditions des Artistes, 1957. ( OCLC 902393978 ) .
• Modigliani, věštec , text Franze Hellense . Brusel: Jacques Antoine editor, 1986. ( OCLC 24412876 ) .
• Příběhy barona Fleuru ( 3 e  mouchy), text Henri Pétrez valonského dialektu. Charleroi: Éditions el Bourdon, 1999

Opětovné vydání

• Velmi malé Elisabeth Ivanovské . Nantes: MeMo, 2007. ( OCLC 421982479 ) Reissue of the 24 booklets from the Pomme d'Api Collection (1942-1946) plus a present booklet: "Pomme d'Api - Histoire d'une grande petite collection" od Georges Meurant .
• CIRKUS , Nantes: MeMo, 2010. Doslov Georgese Meuranta . Ofsetové opětovné vydání portfolia vzorníků z roku 1933 ( OCLC 916308299 ) .
• L'Imagier des Couleurs , Paříž: Gautier-Languereau Hachette, 2012. ( OCLC 798386147 ) . Reissue of All Colors (1980) ( OCLC 18148762 ) v jiném formátu.
• L'Imagier des Oursons , Paříž: Gautier-Languereau Hachette, 2012. Reedice La Maison des Oursons (1980) ( OCLC 17139114 ) v jiném formátu.
• Le Voyage des trois Po , Tournai: Casterman 2015. ( OCLC 919028078 ) Opětovné vydání Le Voyage des trois Po (1967) v jiném formátu.
• La Collection Sans Souci , Nantes: MeMo, 2016. Afterwords od Georges Meurant . ( OCLC 956725496 ) , ( OCLC 959970696 ) , ( OCLC 959970735 ) , ( OCLC 972525615 ) . Reedice čtyř mini alb od Éditions des Artistes, Bruxelles, 1944 / idem v roce 2018 v Tokiu: Iwanami Shoten (株式会社 岩 波 書 mairie) a v Pekingu: BEIJING CHEERFUL Century.

Periodika (1930-1983)

• V letech 1930 až 1932 byly skladby publikované v rumunském tisku v Kišiněvě (Kišiněv).
• 1934 - Skladby pro Золотоӣ Пєтушокъ n ° 1, ruskou literární recenzi od Kishineffa (Kišiněv).
• V letech 1936–1938 perokresby ve Věstníku Unie koloniálních žen (Brusel).
• 1937 - titulka bruselského měsíčníku „Charmes du foyer“.
• Od roku 1945 do roku 1948 vyšlo třicet osm čísel pro dětský týdeník Annette (Brusel: Pontlevis).
• Od roku 1947 do roku 1949 publikací v týdeníku La Semaine de Suzette , první spolupráce s Elizabeth Ivanovský Gautier-Languereau Marcelle Truth pohádky ilustracemi n ø  43 a 50 v roce 1947, 14 v roce 1948, 8 a 24 z roku 1949.
• 1952 - "La Belle Aventure de Blondine" v týdeníku "Le Journal de Spirou" (Marcinelle: Dupuis), n o  765 11.prosince *
• 1952 - Ilustrace příběhů v časopise Jeune Maman .
• Od roku 1953 do roku 1983 přibližně sto publikací v týdeníku Women of Today / Vrouwen Vandaag (Brusel).
• Od roku 1954 do roku 1965 vyšlo nejméně třicet pět čísel francouzského měsíčníku Grain de Sel a jeho švýcarské verze Lundi .
• V roce 1966 nejméně šest ilustrací v časopise Jours de France .

674 titulů vydaných ve 24 jazycích, tj. 346 původních vydání a 328 koedicí nebo upravených reedic.

Literatura

• Elisabeth Ivanovsky. Dopis jmenovce . Genealogie Ivanovskij / Morozov (otec) - Tchourkine / Medveev (matka). Šest ručně psaných listů ze dne10. října 1984. Francouzská národní knihovna - vzácná rezerva.
• Кнрнлл Махров (Cyrile Makhroff). Елизавета Ивановская v O [noha]. L. Lejkind, K [iril] .V. Makhrov, D [imitri]. IA. Severiukhin, Khudozhniki russkogo zarubezhia 1917-1939. Biograficheskii slovar. Sankt Peterburg: Notabene, str. 296-297, 1999.
• Élisabeth Ivanovsky, Rozhovor s Serge Meurantem , Gerpinnes: Éditions Tandem, 2001. ( OCLC 901058704 ) .
• Albert Lemmens a Serge Aljossja Stommels. Kdysi… Elisabeth Ivanovsky , Nijmegen: LS., 2007. Předmluva Georges Meurant . ( OCLC 211041459 ) .
• Élisabeth Ivanovsky, La Joie par les Livres (Francie: 1965-2007). Papírový pořadač, 10 stránek. ( OCLC 893776357 ) .
• Albert Lemmens & Serge Aljossja Stommels, Елизавета Ивановская - руссий художник в Бельгии v Изодраэителъное искчсство, архитектура и искусствоведеление Русского зарубежъя . Sankt Petersburg: ДМИТРИЙ БУЛАНИЙ, str. 86-104, 2008.
• Michel Defourny a Tanguy Habrand. Publikace pro mládež ve frankofonním Belgii: od tisku po globalizaci , v: Luc Pinhas, Situace frankofonního vydání dětství a mládeže, L'Harmattan, pp. 25-27, 2008.
• Michel Defourny. Élisabeth Ivanovsky a Albertine Deletaille v: Kniha a dítě . Obecná služba dopisů a knih Ministerstva francouzského společenství. Brusel: De Boeck, str. 19-21, 2009.
• Stavila, Tudor. Basarabeanca Elisabeth Ivanovskt - O mare doamnaa ilustratiee de carte belgiana . Akademos č. 3 (18), septembrie, 133-137 Artă, 2010.
• Carine Picaud. Élisabeth Ivanovsky - Život kreseb . Paris: Revue de la Bibliothèque nationale de France n ° 53 pp 139-149, 2016.
• Georges Meurant . Elisabeth Ivanovsky - Na prázdné stránce je možné vše (224 stran), Nantes: MeMo, 2017 - s pomocí Centre national du Livre. ( OCLC 990483179 ) .
• Georges Meurant . Elisabeth Ivanovsky v Ixelles _ 1932-1946 . Notebook školy umění v Ixelles č. 46,června 2018, str. 4-19.
• Michel Defourny. S Elisabeth Ivanovskou . Textyles n ° 57,prosince 2019, str. 13-26. Totéž: Textyles [online], 57 | 01prosince 2019. http://journals.openedition.org/textyles/3707

Výstavy

• „Societatea de Belle-Arte dui Basarabia“, Kishineff, 1925, 1926, 1927.
• „Salonul Oficial 1928“ Ministerul Artelor, Bucuresti.
• "Salonul oficial Desen - Gravura". Bucuresti, 1930.
• „Societatea de Belle-Arte dui Basarabia. Salonul VI“, Kishineff, 1933.
• "Salonul oficial Desen - Gravura". Bucuresti, 1933.
• „Societatea de Belle-Arte dui Basarabia. Salonul IX“, Kishineff, 1934.
• „Výstava ilustrované dětské knihy všech národů“. Praha: Uměleckoprůmyslové muzeum 1937-38.
• „Elisabeth Ivanovsky“. Brusel: Palác výtvarných umění, 1938.
• „Elisabeth Ivanovsky“. Den Haag: Kunst van onzen Tijd, 1939 a 1941.
• „Elisabeth Ivanovsky“. Brusel: Galerie Armentor, 1943.
• „Elisabeth Ivanovsky“. Brusel: Galerie La Proue, 1956 a 1959.
• „Franz Hellens“. Brusel: Královská knihovna, 1957. Katalog. Ivanovský p.  24 a deska III (strana Fantômes).
• „Sbírka Kerlan. Knihovna Ellen Clarke Bertrandové“. Bucknell University. Únor - březen 1960.
• „ D r Irvin Kerlan sbírka dětské literatury.“ UCLA. International Week, 1963.
• „Elisabeth Ivanovsky - Monotypen (1963-1965)“. Hasselt: Galerij Helikon, 1965.
• „Elisabeth Ivanovsky - inkousty a monotypy“. Brusel: Galerie Altaïr, 1966.
• „Elisabeth Ivanovsky“. Namur: Galerie du Crédit Communal de Belgique, 1967 a 1973.
• „Elisabeth Ivanovsky“. Brusel: Galerie Europa, 1968 a 1970.
• „Elisabeth Ivanovsky“ Brusel: Galerie současných umělců, 1969.
• „Ilustrovaná knihovna belgického dítěte 1830-1945“. Brusel: Národní divadlo v Belgii, 1976. Katalog. Ivanovský p.  14-18 .
• "Die Bilderwelt im Kinderbuch. Kinder und Jugendbücher aus fünf Jahrhunderten", Köln: Joseph-Haubrich Kunsthalle, 1988.
• „Livre mon Ami - dětské četby 1914-1954“. Paříž: Knihovny města Paříže, 1991. Katalog.
• „Ruské a sovětské dětské knihy (1917-1945)“. Paříž: Knihovny města Paříže, 1997. Katalog.
• „Infancia y Arte moderno“. Valencia: IVAM Center Julio Gonzalez, 1998. Katalog str.  105-109 : Bass-Bassina-Boulou, Cirkus.
• „Elisabeth Ivanovsky, umělkyně knihy“. Královská knihovna, Brusel, 2000.
• „Russian Book Art 1904-2005“, Brusel: Europalia Russia - Bibliotheca Wittockiana, 2005-2006. Katalog: Mercatorův fond, Ivanovský str.  12 , 170, 176.
• „Henry van de Velde, La Cambre a kniha“. Brusel: La Cambre, 2007. Katalog str.  25 , 26, 29, 59, 66.
• „Elisabeth Ivanovsky“. Paris: Faidherbe Library, 2007.
• „Ruské umění dětských obrazů (1900–1945). Moulins (Allier): Centre de l'Illustration, Hôtel de Mora, 2010. Katalog.
• „Elisabeth Ivanovsky - 100 let velikána“. Kišiněv: Národní muzeum moldavského umění, 2010.
• „Elisabeth Ivanovská, skvělá dáma pro ilustraci“. Brusel: Centrum pro literaturu pro mládež, 2010.
• „Na chválu vzácnosti. Sto pokladů z rezervy vzácných knih“. Paříž: Francouzská národní knihovna François-Mitterrand, Galerie 2, 2014-2015. Katalog.

Interní odkazy

• tři medvědi

Reference

1. Některé katalogy knihoven také toto příjmení hláskují jako „Ivanowsky“.
2. Versailleská smlouva učinila z Bessarabie rumunskou provincii Basarabia v roce 1919.
3. Vydavatelé: Německo (Pestalozzi, Pattloch, Schneider, Carlsen, Saatkorn), Argentina (Atlantida), Austrálie (Geoffrey Chapman), frankofonní Belgie (ISAD, Desclée de Brouwer, Éditions Multis, L'Édition Universitaire, Paradis-Perdu, Cahiers du Journal des Poètes, Éditions de la Phalange, L'Avant-Poste, Éditions de la Terre Wallonne, Éditions de la Cité Chretienne, Armentor, Duculot, Éditions des Artistes, Abbaye de Saint André, Éditions La Linotype belge, J. Dupuis Fils & C ie , La Renaissance du Livre, Durendal, Casterman, Éditions du Lombard, Éditions Pierre de Méyère, Éditions Legrain, Jacques Antoine Éditeur), nizozemsky mluvící Belgie (Uitgeverij Tyl, Desclée de Brouwer, de Sikkel, Pro Arte, A Bossaert, Zeeseeuw, Universum, De Kinkhoren, de Zonnewende, Snoeck Ducaju en zoon, J. Lannoo, De Magneet, A. Manteau NV, Altiora), Valonsko Belgie (Éditions el Bourdon), Brazílie (Flamboyant, Verbo Infantil), Kanada (Nové vzdělání), Čína (Xin Ya / Sun Ya, BEIJING CHEERFUL Century), Chorvatsko (Mladost), Dánsko (Carlsen), Španělsko (Graficas Bilbao, redakční Juventud Barcelona), Spojené státy americké (Grosset & Dunlap, Derrydale Books), Francie (Éditions du Val d'Or, Desclée de Brouwer, Casterman, Éditions sociales françaises, Éditions du Seuil, Édition du Pigeonnier, Lethielleux, Hatier, Stock, Mame, Dargaud, Delagrave, Gautier Languereau / Hachette, Les Livres du Dragon d'Or, MeMo), Velká Británie (Ward Lock, Odhams Books, Geoffrey Chapman, Brimax Books, Sandle Brothers, Treasure Press), Řecko (Όθων), Indonésie (Pustaka Cerita-Gramedia, Pustaka Antara), Irsko (Geoffrey Chapman, Oifig an tSoláthair), Island (Fjölvi), Itálie (Edizioni Paoline, Éditrice Piccoli), Japonsko (Kazuo Publisher Itaya, Iwanamishoten - 岩 波 書 Téléphone), Norsko (Lotor, Litor), Nizozemsko (LGC Boucher, N. van Kampen, Uitgevers Mij LJ Veen. NV, JM Meulenhoff, Roelofs van Goor, Omniboek), Portugalsko (Verbo Infantil, Editorial Verbo, Platano), Rumunsko (Editura naționala Bucureṣti, Editura Sophia), Srbsko (SEU-VucKaradzic), Švédsko (Natur och Kultur, Rabén & Sjögren, Kärnan), Turecko (Sümer Yayınevi).
4. BnF udržuje počty 27. prosince 1945 / 21. ledna, 18. února, 7. března, 21. března, 24. října a 7. listopadu 1946 / 9. ledna, 23. ledna, 20. února, 3. dubna, 19. června, 24. července , 4. a 18. prosince 1947 / 26. února a 5. května 1948).
5. Vše vedeno BnF.

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Knihovna Kongresu
  • Nizozemská královská knihovna
  • ID WorldCat
  • WorldCat
• Zdroje výtvarného umění  :
  • (v)  Bénézit
  • (en + nl)  RKDartists
• Zdroj komiksu  :
  • BD Gest '
• Oznámení na ricochet-jeunes.org
• Oficiální stránka vydání MeMo
• Oficiální web Trois ourses