Termín „kolokace“ pochází z latinského collocare , což znamená: „umístit společně“. Quintilianský mluvčí (35/95) používá tento velmi obecný termín k označení „uspořádání slov“. Rétorika prošel termín v tomto smyslu lingvistiky.
V lingvistice existují dva výklady pojmu kolokace. První kvantitativně označuje časté sladění dvou lexikálních jednotek v daném korpusu. Druhá kvalitativnější interpretace označuje kombinaci lexikálních jednotek, která vyjadřuje konkrétní myšlenku. Toto usmíření je přímo zakódováno v lexikonu, a proto spadá pod lexikální znalosti.
V lingvistice , je kolokace je privilegovaný co-výskyt , obvyklé sdružení jedno slovo do druhého v rámci věty, je spojuje pojmů, které, aniž by byly stanoveny, není nutně náhodné, jako například: „uhlazeným hlasem“,“Run rychle "," vést k následkům ".
Když kolokace nepřipouští žádné variace jejích prvků, mluvíme také o „výrazu“ nebo „zamrzlém locution“ (např. Projít řadou ), což může vést k transformaci výrazu do lexikální jednotky: pak mluvíme o lexikalizaci (např. jako ).
Kolokace je zajímavá pro lingvisty, protože projevuje potenciální vztah mezi slovy v jazyce, nezávisle na mluvčím.
Kolokace jsou založeny na obzvláště častém sladění dvou prvků lexikonu: jeho frekvence musí být vyšší než frekvence každého z jeho prvků, které jsou brány samostatně.
Kolokace jsou založeny na smíření, které je do značné míry svévolné: různé jazyky se tedy rozhodují pro vytváření kolokací, a proto jsou často na kolokace nejcitlivější překladatelé a nejrychleji je v jazycích sledují:
Cantos Gómez zdůrazňuje, že v angličtině říkáme žluklé máslo, ale ne kyselé máslo . Můžeme dodat, že pro mléko používáme španělský ekvivalent kyselého v leche agria, zatímco máme francouzské mléko otočené ;
Tato svévole je také intralingvistická: Engl. učit kurz, ale přednášet , což Igor Mel'čuk zmiňuje také pro francouzštinu: ponořit někoho do zoufalství, ale někoho rozzuřit .
Terminologické použití kolokací: ve výrazu „ anorexia nervosa “ mají obě slova, umístěná společně, v kolokaci, technický význam, který nelze nahradit výrazem „ psychologická anorexie“ nebo „nedostatek mentální chuti k jídlu“. Neobvyklé a nepříliš významné , které odborník nepoužije. Další příklady: osoby samostatně výdělečně činné, denní příspěvky atd.
Relativní variabilita prvků tvořících kolokaci: frázi „hlad po vlkovi“ lze nahradit slovy „hlad po zlobrovi“, ale bez skutečného smyslu smyslu, na rozdíl od méně obvyklého srovnání jako u „hladu dinosaura“, což však není evokující.
Několik lingvistů rozlišuje dvě složky kolokace: základní a kolokační . Základ kvalifikuje slovo, které reproduktor volí k vyjádření konceptu, zatímco kolokační označuje komponentu přidanou k základně a jejíž použití je v jazyce omezeno. V tomto smyslu řekneme, že kolokace je „částečně omezená“ asociace slov.
Například posloupnost „tvrzený celibát“ zahrnuje základní „celibataire“ v jeho obecném slova smyslu a společný „tvrzený“, který vyjadřuje v kombinaci s „celibataire“ určitý význam.