Univerbace

V lingvistice je univerbace proces, při kterém je pevný výraz kondenzován do jediného slova, jediného lematu : univerbace.

Například ve francouzštině pocházejí vesmíry štěstí a neštěstí z univerbace starých výrazů bon heur „bonne chance“ a mal heur „bad fortune“. Stav jednotného slova je pozorován v množném čísle, které je vytvořeno jako u jiného jednoduchého slova. Naproti tomu ve slově bonhomme není univerbace ještě úplná, protože první prvek, adjektivum dobrý, se stále liší počtem, jak vidíme v množném čísle bonhommes .

Univerbizace lze pozorovat také v morfologii  : například ve francouzštině, budoucí prostý chanterai sestupuje z periphrase z vulgárního latinského habeo cantare , doslova „Musím zpívat“, jejíž prvky jsou spojeny, dokud nebudou k neoddělitelné. V portugalštině tato univerbace budoucnosti ještě není úplná a stále můžeme vložit osobní zájmeno  : escreveremos „napíšeme“ / escrever-lhe-emos „napíšeme mu“.

Podobné procesy

Reference

  1. Počítačová pokladnice francouzského jazyka, článek HEUR

Související články