Faetar
Faetar Faetano nebo ty, |
Zeměpisná poloha dvou frankoprovençalofonních obcí Apulie. |
Země
|
Itálie
|
---|
Kraj
|
provincie Foggia
|
---|
Počet reproduktorů
|
Asi 700
|
---|
Klasifikace podle rodiny |
---|
|
|
Faetar (v faetar:[Fajdar] ) je dialekt Francoprovençal nebo arpitan mluvený v obcích Faeto a Celle di San Vito , v Apulii v Itálii . Tento dialekt má asi 700 reproduktorů v roce 2009 a pochází z migrace obyvatelstva z francoprovençale jazykové oblasti, zejména na vévodství Savoye , na XIV th století.
Francoprovençalophones menšin, jejichž faetars jsou přítomny také v anglosaských zemích , jako je Kanada a Spojené státy z určitých vlnách emigrace z XIX -tého století.
Srovnání
Faetar |
francouzština |
italština
|
---|
luk |
dřevo |
legna
|
Cemmìse |
košile |
kamicie
|
cjannù |
s námi |
casa nostra
|
figljètte |
malá holka |
bambina
|
moje hlava |
moje teta |
mia zia
|
mu nùnchj |
můj strýc |
mio zio
|
nfan |
dítě |
bambini
|
pa bbun |
špatný |
žádné buono
|
ra |
krysa |
topo
|
ren |
nic |
Niente
|
rescìn |
hroznový |
uva
|
scìj |
šest |
sei
|
séte |
tento |
questa
|
trése |
13 |
tady
|
rychle |
osm |
otto
|
wàje |
hlas |
hlas
|
Poznámky a odkazy
-
Giovanni Agresti, „ Podíl jazykové identity na francouzsko-provensálském ostrově Puglia - Mezi jazykovým a jazykovým plánováním sociálního rozvoje “, Lengas - sociolingvistický přehled , sv. 79,2016( ISSN 0153-0313 , číst online )
-
Silvia Pallini, „ Podpora Francoprovençal Puglia a místního rozvoje: od kulturního dědictví do ekonomických záležitostí ,“ synergie Itálie , n o 11,2015, str. 65-77 ( ISSN 1724-0700 , číst online )
-
Daniela Puolato, „ Jazyky v kontaktu, jazyky v ohrožení: případová studie týkající se verbální negace a dalších N-slov v Apulian Francoprovençal “, SHS Web of Conferences , 5. světový kongres francouzské lingvistiky, sv. 27,2016
-
Nagy, N. 2000. Faetar. Mnichov: Lincom Europa.
-
(in) Alessia Zulato Jonathan Kasstan Naomi Nagy, „ Overview of Francoprovençal vitality in Europe and North America “ , International Journal of the Sociology of Language , De Gruyter , sv. 2018, n o 249,2017( ISSN 1613-3668 , číst online )
Dodatky
Bibliografie
-
(en) Naomi Nagy, Bill Reynolds, Teorie optimality a variabilní slovní delece ve Faetaru v jazykových variacích a změnách , díl IX číslo 1, University of Cambridge 1997. s. 37-55 .
-
(en) Naomi Nagy, D. Head, Variace předmětových zájmen ve Faetar a Francoprovençal v Papers in Sociolinguistics , Université Laval 1998. s. 291-300 .
Související články