| Aktivita | Spisovatel |
|---|---|
| Rodina | Macrembolit ( v ) |
| Lásky Hysmine a Hysminias ( d ) |
Eustathe nebo Eumathe Macrembolite (v řečtině Eustathios nebo Eumathios Makrembolitês ) je byzantský spisovatel, autor jedenácti knižních prozaických románů s názvem Historie Hysmina a Hysminias , kdysi falešně připisovaných Eustathiovi ze Soluně . Obecně je dnes XII th století.
Sotva o něm něco víme. Rukopisy mu dávají tituly protonobilissime a grand chartophylax (tj. Archivář patriarchátu). Herbert Hunger navrhla identifikovat s císařským hodnostář názvem Eumathios Makrembolitès, který napsal román v mládí, když byl svobodný císařský sekretářka, kolem roku 1130 / 1135 .
XII th století byzantský nás opustil (částečně nebo v plné výši), čtyři romány. Jedná se o díla učeného jazyka, která oživují žánr romantického románu pozdní antiky, ilustrovaného Achillem Tatiusem a Heliodorem z Emesis . Hysmine a Hysminias je jediný ze čtyř, které jsou v próze; inspiruje ho hlavně Leucippé a Clitophon . Oba kvazihomonymní hrdinové, kteří se dlouhodobě oddali sobě navzájem, musí uprchnout před hrozbou nuceného manželství, aby mohli svobodně žít svou lásku; čelí mnoha zkouškám (zajetí lupiči, prodej do otroctví bezohledným pánům atd.), ve kterých musí bránit svůj život a svou ctnost. Tento velmi romantický příběh, hymnus lásky, ztělesněný ideálním párem, jej činí duplikovaným, jehož podstatou je věrnost, spojuje starou mytologii a byzantské umění. Velmi zpracovaný styl (absence přestávky, četné protiklady ...) je inspirován řečníkem Choriciosem z Gazy . Z nejpozoruhodnějších pasáží lze zmínit četné popisy ( ekphraseis ) uměleckých děl.
Tento román měl velký úspěch. Na XVI th století byla přeložena do italštiny by Lelio Carani ( 1550 ), a italský překlad byl sám přeložena do francouzštiny Jean Louveau ( 1559 ), dále Jerome Avost ( 1582 ). Původní vydání řeckého textu, doprovázené latinským překladem a poznámkami, je Gilbert Gaulmin ( Paříž , 1618 ). Další novější vydání jsou vydání Ludwiga Heinricha Teuchera ( Lipsko , 1792 ); že z řeckého knihovny z Firmin-Didot ( Paříž , 1866 ; používá latinský překlad a poznámky zveřejněné Philippe Le Bas v roce 1828 ); a to Isidora Hilberga ( Vídeň , 1876 ).
Mezi nejúspěšnější překlady a adaptace musíme také zmínit francouzskou verzi Pierra-Françoise Godarda de Beauchamps ( La Haye / Paris , 1743 ).
Stejnému autorovi je také připisována sbírka jedenácti Riddles , jejichž řešení dal Manuel Holobolos . Nachází se v Hilbergově edici a samostatně jej upravil Maximilian Treu (Breslau, 1893 ).