Pevnost West Semna

Semna
Stránky starověkého Egypta
Ilustrační obrázek článku Pevnost Západní Semna
Pohled na pevnost Semna (kresba: Franck Monnier ).
Umístění
Kontaktní informace 21 ° 28 ′ 00 ″ severní šířky, 30 ° 58 ′ 00 ″ východní délky
Geolokace na mapě: Egypt
(Viz situace na mapě: Egypt) Vyhledávač měst 4. sv Semna

Západní Semna je místem jedné z núbijských pevností založených faraony k obraně jejich jižních hranic a kontrole obchodních cest, které procházely Nilem ze Súdánu a Afriky .

Západní pevnost Semna tvořila spolu s dalšími dvěma pevnostmi jižní Semny a Koumy bariéru pro řízení námořního provozu mezi druhým a třetím kataraktem .

Jmenoval se „Khâkaourê je mocný“.

Místo bylo objeveno v roce 1813 průzkumníkem Burckhardtem a studováno v letech 1924 až 1928 egyptologem Andrewem Reisnerem .

Popis pevnosti

První pevnost byla postavena Amenemhatem I. st. A značně rozšířena o Sesostris III, který se stal jednou z nejimpozantnějších Núbií .

Jeho půdorys ve tvaru písmene L byl tvořen širokými stěnami o tloušťce sedm metrů, jimž předcházel mráz . Město nacházející se uvnitř pevnosti bylo rozděleno na dvě dlouhé cesty. To zahrnovalo chrám, který byl postaven z cihel Thutmose I st a poté upraven a rozšířen Thutmose III a Taharqa .

Dvě hraniční stély Sesostris III

Texty na těchto stél byly zvažovány na počátku XX -tého  století jako první formu rasismu vyjádřené kultury. Ale není tomu tak, důraz je kladen na hranici kladenou na civilizaci v problémových dobách a v žádném případě nevyjadřuje rasový rozdíl.

Hraniční stéla se datuje do 8. roku vlády Sesostris III

Celý překlad stély:

„Jižní hranice vytvořená v 8. roce pod Veličenstvem krále Horního a Dolního Egypta Khâkaourê , obdařená životem (ať už) věčně a navždy,

aby zabránila překročení cestou na sever - po souši nebo lodí -
jakoukoli Nubian a jakékoli stádo náležející Núbijcům,

s výjimkou Núbijanů, kteří přijdou obchodovat v Ikenu nebo na oficiální misi,
a (s výjimkou) všeho, co s nimi lze výhodně provést,

ale bez povolení lodi patřící Núbijci, aby překročili Heh tím, že navždy půjdou na sever! "

Hraniční stéla se datuje do 16. roku vlády Sesostris III

Tato stéla nesla tento nápis:

"Jelikož mlčení po útoku povzbuzuje srdce nepřítele, pak je odvaha být agresivní a zbabělost ustoupit." "

Celý překlad stély:

„Ať žije Hor“ s božskými projevy “, He-of-the-Two-Milenky„ božského narození “, král Horního a Dolního Egypta, Khâkaourê, živý (ať už je to on)!
Ať žije Zlatý Hor „který vznikne“, Syn Ré patřící k jeho tělu, ten, kterého miluje, Pán dvou zemí Sésostris, navždy obdařený životem, stabilitou a mocí!

Ročník 16, 3 rd měsíc PERET sezóny. Akce Jeho Veličenstva za účelem stanovení jižní hranice v Heh.

Hranici jsem stanovil, když jsem šel na jih (od) svých otců. Zvýšil jsem to, co mi bylo odkázáno.
Jsem král, který hovoří a který jedná „co se stane s mojí paží, to je to, co mé srdce pojímá“;
touží po dobytí a touží po úspěchu (král), v jehož srdci slovo (obchod) nespí;
kdo bere v úvahu ty, kdo křičí, kdo se spoléhá na mírnost, ale není shovívavý vůči nepříteli, který na něj zaútočí;
kdo útočí, když je napaden, a mlčí, když je zticha, což odpovídá situaci v závislosti na tom, co může vést.
Jelikož mlčení po útoku povzbuzuje srdce nepřítele,
(pak) je odvaha být agresivní, je zbabělost ustoupit.
Je to skutečný zbabělec, ten, kdo je tlačen od svých hranic.
Jelikož se Nubian podřizuje bodu podrobení se (prvnímu) slovu,
(pak) je to pro něj reakce, která způsobí, že se stáhne.
Když jsme vůči němu agresivní, ukazuje mu záda; (ale) když ustoupíte, začne to být agresivní.
To nejsou lidé, které si vážíme; jsou to ubožáci se zlomeným srdcem.
Moje Veličenstvo je vidělo „to není lež“, zajal jsem jejich manželky a odvedl jejich poddané, šli ven do jejich studní, zabíjeli jejich stáda, sekali jim obilí a zapalovali je.
Stejně jako můj otec žije, mluvím pravdivě: z mých úst nevychází žádná nadsázka.
Takže každý můj syn, který bude udržovat tuto hranici, kterou ustanovilo moje Veličenstvo, je můj syn; narodil se pro mé Veličenstvo.
Je v obraze „Syna-ochránce svého otce“, toho, kdo udržuje hranici toho, kdo ho zplodil.
Takže kdo ji ztratí a nebude za ni bojovat, není můj syn; nebylo to pro mě, že se narodil.
Zde tedy moje Veličenstvo způsobilo, že na této hranici, kterou moje Veličenstvo ustanovilo, bylo vyjádřeno mé Veličenstvo, abyste kvůli ní byli pevní a abyste za ni bojovali. "

Bibliografický odkaz